bienvenue sur yiddishweb


	Traductions du yiddish en = fran=E7ais Abracha : Je=20 n=92oublie pas, Natantchik (Trad. Louise Wolf), Le = Sycomore,=20 Paris, 1979. An-ski : Le Dibbouk (Trad. = Marie-Th=E9r=E8se=20 K=9Crner), Rieder, Paris, 1927. An-ski : Le Dibbouk = (Trad.=20 Nina Gourfinkel et Ari=E8 Mambush), L=92Arche, Paris, 1957, = reproduit=20 inTh=E9=E2tre Yiddish II, L=92Arche, Paris, 1993.. Asch, = Sholem :=20 Dieu de vengeance, (trad. de Mathilde Mann et A. = Demonico) in=20 Th=E9=E2tre yiddish I, L'Arche, 1989 Asch, Sholem : = East River,=20 Quartier Juif, Les deux Sir=E8nes, Paris 1946. Asch, = Sholem :=20 Isa=EFe, Proph=E8te d=92Isra=EBl (Trad. de la version = anglaise),=20 Calmann-L=E9vy, Paris, 1957. Asch, Sholem : La Chaise=20 =CAlectrique (Trad. de la version allemande), Stock, = Paris,=20 1931. Asch, Sholem : Le Juif aux Psaumes (Roman, = Trad.=20 J.Pary et I.Pougatch), Flammarion, Paris, 1939. Asch, = Sholem :=20 Le Nazar=E9en, Nagel, Paris, 1947. Asch, Sholem : = Marie,=20 M=E8re de J=E9sus, Calmann-L=E9vy, Paris, 1954. Asch, = Sholem :=20 Mo=EFse, Calmann-L=E9vy, Paris, 1954. Asch, Sholem = :=20 Moscou (Trad. Rachel Ertel), Belfond, Paris, = 1989. Asch,=20 Sholem : Petersbourg (Roman, Trad. A.Vialatte), = Grasset,=20 Paris, 1933 ; r=E9=E9d. Belfond, Paris, 1986.. Asch, = Sholem :=20 Varsovie (Trad. Aby Wieviorka et Henri Raczymow), = Belfond,=20 Paris, 1987. Asch, Sholem: La Sanctification du = Nom (Trad.=20 Aby Wieviorka), L=92Age d=92Homme, Lausanne, 1985, et dans = Ertel,=20 Rachel, Ed. Royaumes Juifs (Tr=E9sors de la = litt=E9rature=20 yiddish), Vol. I, Robert Laffont =96 Bouquins, Paris = 2008. Asch,=20 Sholem: Le Soldat Juif (Nouvelles, Trad. Lupus = Blumenfeld),=20 La Renaissance du Livre, Paris, s.d. Asch, Sholem: Le Soldat Juif (Nouvelles, Trad. = Lupus=20 Blumenfeld), La Renaissance du Livre, Paris, s.d. Bashevis = Singer,=20 Isaac : Amour Tardif (Trad. de la version anglaise), = Stock,=20 Paris, 1978. Bashevis Singer, Isaac : Au Tribunal de = mon=20 P=E8re (Trad. de la version anglaise), Stock, Paris,=20 1990. Bashevis Singer, Isaac : Contes (Trad. de la = version=20 anglaise), Stock, Paris, 1985. Bashevis Singer, Isaac :=20 Ennemies (Trad. de la version anglaise), Stock, = Paris,=20 1975. Bashevis Singer, Isaac : Gimpel = l=92Imb=E9cile (Trad. de=20 la version anglaise), Stock, Paris, 1966. Bashevis = Singer, Isaac=20 : Gimpel l=92imb=E9cile plus cinq nouvelles = in=E9dites (Trad. de la=20 version anglaise), Den=F6el, Paris, 1993. Bashevis = Singer, Isaac :=20 Histoire du Baal Shem Tov (Trad. de la version = anglaise),=20 Stock, Paris, 1980. Bashevis Singer, Isaac : Histoire = du=20 Golem (Trad. de la version anglaise), Stock, Paris,=20 1984. Bashevis Singer, Isaac : Histoire du Prince Ling = Ling (Trad. de la version anglaise), Stock, Paris,=20 1979. Bashevis Singer, Isaac : L=92Auberge de la = Peur (Trad.