les carottes sont cuites

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur
le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation,
rechercher

Sommaire

1 Français

1.1 Étymologie

1.2 Locution-phrase

1.2.1 Traductions

1.3 Prononciation

1.4 Voir aussi

[modifier]
Français

Étymologie

Composé de carotte et cuit.

Au XVIIIe siècle, avoir
ses carottes cuites signifiait « être mourant », a
priori par métaphore avec les carottes que l’on faisait cuire pour
accompagner des plats de viande, et suggérant ainsi ironiquement que le
mourant serait bientôt prêt à être mangé avec ces carottes. Par extension,
l’expression s’est ensuite déformée en « les carottes sont cuites »,
désignant toute sorte de situation sans espoir.

Locution-phrase

les carottes sont cuites /lɛ.ka.ʁɔt.sɔ̃.kɥit/

La situation est irrémédiablement
compromise, sans espoir.

Avec onze points, l’ACA est à 15 longueurs du premier non-relégable,
Auxerre, autrement dit les carottes sont cuites, mais le club veut
finir en beauté une saison plutôt triste. — (Arles-Avignon brûle un joker contre Brest,
<foot01.com>, 26.02.2011)

Traductions

anglais : one's goose is
cooked (en)* (Votre (mon, ton, son, notre,
leur) oie est cuite}}

néerlandais : nu zijn de
rapen gaar (nl)*

suédois : det kokta
fläsket är stekt (sv)* (le porc bouilli est poêlé),
plus courant : nu är det
kokta fläsket stekt (sv)*

Prononciation

France (Île-de-France) :  écouter « les carottes sont
cuites [lɛ.ka.ʁɔt.sɔ̃.kɥit] »

Voir aussi

les carottes sont cuites sur expression-francaise

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/les_carottes_sont_cuites
»

Catégories :
français
• Locutions-phrases
en français • Expressions
en français

Catégories cachées :
Traductions
en anglais • Traductions
en néerlandais • Traductions
en suédois

Outils personnels

Créer
un compte ou se connecter

Espaces de noms

Page

Discussion

Variantes

Affichages

Lire

Modifier

Afficher
l’historique

Actions

Rechercher

Navigation

Page
d’accueil

Portails

Page au
hasard

Page au
hasard pour une langue donnée

Contribuer

Journal
des contributeurs

La
Wikidémie

Communauté

Pages de
discussion

Modifications
récentes

Aide

Aide

Modèles

Conventions

Faire
un don

Boîte à outils

Pages
liées

Suivi
des pages liées

Pages
spéciales

Version imprimable

Adresse
de cette version

Dernière modification de cette page le 9 mars 2011
à 20:14.

Les textes sont disponibles sous licence Creative
Commons attribution partage à l’identique ; d’autres termes peuvent
s’appliquer. Voyez les termes
d’utilisation pour plus de détails.
Pour les illustrations, cliquez sur
chaque image ou consultez les crédits
graphiques.

Politique
de confidentialité

À propos du
Wiktionnaire

Licence