DIBI DIBI REK Titre extrait de l'album : Jammu Africa Année de sortie : 1996 | Label : AZ Interprète : Ismaël Lô (Sénégal) né le 30 août 1956 Vous pouvez écouter la chanson ici : https://www.youtube.com/watch?v=VzNCQzos5eg La chanson est accompagnée de très belles images... ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Paroles de la chanson "Dibi dibi rek" (en wolof) dibi dibi rek aha dibi dibi rek aha dibi dibi rek yangui bogono wanté monogo boulso bai ni djéliko yangui diro daga goudjou dagawal ha ndac hoï leckoto yangui bagadé ndack hoï nanato boulso bai ni djéliko ndack moley madjo dibi dibi rek aha dibi dibi rek aha dibi dibi rek bag gel kel na hamol logoudo poulo djoubali na hamhamdou fio boulmoï captain ngo ho mome ndack moley madjo dibi dibi rek aha dibi dibi rek aha dibi dibi rek aï guingno bougno baganté hamal logui waa ngno mahmo zantar wesouna aï kelona kana baganté yangui bagadé ndack hoi leckoto wapipitiro wahou ma baï ko ndack moley madjo dibi dibi rek aha dibi dibi rek aha dibi dibi rek -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- Traduction en français du texte de la chanson "Dibi dibi rek" : Que de sottises Oh Que de sottises Oh Que de sottises Tu essaies de faire le dur mais tu n'y arrives pas Ne fais pas l'idiot, laisse-nous aller la chercher Tu ressembles à un balai qu'on a mit debout Oh Parce que tu ne manges plus Tu es en train de mourir car tu ne bois plus Ne fais pas l'idiot, laisse-nous aller la chercher Parce que c'est elle qui t'en fait baver Que de sottises Oh Que de sottises Oh Que de sottises L'amour, personne ne sait ce que c'est Il n'y a plus de place pour l'orgueil ici Le coeur est le capitaine de la personne Parce qu'il t'en fait baver Que de sottises Oh Que de sottises Oh Que de sottises Quand deux personnes s'aiment, fais attention à ce que tu en dis La beauté de nos aïeux a peut-être disparu au fil du temps mais leur amour n'en est que plus vivant aujourd'hui Tu es en train de mourir car tu ne manges plus Si tu te révoltes je laisserai tomber Car c'est elle qui t'en fait baver Que de sottises Oh Que de sottises Oh Que de sottises C'est elle qui t'en fait baver C'est elle qui t'en fait baver Que de sottises Oh Que de sottises Oh Que de sottises Que de sottises Source : http://www.greatsong.net/TRADUCTION-ISMAEL-LO,DIBI-DIBI-REK,100208989.html ---------------------------------------------------------------------------- Ismaël Lô : Né en 1956 d'un père sénégalais alors en poste au Niger et d'une mère nigérienne, Ismaël Lô grandit à Rufisque près de Dakar après le retour de sa famille au Sénégal. Élevé dans une famille où la musique n'est pas reconnue comme une activité professionnelle, Ismaël prend le temps de fabriquer des guitares et d'en jouer avec ses cousins. À la mort de son père en 1970, Ismaël Lô passe deux ans à l'Institut des arts de Dakar où il perfectionne ses connaissances en peinture artistique. http://fr.wikipedia.org/wiki/Isma%C3%ABl_L%C3%B4 http://www.lemonde.fr/culture/article/2007/03/21/l-afrique-d-ismael-lo_886027_3246.html http://www.jukebox.fr/ismael-lo/clip,dibi-dibi-rek,qvlzpz.html Jammu Africa : http://www.ordiecole.com/music/ismael_lo_jammu_africa_1996.jpg http://www.afromix.org/html/musique/artistes/ismael-lo/index.fr.html https://www.youtube.com/watch?v=VzNCQzos5eg https://www.google.fr/#q=dibi+dibi+rek+lyrics http://www.greatsong.net/PAROLES-ISMAEL-LO,DIBI-DIBI-REK,100208989.html voir aussi : http://www.ordiecole.com/music/musiafca.html vendredi 8 août 2014 __________________________________________________________________________ http://www.ordiecole.com/music/dibi_dibi_rek.txt