=20 de la version anglaise), Hachette, Paris, 1980. Bashevis = Singer,=20 Isaac : L=92Esclave (Trad. de la version anglaise), = Stock,=20 Paris, 1962. Bashevis Singer, Isaac : La Corne de = B=E9lier=20 (Trad. de la version anglaise), Stock, Paris, = 1962. Bashevis=20 Singer, Isaac : La Couronne de Plumes (Trad. de la = version=20 anglaise), Stock, Paris, 1976. Bashevis Singer, Isaac : = La=20 Famille Moskat (Trad. de la version anglaise), Stock, = Paris,=20 1970. Bashevis Singer, Isaac : Le Beau Monsieur de=20 Cracovie (Trad. de la version anglaise), Stock, Paris,=20 1985. Bashevis Singer, Isaac : Le Blasph=E9mateur = (Trad. de=20 la version anglaise), Stock, Paris, 1971. Bashevis = Singer, Isaac=20 : Le Confessionnal (Trad. de la version anglaise), = Stock,=20 Paris, 1967. Bashevis Singer, Isaac : Le Dernier = D=E9mon=20 (Trad. de la version anglaise), Stock, Paris, = 1965. Bashevis=20 Singer, Isaac : Le Domaine (Trad. de la version = anglaise),=20 Stock, Paris, 1971. Bashevis Singer, Isaac : Le = Fant=F4me=20 (Trad. de la version anglaise), Stock, Paris, = 1988. Bashevis=20 Singer, Isaac : Le Lait de la Lionne (Trad. de la = version=20 anglaise), Gallimard, Paris, 1980. Bashevis Singer, Isaac = : Le=20 Magicien de Lublin (Trad. de la version anglaise), = Stock, Paris,=20 1964. Bashevis Singer, Isaac : Le Manoir (Trad. de = la=20 version anglaise), Stock, Paris, 1968. Bashevis Singer, = Isaac :=20 Le P=E9nitent (Trad. de la version anglaise), Stock, = Paris,=20 1984. Bashevis Singer, Isaac : Le Petit Monde de la = Rue=20 Krochmalna (Trad. de la version anglaise), Deno=F4el, = Paris,=20 1991. Bashevis Singer, Isaac : Le Roi des Champs = (Trad. de=20 la version anglaise), Stock, Paris, 1991. Bashevis = Singer, Isaac=20 : Naftali le Conteur et son Cheval Sus (Trad. de la = version=20 anglaise), Stock, Paris, 1973. Bashevis Singer, Isaac :=20 Nouvelles (Trad. Gis=E8le Bernier), R.Laffont, Paris, = 1966. Bashevis Singer, Isaac : Passions (Trad. de = la=20 version anglaise), Stock, Paris, 1980. Bashevis Singer, = Isaac :=20 Perdu en Am=E9rique (Trad. de la version anglaise), = Stock,=20 Paris, 1983. Bashevis Singer, Isaac : Pourquoi No=E9 = a-t-il=20 choisi la Colombe ? (Trad. de la version anglaise), = Fleurus,=20 Paris, 1975. Bashevis Singer, Isaac : Quand Shlemil = s=92en fut =E0=20 Varsovie (Trad. de la version anglaise), Stock, Paris,=20 1983. Bashevis Singer, Isaac : Shosha (Trad. de la = version=20 anglaise), Stock, Paris, 1979. Bashevis Singer, Isaac : = Un=20 Jeune Homme =E0 la Recherche de l=92Amour (Trad. de la = version=20 anglaise), Stock, Paris, 1981. Bashevis Singer, Isaac : = Un=20 jour de Plaisir (Trad. de la version anglaise), Stock, = Paris,=20 1979. Bashevis Singer, Isaac : Une Histoire de Paradis = et=20 Autres Contes (Trad. de la version anglaise), Stock, = Paris,=20 1966. Bashevis Singer, Isaac : Yentl (Trad. de la = version=20 anglaise), Stock, Paris, 1984. Bashevis Singer, Isaac : = Zlateh=20 la Ch=E8vre (Trad. de la version anglaise), Stock, = Paris,=20 1979. Bergelson, David : Autour de la Gare suivi de = Joseph=20 Shur (Trad. R=E9gine Robin), L=92Age d=92Homme, = Lausanne,=20 1982. Bergelson, David : Une Trag=E9die = Provinciale (Roman,=20 Trad. Nadia D=E9han-Rotschild et R=E9gine Robin), Liana = Levi, Paris,=20 2000. Broderzon, Moyshe : Choix de po=E8mes = 1917-1919 (Trad.