Brev=EDsima = relaci=F3n de la destrucci=F3n de las Indias - Fray Bartolom=E9 de las = Casas

Brev=EDsima relaci=F3n de la destrucci=F3n de las = Indias
[Cr=F3nica de Indias: Texto=20 completo]=20

Fray Bartolom=E9 de las = Casas

Brev=EDsima relaci=F3n de la = destruici=F3n de las Indias,=20 colegida por el obispo don fray Bartolom=E9 de Las Casas o = Casaus, de=20 la orden de Santo Domingo, a=F1o 1552

ARGUMENTO DEL PRESENTE = EP=CDTOME

Todas las cosas = que han=20 acaecido en las Indias, desde su maravilloso descubrimiento = y del=20 principio que a ellas fueron espa=F1oles para estar tiempo = alguno, y=20 despu=E9s, en el proceso adelante hasta los d=EDas de agora, = han sido=20 tan admirables y tan no cre=EDbles en todo g=E9nero a quien = no las vido,=20 que parece haber a=F1ublado¹ y puesto silencio y bastantes a = poner=20 olvido a todas cuantas por haza=F1osas que fuesen en los = siglos=20 pasados se vieron y oyeron en el mundo. Entre estas son las = matanzas=20 y estragos de gentes inocentes y despoblaciones de pueblos,=20 provincias y reinos que en ella se han perpetrado, y que = todas las=20 otras no de menor espanto. Las unas y las otras refiriendo a = diversas personas que no las sab=EDan, y el obispo don fray = Bartolom=E9=20 de las Casas o Casaus, la vez que vino a la corte despu=E9s = de fraile=20 a informar al Emperador nuestro se=F1or (como quien todas = bien visto=20 hab=EDa), y causando a los oyentes con la relaci=F3n de = ellas una manera=20 de =E9xtasis y suspensi=F3n de =E1nimos, fu=E9 rogado e = importunado que de=20 estas postreras pusiese algunas con brevedad por escripto. = =C9l lo=20 hizo, y viendo algunos a=F1os despu=E9s muchos insensibles = hombres que=20 la cobdicia y ambici=F3n ha hecho degenerar del ser hombres, = y sus=20 facinorosas obras tra=EDdo en reprobado sentido, que no = contentos con=20 las traiciones y maldades que han cometido, despoblando con=20 exquisitas especies de crueldad aquel orbe, importunaban al = rey por=20 licencia y auctoridad para tornarlas a cometer y otras = peores (si=20 peores pudiesen ser), acord=F3 presentar esta suma, de lo = que cerca de=20 esto escribi=F3, al Pr=EDncipe nuestro se=F1or, para que Su = Alteza fuese=20 en que se les denegase; y pareci=F3le cosa conveniente = ponella en=20 molde, porque Su Alteza la leyese con m=E1s facilidad. Y = esta es la=20 raz=F3n del siguiente ep=EDtome, o brev=EDsima = relaci=F3n.

FIN DEL=20 = ARGUMENTO

PR=D3LOGO

Del obispo fray Bartolom=E9 de las Casas = o Casaus=20 para el muy alto y muy poderoso se=F1or el pr=EDncipe de las = Espa=F1as,=20 don Felipe, nuestro se=F1or

Muy alto = e muy=20 poderoso se=F1or:

Como la = Providencia Divina=20 tenga ordenado en su mundo que para direci=F3n y com=FAn = utilidad del=20 linaje humano se constituyesen, en los reinos y pueblos, = reyes, como=20 padres y pastores (seg=FAn los nombra Homero), y, por = consiguiente,=20 sean los m=E1s nobles y generosos miembros de las = rep=FAblicas, ninguna=20 dubda de la rectitud de sus =E1nimos reales se tiene, o con = recta=20 raz=F3n se debe tener, que si algunos defectos, = nocumentos² y males se padecen en ellas, no = ser otra=20 la causa sino carecer los reyes de la noticia de ellos. Los = cuales,=20 si les constasen, con sumo estudio y vigilante = solercia³ extirpar=EDan. Esto parece haber = dado a=20 entender la divina Escriptura de los proverbios de = Salom=F3n. Rex=20 qui sedet in solio iudicit, dissipatomne malum intuitu = suo.=20 Porque de la innata y natural virtud del rey, as=ED se = supone,=20 conviene a saber, que la noticia sola del mal de su reino es = bastant=EDsima para que lo disipe, y que ni por un momento = solo, en=20 cuanto en s=ED fuere, lo pueda sufrir.