=20 Gilles Rozier), in Gilles Rozier, Moyshe Broderzon, un = Ecrivain=20 Yiddish d=92avant-garde, Presses Universitaires de = Vincennes,=20 Saint-Denis, 1999. Bulov, Joseph : Yossik (Trad. = Batia=20 Baum), Ph=E9bus, Paris, 1996. Bursztejn, Joseph : Je = ne=20 comprends pas (Trad. Ita Bursztejn), Paris, = 1992. Chagall,=20 Bella : Lumi=E8res Allum=E9es, Gallimard, Paris,=20 1973. Chagall, Marc : Un Enfant Juif de Vitebsk = (lettres=20 et po=E8mes pr=E9sent=E9s et traduits par L=E9on Leneman), = CLCY, Paris,=20 1983. Chekhtman, Elie : A la Veille de=85(Trad. = Rachel=20 Ertel), Editeurs Fran=E7ais R=E9unis, Paris, 1964 Der = Nister :=20 Contes fantastiques et symboliques (Trad. Delphine = Bechtel,=20 Astrid Starck et Bernard Vaisbrot), Ed. duCerf, = Paris,1997 Der=20 Nister : La Famille Machber (2 vol.) (Trad. Esther et = Joseph=20 Fridman), J.C.Latt=E8s, Paris, 1975. Der Nister : = Sortil=E8ges=20 (Nouvelles, Trad. Delphine Bechtel), Julliard, Paris,=20 1992. Dropkin, Celia : Dans le Vent Chaud (Trad. = Gilles=20 Rozier et Viviane Siman), L=92Harmattan, Paris, = 1994. Dvorjetski,=20 Marc : Ghetto =E0 l=92Est, Paris, 1950. Erlich, = Joseph : La=20 Flamme du Shabbat, Plon, Paris, 1970. Finer, Jacques = :=20 Dans une For=EAt Imaginaire (Trad. Charles = Dobzynski),=20 Vend=F4me-Op=E9ra, Paris, 1975. Finer, Jacques : Les = Brumes de=20 l=92Et=E9, Pavillon, Paris, 1967. Finer, Jacques : = Paris,=20 Terre d=92Espoir, Le Sycomore, Paris, = 1979. Glatstein, Jacob.=20 Seulement une voix (po=E9sie, trad. Rachel Ertel),=20 Buchet-Chastel, Paris 2007. Grade, Ha=EFm : = P=E9r=E9l=E9, Sarah,=20 Rebbeca et les Autres (Trad. de la version anglaise),=20 J.C.Latt=E8s, Paris, 1984. Guterman, Simha : Le Livre=20 Retrouv=E9 (Trad. Aby Wieviorka), Plon, Paris, = 1991. Halpern,=20 Moyshe Leyb : Dix Po=E8mes (Trad.E.Rais et D.Jasine), = Ed. des=20 Po=E8tes, Paris, 1955. Hameln, Gluckel : = M=E9moires (Trad. et=20 pr=E9sentation L=E9on Poliakov), Ed. de Minuit, Paris, = 1971. Jacob=20 ben Isaac Ashkenazi de Janow : Le Commentaire sur la = Torah=20 Tseenah Ureenah (Trad., introd. et notes de Jean = Baumgarten),=20 Verdier, Paris, 1987. Kacyzne, Alter : Nouvelles = (Trad.=20 Batia Baum), Liana Levi, Paris, 2000 Kalb-Beller, Zalek : = L=92Immigr=E9 Herschel Schaertbeeker raconte. De = M=E9y=E9re,=20 Bruxelles, 1978. Kalb-Beller, Zalek : Le Miracle des = Hosties=20 Sanglantes (Roman, Trad. Liuba Wolf), La Pens=E9e = Universelle,=20 Paris, 1983. Kalb-Beller, Zalek : Les Quatre Guerres = des=20 Fr=E8res Naftali, Ed. d=92Art Associ=E9s, Bruxelles,=20 1988. Katzenelson Itshak : Le Chant du Peuple Juif=20 Assassin=E9 (Trad. Batia Baum), in Caravannes No 7, = Ph=E9bus, Paris,=20 2001. Katzenelson Itshak : Le Chant du Peuple Juif=20 Massacr=E9, Ghetto Fighters House, Israel, = 1983. Katzenelson=20 Yitskhok : Le Chant du Peuple Juif Assassin=E9 (Trad. = Batia=20 Baum), Biblioth=E8que Medem, Paris, = 2005. Khaliastra/La=20 Bande, Revue d=92avant-garde yiddish (Trad. Rachel = Ertel, Charles=20 Dobzynski, Jacques Mandelbaum et Bernard Vaisbrot), Lachenal = &=20 Ritter, Paris, 1989. Kreitman, Esther : La Danse des=20 D=E9mons (Trad. Carole Ksiacenizer ey Luisette = Kahane-Dajczer),=20 Ed. des Femmes, Paris, 1988. Kulbak, Mo=EFshe : Le = Messie Fils=20 d=92Ephra=EFm (Roman, Trad. Carole = Ksiazenicer-Matheron), Imprimerie=20 Nationale, Paris, 1995. Kulbak, Mo=EFshe : Les = Zelminiens=20 (Roman, Trad. R=E9gine Robin), Seuil, Paris, 1988, et = dans :=20 Ertel, Rachel, Ed. Royaumes Juifs (Tr=E9sors de la = litt=E9rature=20 yiddish), Vol. II, Robert Laffont =96 Bouquins, Paris = 2009. Kulbak,=20 Mo=EFshe : Lundi (Trad. Bernard Vaisbrot), L=92Age = d=92Homme,=20 Lausanne, 1982. Kurland, L. : Corrie du Moulin = (Trad.=20 Arnold Mandel), Ed. du Scorpion, Paris, 1963 Leivick, H. = : Le=20 Maharam de Rothenbourg (Trad. Henri Librach/lilian = Atlan),=20 Paris, 2002. Leivick, H. H. Leivick, po=E8te = yiddish (Ed.=20 M.Waldman, Trad. Rachel Ertel), Gopa, Paris, = 1967 Leivick, H.=20 Le Golem (Po=E8me dramatique, Trad. Aristide = Demonico/Alexandre=20 Derczansky), L=92Arche, Paris, 2001. Leneman, L=E9on : = Le=20 Testament de Liou Lio Lian, Ed. du Cerf, Paris, = 1992. Manger,=20 Itzik : Le Livre du Paradis (Trad. Jean Baumgarten),=20 J.C.Latt=E8s, Paris, 1982. Mann, Mendel : Aux Portes = de=20 Moscou (Trad. Esther et Joseph Fridman), Calmann-L=E9vy, = Paris,=20 1960. Mann, Mendel : Des graines dans le = d=E9sert,=20 (Trad. Malke Mann et Raymond Samuel) dans Ertel, Rachel, Ed. = Royaumes Juifs (Tr=E9sors de la litt=E9rature = yiddish), Vol. II,=20 Robert Laffont =96 Bouquins, Paris 2009. Mann, Mendel : = La=20 Ballade du Rocher de Petra (Trad. Rachel Ertel), = Calmann-L=E9vi,=20 Paris, 1965. Mann, Mendel : La Chute de Berlin = (Trad.=20 Esther et Joseph Fridman), Calmann-L=E9vi, Paris, = 1963. Mann,=20 Mendel : La Tour de Gengis-Kahn (Trad. Fran=E7oise = Vernon),=20 Calmann-L=E9vi, Paris, 1975. Mann, Mendel : Le Village = Abandonn=E9 (Trad. Esther Fridman), Calmann-L=E9vi, = Paris,=20 1964. Mann, Mendel : Les Gens de Tiengoucha=EF = (Trad. Esther=20 Fridman), Calmann-L=E9vi, Paris, 1971. Mann, Mendel : = Les=20 Plaines de Mazovie (Trad. Esther Fridman), = Calmann-L=E9vi, Paris,=20 1966. Mann, Mendel : Les Renards de Samson (Trad. = Esther=20 Fridman), Calmann-L=E9vi, Paris, 1968. Mann, Mendel : = Sur la=20 Vistule (Trad. Rachel Ertel), Calmann-L=E9vi, Paris,=20 1962. Markish, Peretz : Le Monceau et Autres = Po=E8mes (Trad.=20 Charles Dobzynski), L=92improviste, Paris, 2000. Markish, = Peretz :=20 Le Tas (Trad. Batia Baum), in Caravannes No 7, = Ph=E9bus, Paris,=20 2001. Medem, Vladimir : Ma vie (trad. Henri = Minczeles et=20 Aby Wieviorka), Honor=E9 champion, 2000. Mendel=E9 = Moykher=20 Sforim. La Haridelle (Roman, trad. Batia Baum), Bibl. = Medem,=20 Paris 2008. Mendele Moykher Sforim : Les Voyages = de=20 Benjamin III (Trad. Arnold Mandel), Fasquelle, Paris,=20 1960. Mendel=E9 Moykher Sforim : Fishk=E9 le = Boiteux (Roman,=20 Trad. Aby Wieviorka et Henri Raczymow), Ed. du Cerf, Paris, = 1996, et=20 dans Ertel, Rachel, Ed. Royaumes Juifs (Tr=E9sors de = la=20 litt=E9rature yiddish), Vol. I, Robert Laffont =96 Bouquins, = Paris=20 2008. Miednik, Arn : 80 Ann=E9es de R=E9flexion d=92un = Mec=20 "civilis=E9" (Trad. Aby Wieviorka), Gopa, Paris,=20 1989. Opatoshu, Joseph : Dans les For=EAts de = Pologne (Trad.=20 Lupus Blumenfeld), Albin Michel, Paris, 1972. Opatoshu,=20 Joseph : Du ghetto de New York (Tard. Aron Waldman) = dans=20 Ertel, Rachel, Ed. Royaumes Juifs (Tr=E9sors de la = litt=E9rature=20 yiddish), Vol. II, Robert Laffont =96 Bouquins, Paris = 2009. Peretz,=20 I.L. : Bontch=E9 le Silencieux et Autres Contes Juifs = (Trad.=20 Charles Bolz), Mercure de France, Paris, 1915. Peretz, = I.L. :=20 Contes Hassidiques (Trad. Guterman), Le Triangle, = Paris, 1945=20 (r=E9=E9dit=E9 par Stock, Paris, 1980), et dans Ertel, = Rachel, Ed.