Considerando, = pues, yo (muy=20 poderoso se=F1or), los males e da=F1os, perdici=F3n e = jacturas⁴ (de los cuales nunca otros = iguales ni=20 semejantes se imaginaron poderse por hombres hacer) de = aquellos=20 tantos y tan grandes e tales reinos, y, por mejor decir, de = aquel=20 vast=EDsimo e nuevo mundo de las Indias, concedidos y = encomendados por=20 Dios y por su Iglesia a los reyes de Castilla para que se = los=20 rigiesen e gobernasen, convirtiesen e prosperasen temporal y = espiritualmente, como hombre que por cincuenta a=F1os y = m=E1s de=20 experiencia, siendo en aquellas tierras presente los he = visto=20 cometer; que, const=E1ndole a Vuestra Alteza algunas = particulares=20 haza=F1as de ellos, no podr=EDa contenerse de suplicar a Su = Majestad con=20 instancia importuna que no conceda ni permita las que los = tiranos=20 inventaron, prosiguieron y han cometido [que] llaman = conquistas, en=20 las cuales, si se permitiesen, han de tornarse a hacer, pues = de s=ED=20 mismas (hechas contra aquellas indianas gentes, pac=EDficas, = humildes=20 y mansas que a nadie ofenden), son inicuas, tir=E1nicas y = por toda ley=20 natural, divina y humana, condenadas, detestadas e malditas; = deliber=E9, por no ser reo, callando, de las perdiciones de = =E1nimas e=20 cuerpos infinitas que los tales perpetraran, poner en molde = algunas=20 e muy pocas que los d=EDas pasados coleg=ED de innumerables, = que con=20 verdad podr=EDa referir, para que con m=E1s facilidad = Vuestra Alteza las=20 pueda leer.

Y puesto que el = arzobispo=20 de Toledo, maestro de Vuestra Alteza, siendo obispo de = Cartagena me=20 las pidi=F3 e present=F3 a Vuestra Alteza, pero por los = largos caminos=20 de mar y de tierra que Vuestra Alteza ha emprendido, y = ocupaciones=20 frecuentes reales que ha tenido, puede haber sido que, o = Vuestra=20 Alteza no las ley=F3 o que ya olvidadas las tiene, y el = ansia=20 temeraria e irracional de los que tienen por nada = indebidamente=20 derramar tan inmensa copia de humana sangre e despoblar de = sus=20 naturales moradores y poseedores, matando mil cuentos⁵ de gentes, aquellas tierras = grand=EDsimas, e=20 robar incomparables tesoros, crece cada hora importunando = por=20 diversas v=EDas e varios fingidos colores, que se les = concedan o=20 permitan las dichas conquistas (las cuales no se les = podr=EDan=20 conceder sin violaci=F3n de la ley natural e divina, y, por=20 consiguiente, grav=EDsimos pecados mortales, dignos de = terribles y=20 eternos suplicios), tuve por conveniente servir a Vuestra = Alteza con=20 este sumario brev=EDsimo, de muy difusa historia, que de los = estragos=20 e perdiciones acaecidas se podr=EDa y deber=EDa = componer.