=20 Royaumes Juifs (Tr=E9sors de la litt=E9rature = yiddish), Vol. I,=20 Robert Laffont =96 Bouquins, Paris 2008.. Peretz, I.L. :=20 Encha=EEn=E9 devant le temple (Trad. G.Frydman), in = Th=E9=E2tre=20 yiddish I, L'Arche, Paris, 1989. Peretz, I.L. : = L=92Errance dans=20 le D=E9sert suivi de R=E9v=E9lation ou le Conte du Bouc = (Trad. Batia=20 Baum), in Caravanes No 7, Ph=E9bus, Paris, 2001. Peretz, = I.L. :=20 M=E9tamorphose d=92une M=E9lodie et Autres Contes = (Trad.=20 J.Gottfarstein), Albin Michel, Paris, 1977, et dans Ertel, = Rachel,=20 Ed. Royaumes Juifs (Tr=E9sors de la litt=E9rature = yiddish), Vol.=20 I, Robert Laffont =96 Bouquins, Paris 2008. Peretz, I.L. = : Les=20 oubli=E9s du shtetl (Trad. et annotations Nathan = Weinstock), Plon=20 Paris 2007. Peretz, I.L. : Oeuvres Choisies (Trad.=20 J.Gottfarstein et N.Goldmann), Fondation L.Hersch, Gen=E8ve, = 1961. Rabi Nachman de Breslev : Les Contes, = Breslov=20 Research Inst., Paris, 1985. Rajchman Chil, Je suis le = dernier=20 Juif : Treblinka (1942-1943), (Trad. Gilles Rozier, = Pr=E9f.=20 Annette Wieviorka), Les Ar=E8nes, Paris, 2009. Rabon, = Isro=EBl :=20 La Rue (Roman, Trad. Rachel Ertel), Julliard, Paris, = 1992, et=20 dans : Ertel, Rachel, Ed. Royaumes Juifs (Tr=E9sors = de la=20 litt=E9rature yiddish), Vol. II, Robert Laffont =96 = Bouquins, Paris=20 2009. Rabon, Isro=EBl : Balut : Roman d=92un = faubourg=20 (Trad. et Pr=E9face Rachel Ertel), Folies d=92encre, = Montreuil=20 2006. Ram, Menuha : Exils (Roman, Trad. Nadia=20 D=E9han-Rotschild), Julliard, Paris, 1993. Ram, Menuha : = Le Vent=20 qui Passe (Trad. Rachel Ertel), Juillard, Paris,=20 1974. Rosenfeld, Yo=EFne : Ce Sont des Choses qui = Arrivent=20 (Nouvelles, Trad. Nadia D=E9han-Rotschild), Liana Levi, = Paris,=20 1995. Schlevin, Benjamin : Les Juifs de Belville = (Trad.=20 Marcel Arnaud), Nouvelles Editions Latines, Paris, = 1956. Schneur,=20 Zalman : No=E9 Pandr=E9 (Trad. Fred Midal), = Gallimard, Paris,=20 1937. R=E9imprim=E9 sous le titre Le Chant du Dniepr, = Gallimard,=20 Paris, 1950 et 2000. Schneur, Zalman : Oncle Uri et = les=20 siens [les Gens de Shklov] (Trad. Dani=E8le = Rosenszpir-Peylet),=20 Liana Levi, Paris, 1998. Sch=F6nberg, Isaac : Lettres = =E0=20 Chana (Collectif de traducteurs). CERCIL, Paris,=20 1995. Shapiro, Lamed : Le Royaume Juif (Trad. = Delphine=20 Bechtel, Carole Ksiazenicer, Jacques Mandelbaum), Seuil, = Paris,=20 1987. Shapiro, Lamed : New-Yorkaises (Trad. = Delphine=20 Bechtel, Carole Ksiazenicer, Jacques Mandelbaum), Juillard, = Paris,=20 1993. Sholem-Aleikhem : Contes Ferroviaires (Trad. = collectif), Liana L=E9vi/Scribe, Paris, 1991 (r=E9=E9dit=E9 = sous le titre de=20 Le Tra=EEne-savates et Autres Contes Ferroviaires, = Liana Levi,=20 Paris, 2002. Sholem-Aleikhem : Deux Antis=E9mites = (in La=20 Nouvelle Revue Fran=E7aise, juillet = 1993). Sholem-Aleikhem :=20 Gens de Kasrilevk=E8 (Trad. Jacques Mandelbaum), = Julliard,=20 Paris, 1993. Sholem-Aleikhem : in Domaine Yiddish = No 3/4,=20 Paris, 1959. Sholem-Aleikhem : in Europe No 365, = Paris,=20 1959. Sholem-Aleikhem : in Evidences No 77, Paris, = 1959. Sholem-Aleikhem : Kappores (in revue Traces = No 1,=20 Paris 1981). Sholem-Aleikhem : L=92Histoire de = T=E9vi=E9 (Trad.=20 Edmond Fleg), Rieder, Paris, 1925. (r=E9=E9dit=E9 sous le = titre de=20 T=E9vi=E9 le Laitier, Ed. du Centenaire, Bruxelles, = 1959, et sous=20 le titre de Un Violon sur le Toit, Albin Michel, = Paris,=20 1962). Sholem-Aleikhem : La Peste Soit de = l=92Am=E9rique=20 (Trad. Nadia D=E9han-Rotschild), Liana L=E9vi/Scribe, Paris, = 1992. Sholem-Aleikhem : Le Tailleur Ensorcel=E9 et = Autres=20 Contes (trad. de I.Pougatch et J.Gottfarstein), Albin = Michel,=20 Paris, 1960. Sholem-Aleikhem : Les Enfants = d=92Aujourd=92hui,=20 Angel, Tunis, 1945. Sholem-Aleikhem : Menahem-Mendel = le=20 R=EAveur (Trad. L=E9a et Marc Rittel), Albin Michel, = Paris,=20 1975. Sholem-Aleikhem : Motel, Fils du Chantre = (Trad.=20 B.Gori=E9ly), Grohar, Paris, 1950. Sholem-Aleikhem : = T=E9vi=E9 le=20 Laitier (Trad. de la version russe), Messidor, Paris,=20 1991. Sholem-Aleikhem : Un Conseil Avis=E9 = (Nouvelle, Trad.=20 Nadia D=E9han-Rotschild), Liana Levi, Paris, = 2002. Singer, Isra=EBl=20 Joshua : Argile (Nouvelles, Trad. Carole=20 Ksiazenicer-Matheron), Liana Levi, Paris, 1995. Singer, = Isra=EBl=20 Joshua : Camarade Nachman (Trad. de la version = anglaise),=20 Stock, Paris 1985. Singer, Isra=EBl Joshua : Les = Fr=E8res=20 Ashk=E9nazi (Trad. de la version anglaise), Stock, Paris = 1982. Singer, Isra=EBl Joshua : Yoshe le Fou = (Trad. de la=20 version anglaise), Stock, Paris 1984. Singer, Isra=EBl=20 Joshua : D=92un monde qui n=92est plus (Trad. = Henri Lewi),=20 Deno=EBl, Paris 2006. Spiegel, Isa=EFe : Les Flammes = de la=20 Terre (Trad. Rachel Ertel), Gallimard, Paris, = 1973. Spiegel,=20 Isa=EFe : Une Echelle vers le Ciel (Trad. Rachel = Ertel),=20 Gallimard, Paris, 1980. Spire, Abraham : Le Journal=20 R=E9volutionnaire, Verdier, Paris, 1989. Strigler, = Mordekhai :=20 Ma=EFdanek (Trad. Maurice Pfeffer), Honor=E9 = Champion, Paris,=20 1998. Sutzkever, Avrom : Le Ghetto de Vilno, = Cooped.,=20 Paris, 1950. Sutzkever, Avrom : O=F9 G=EEtent les = Etoiles=20 (Trad. Rachel Ertel, Charles Dobzynski et collectif de = traducteurs=20 de l=92Universit=E9 Paris VII), Seuil, Paris, = 1988. Sutzkever Avrom :=20 Mon t=E9moignage au proc=E8s de Nuremberg (Tred. Gilles = Rozier), dans :=20 Europe 796-797 (ao=FBt-sept. 1995). Szulsztein, = Mosh=E9 :=20 L=92Or et le Feu (Po=E8mes, Trad. Charles Dobzynski), = Paris,=20 2001. Teitelbaum, Dora : Ballade de Little Rock = (Trad.=20 Charles Dobzynski), A.Henneuse, Lyon, 1959. Teitelbaum, = Dora :=20 Ce temps de Sable Mouvant (Trad. Charles Dobzynski), = Editeurs=20 Fran=E7ais, Paris, 1975. Teitelbaum, Dora : Le Vent me = Parle=20 (Trad. Charles Dobzynski), Seghers, Paris, = 1963 Teitelbaum, Dora=20 : Les Cl=E9s du Miracle (Trad. Ratimir Pavlovic et = l=92auteur),=20 Nouvelles Editions Latines, Paris, 1982. Teitelbaum, Dora = :=20 Po=E8mes (Trad. Ratimir Pavlovic et l=92auteur), = F.Lamore, Paris,=20 1989. Teitelbaum, Dora : R=E9veil de l=92Aube = (Trad. Ratimir=20 Pavlovic et l=92auteur), F.Lamore, Paris, 1987. Tsanin, = Mordecha=EF :=20 La R=E9volte de Miedziborz, Latt=E8s, Paris, = 1981. Tondowski,=20 Aaron. Ma vie (M=E9moires, Trad. Eliezer Niborski), = Paris=20 2007. Turkow, Ionas : C=92=E9tait Ainsi : la Vie dans = le Ghetto de=20 Varsovie (Trad. Maurice Pfeffer), Austral, = 1995. Turkow,=20 Ionas : La lutte pour la vie (Trad. Maurice Pfeffer), = H.Champion, Paris 2005. Waldman, Mosh=E9 : La Mont=E9e Vers = J=E9rusalem (Po=E8me),=20 Paris, 1982. Warszawski, Ozer : Les Contrebandiers = (Trad.