Suplico a = Vuestra Alteza lo=20 resciba e lea con la clemencia e real benignidad que suele = las obras=20 de sus criados y servidores que puramente, por s=F3lo el = bien p=FAblico=20 e prosperidad del estado real, servir desean. Lo cual visto, = y=20 entendida la deformidad de la injusticia que a aquellas = gentes=20 inocentes se hace, destruy=E9ndolas y despedaz=E1ndolas sin = haber causa=20 ni raz=F3n justa para ello, sino por sola la codicia e = ambici=F3n de los=20 que hacer tan nefarias obras pretenden, Vuestra Alteza tenga = por=20 bien de con eficacia suplicar e persuadir a Su Majestad que = deniegue=20 a quien las pidiere tan nocivas y detestables empresas, = antes ponga=20 en esta demanda infernal perpetuo silencio, con tanto = terror, que=20 ninguno sea osado desde adelante ni aun solamente se las=20 nombrar.

Cosa es esta = (muy alto=20 se=F1or) convenient=EDsima e necesaria para que todo el = estado de la=20 corona real de Castilla, espiritual y temporalmente, Dios lo = prospere e conserve y haga bienaventurado.=20 = Am=E9n.

BREV=CDSIMA=20 RELACI=D3N DE LA DESTRUICI=D3N DE LAS = INDIAS

Descubri=E9ronse las Indias=20 en el a=F1o de mil y cuatrocientos y noventa y dos. = Fu=E9ronse a poblar=20 el a=F1o siguiente de cristianos espa=F1oles, por manera que = ha cuarenta=20 e nueve a=F1os que fueron a ellas cantidad de espa=F1oles; e = la primera=20 tierra donde entraron para hecho de poblar fu=E9 la grande y = felic=EDsima isla Espa=F1ola, que tiene seiscientas leguas = en torno. Hay=20 otras muy grandes e infinitas islas alrededor, por todas las = partes=20 della, que todas estaban e las vimos las m=E1s pobladas e = llenas de=20 naturales gentes, indios dellas, que puede ser tierra = poblada en el=20 mundo. La tierra firme, que est=E1 de esta isla por lo m=E1s = cercano=20 docientas e cincuenta leguas, pocas m=E1s, tiene de costa de = mar m=E1s=20 de diez mil leguas descubiertas, e cada d=EDa se descubren = m=E1s, todas=20 llenas como una colmena de gentes en lo que hasta el a=F1o = de cuarenta=20 e uno se ha descubierto, que parece que puso Dios en = aquellas=20 tierras todo el golpe o la mayor cantidad de todo el linaje=20 humano.

Todas estas = universas e=20 infinitas gentes a todo g=E9nero cri=F3 Dios los m=E1s = simples, sin=20 maldades ni dobleces, obedient=EDsimas y fidel=EDsimas a sus = se=F1ores=20 naturales e a los cristianos a quien sirven; m=E1s humildes, = m=E1s=20 pacientes, m=E1s pac=EDficas e quietas, sin rencillas ni = bullicios, no=20 rijosos, no querulosos, sin rencores, sin odios, sin desear=20 venganzas, que hay en el mundo. Son asimismo las gentes = m=E1s=20 delicadas, flacas y tiernas en complisi=F3n⁶ e que menos pueden sufrir = trabajos y que=20 m=E1s f=E1cilmente mueren de cualquiera enfermedad, que ni = hijos de=20 pr=EDncipes e se=F1ores entre nosotros, criados en regalos e = delicada=20 vida, no son m=E1s delicados que ellos, aunque sean de los = que entre=20 ellos son de linaje de labradores.

Son tambi=E9n = gentes=20 paup=E9rrimas y que menos poseen ni quieren poseer de bienes = temporales; e por esto no soberbias, no ambiciosas, no = codiciosas.=20 Su comida es tal, que la de los sanctos padres en el = desierto no=20 parece haber sido m=E1s estrecha ni menos deleitosa ni = pobre. Sus=20 vestidos, com=FAnmente, son en cueros, cubiertas sus = verg=FCenzas, e=20 cuando mucho c=FAbrense con una manta de algod=F3n, que = ser=E1 como vara y=20 media o dos varas de lienzo en cuadra. Sus camas son encima = de una=20 estera, e cuando mucho, duermen en unas como redes colgadas, = que en=20 lengua de la isla Espa=F1ola llamaban = hamacas.