=20 Aby Wieviorka et Henri Raczymow), Seuil, Paris, = 1989. Warszawski,=20 Ozer : On ne peut pas se plaindre (Trad. de Marie=20 Warszawski), Liana Levi, Paris, 1997 Warszawski, Ozer : = La=20 Grande Fauchaison : Les Contrebandiers. La Fauchaison.=20 L=92Uniforme (Trad. Rachel Ertel ; Aby Wieviorka et = Henri=20 Raczymow ; Bernard Vaisbrot ; postface Rachel = Ertel),=20 Deno=EBl & Ailleurs, Paris 2007. Weinberg, Joseph : = Le=20 Printemps des cendres, St=E9. des Editions Modernes, = Paris,=20 1966. Weinberg, Joseph : Les Morts ne Versent pas de=20 Larmes (Trad. Arnold Mandel), St=E9. des Editions = Modernes, Paris,=20 1964. Zalcman, Mosh=E9 : Bella Szapiro, Militante = Socialiste du=20 Bund =E0 Lublin, Ed. La Digitale, Quimperl=E9, = 1988. Zalcman,=20 Mosh=E9 : Joseph Epstein, Colonel Gilles, La = Digitale,=20 Quimperl=E9, 1982. Zalcman, Mosh=E9 : L=92Histoire = V=E9ridique de=20 Mosh=E9, Ouvrier Juif et Communiste au Temps de Staline, = Ed.=20 Recherches, Paris, 1977. Zalcman, Mosh=E9 : Sur le = Chemin de ma=20 Vie, Ed. La Digitale, Quimperl=E9, 1992. Zeitlin, = Aaron :=20 Jacob Jacobson (Pi=E8ce grotesque, Trad. Jacques = Mandelbaum) in=20 Th=E9=E2tre Yiddish II, L=92Arche, Paris, 1993. Zeitlin, = Aaron :=20 Terre Br=FBlante (Roman, Trad. Ariel Sion), Liana = Levi, Paris,=20 1996. Zychlinsky, Re=EFzl : Portes muettes = (Trad. et=20 Pr=E9face Rachel Ertel), L=92improviste, Paris 2007. Anthologies et choix de textes de = diff=E9rents=20 auteurs Blumenfeld, Lupus, ed. et trad. : = Anthologie=20 des Conteurs Yiddish, Rieder, Paris, 1922. Cerf, = C=E9cile, =E9d.=20 : R=E9gards sur la Litt=E9rature Yiddish, Acad=E9mie = d=92Histoire,=20 Paris, 1974. Dobzynski, Charles : La Po=E9sie = Yiddish (in=20 Europe No 398, Paris, 1962. Dobzynski, Charles, ed. et = trad. :=20 Le Miroir d=92un Peuple (Anthologie de la Po=E9sie = Yiddish),=20 Gallimard, Paris, 1971 (=E9d. revue et augment=E9e Seuil, = Paris, 1987 ;=20 =E9d. revue et augment=E9e NRF Gallimard, Paris, = 2000). Ertel,=20 Rachel, Ed. : Une Maisonnette au Bord de la Vistule=20 (Anthologie de la Prose Yiddish), Albin Michel, Paris=20 1989. Ertel, Rachel, trad. : Choix de po=E8mes cit=E9s in = Dans la=20 Langue de Personne, Po=E9sie Yiddish de = l=92An=E9antissement, Seuil,=20 Paris, 1993. Ertel, Rachel, Ed. Royaumes Juifs = (Tr=E9sors de=20 la litt=E9rature yiddish), Vol. I, Robert Laffont =96 = Bouquins, Paris=20 2008. Ertel, Rachel, Ed. Royaumes Juifs (Tr=E9sors = de la=20 litt=E9rature yiddish), Vol. II, Robert Laffont =96 = Bouquins, Paris=20 2009. Kanfer, Ir=E8ne (Ed. et Trad.) : Le Luth = Bris=E9, (po=E8mes=20 des ghettos, des camps et de la r=E9volte, taraduits du = polonais et du=20 yiddish), Presses du Temps Pr=E9sent, s.l., = s.d. Milbauer, Joseph :=20 Po=E8tes Yiddish d=92aujourd=92hui (in Cahiers du = Journal des=20 Po=E8tes, Paris, 1936). Th=E9=E2tre Yiddish I = (Asch, Peretz,=20 Manger), L=92Arche, Paris, 1989. Th=E9=E2tre Yiddish = II (An-ski,=20 Peretz, Zeitlin), L=92Arche, Paris, 1993. Autour=20 du yiddish et de sa litt=E9rature Archives = Juives No=20 30/1, Le Yiddishland en France depuis 1880, Liana Levi, = Paris,=20 1997. Baumgarten, Jean : Introduction =E0 la = Litt=E9rature Yiddish=20 Ancienne, Ed. du Cerf, Paris, 1993. Baumgarten, Jean = : Le=20 Yiddish, Histoire d=92une Langue Errante, Albin Michel, = Paris,=20 2002. Baumgarten, Jean : Le Yiddish, PUF/Que = sais-je?,=20 Paris, 1991. Bechtel, Delphine : La Renaissance = Culturelle=20 Juive, Europe Centrale et Orientale, 1897-1930, Belin, = Paris,=20 2001. Blumenfeld, Lupus : I.L.Peretz, Librairie = d=92action=20 d=92art de la ghilde "Les Forgerons", Paris, = 1916. Burko-Falcman,=20 Berthe : Une Pi=E8ce du Th=E9=E2tre Yiddish : "Le Dibbuk" = de=20 S.An-Ski, M=E9moire pr=E9sent=E9 =E0 la Facult=E9 de = Lettres de=20 l=92Universit=E9 de Paris, 1967-68. Cahiers de = Linguuistique No=20 10, Le Yiddish,, Ired, Paris, 1987. Cahiers du = Centre de=20 Recherche, d=92Etudes et de Documentation du Yiddish = Occidental,=20 CREDYO, Mulhouse, depuis 1995. Dobzynski, Charles : Le = Monde=20 Yiddish : Litt=E9rature, Chanson, Arts plastiques, = Cin=E9ma,=20 L=92Harmattan, Paris 1998. Ertel, Rachel : Brasier de = mots,=20 Liana Levi, Paris, 2003. Ertel, Rachel : Dans la = Langue de=20 Personne, Po=E9sie Yiddish de l=92An=E9antissement, = Seuil, Paris,=20 1993. Ertel, Rachel : Khaliastra et la Modernit=E9=20 Europ=E9enne, in Khaliastra/La Bande, Revue = d=92avant-garde yiddish=20 (Ed. R. Ertel), Lachenal & Ritter, Paris, = 1989. Ertel, Rachel=20 : Le Shtetl, la Bourgade Juive de Pologne, Payot, = Paris,=20 1982. Kohn, Max : Freud et le Yiddish, Bourgeois, = Paris,=20 1982. Krynicka, N. : A Grus Fun Shtetele, La Vie et = L=92Oeuvre=20 de Miriam Oulinover, M=E9moire de Maitrise pr=E9sent=E9 = =E0 l=92INALCO,=20 Paris, 1997. Ksiacenicer-Matheron, Carole : Isra=EBl = Joshua=20 Singer, Une Probl=E9matique de l=92Ecrivain Yiddish, = Th=E8se de=20 Doctorat, Universit=E9 Paris 7, 1990. L=92Arc No 93, = I. B.=20 Singer, Ed. Le Jas, Le Revest St. Martin, 1984 Lewi, = Henri :=20 Isaac Bashevis Singer, La G=E9n=E9ration du D=E9luge, = Ed. du Cerf,=20 Paris 2001. Minczeles, Henri : Vilna, Wilno, Vilnius : = la=20 J=E9rusalem de Lituanie, Ed. La D=E9couverte, 1993, = r=E9=E9dition=20 1999 Niborski, Itskhok : Mysticisme et Ecriture : = L=92Oeuvre et=20 la Pens=E9e d=92Aaron Zeitlin, Th=E8se de Doctorat, = Universit=E9 Paris=20 7, 1992. Nouveaux Cahiers No 103 : G=E9n=E9rations = Yiddish,=20 AIU, Paris, hiver 1991. Pardes No 15, Territoires = Yiddish, Paris,=20 1992. Picon-Vallin, B=E9atrice : Le Th=E9=E2tre Juif = Sovi=E9tique=20 Pendant les Ann=E9es Vingt, La Cit=E9/L=92=E2de = d=92homme, Lausanne,=20 1973. Pines, M. : Histoire de la Litt=E9rature=20 Jud=E9o-Allemande, Jouve et Cie., Paris, = 1910. Pougatch, Isaac=20 : Un Classique Juif, Mendele, Albin Michel, Paris,=20 1973. Robin, R=E9gine, L=92Amour du Yiddish, = Sorbier, Paris,=20 1984. Rozier, Gilles, Moyshe Broderzon, un Ecrivain = Yiddish=20 d=92avant-garde, Presses Universitaires de Vincennes, = Saint-Denis,=20 1999. Section V Langues, lettres et arts, in Baumgarten = J, Ertel=20 R., Niborski I. et Wieviorka A. Mille Ans de Cultures=20 Ashk=E9nazes, Liana Levi, Paris, 1994. Szulmajster, = Anne :=20 Le yiddish =E0 Travers la Chanson Populaire, Peters, = Louvain,=20 1991. Vaisbrot, Bernard : Le folklore et la Po=E9sie = dans=20 l=92Oeuvre d=92Itzik Manger (3 Vol., Th=E8se de = Doctorat, Paris,=20 1978. Yiddishland (=E9dit=E9 par Henri Minczeles = et G=E9rard=20 Silvain), Hazan, 1999. YOD No 23, Le Juda=EFsme = polonais=20 dans l=92entre deux-guerres, Langues=92O, Paris, = 1987. YOD No=20 31/32, Domaine Yiddish, Langues=92O, Paris,=20 1990.