Son eso mesmo = de limpios e=20 desocupados e vivos entendimientos, muy capaces e d=F3ciles = para toda=20 buena doctrina; apt=EDsimos para recebir nuestra sancta fee = cat=F3lica e=20 ser dotados de virtuosas costumbres, e las que menos = impedimientos=20 tienen para esto, que Dios cri=F3 en el mundo. Y son tan = importunas=20 desque una vez comienzan a tener noticia de las cosas de la = fee,=20 para saberlas, y en ejercitar los sacramentos de la Iglesia = y el=20 culto divino, que digo verdad que han menester los = religiosos, para=20 sufrillos, ser dotados por Dios de don muy se=F1alado de = paciencia; e,=20 finalmente, yo he o=EDdo decir a muchos seglares espa=F1oles = de muchos=20 a=F1os ac=E1 e muchas veces, no pudiendo negar la bondad que = en ellos=20 veen: =ABCierto estas gentes eran las m=E1s bienaventuradas = del mundo si=20 solamente conocieran a Dios.=BB

En estas ovejas = mansas, y=20 de las calidades susodichas por su Hacedor y Criador as=ED = dotadas,=20 entraron los espa=F1oles, desde luego que las conocieron, = como lobos e=20 tigres y leones cruel=EDsimos de muchos d=EDas hambrientos. = Y otra cosa=20 no han hecho de cuarenta a=F1os a esta parte, hasta hoy, e = hoy en este=20 d=EDa lo hacen, sino despedazarlas, matarlas, angustiarlas,=20 afligirlas, atormentarlas y destruirlas por las extra=F1as y = nuevas e=20 varias e nunca otras tales vistas ni le=EDdas ni o=EDdas = maneras de=20 crueldad, de las cuales algunas pocas abajo se dir=E1n, en = tanto=20 grado, que habiendo en la isla Espa=F1ola sobre tres cuentos = de =E1nimas=20 que vimos, no hay hoy de los naturales de ella docientas = personas.=20 La isla de Cuba es cuasi tan luenga como desde Valladolid a = Roma;=20 est=E1 hoy cuasi toda despoblada. La isla de Sant Juan e la = de=20 Jamaica, islas muy grandes e muy felices e graciosas, ambas = est=E1n=20 asoladas. Las islas de los Lucayos, que est=E1n comarcanas a = la=20 Espa=F1ola y a Cuba por la parte del Norte, que son m=E1s de = sesenta con=20 las que llamaban de Gigantes e otras islas grandes e chicas, = e que=20 la peor dellas es m=E1s f=E9rtil e graciosa que la huerta = del rey de=20 Sevilla, e la m=E1s sana tierra del mundo, en las cuales = hab=EDa m=E1s de=20 quinientas mil =E1nimas, no hay hoy una sola criatura. Todas = las=20 mataron tray=E9ndolas e por traellas a la isla Espa=F1ola, = despu=E9s que=20 ve=EDan que se les acababan los naturales della. Andando en = nav=EDo tres=20 a=F1os a rebuscar por ellas la gente que hab=EDa, despu=E9s = de haber sido=20 vendimiadas, porque un buen cristiano se movi=F3 por piedad = para los=20 que se hallasen convertirlos e ganarlos a Cristo, no se = hallaron=20 sino once personas, las cuales yo vide. Otras m=E1s de = treinta islas,=20 que est=E1n en comarca de la isla de Sant Juan, por la misma = causa=20 est=E1n despobladas e perdidas. Ser=E1n todas estas islas, = de tierra,=20 m=E1s de dos mil leguas, que todas est=E1n despobladas e = desiertas de=20 gente.

De la gran = tierra firme=20 somos ciertos que nuestros espa=F1oles por sus crueldades y = nefandas=20 obras han despoblado y asolado y que est=E1n hoy desiertas, = estando=20 llenas de hombres racionales, m=E1s de diez reinos mayores = que toda=20 Espa=F1a, aunque entre Arag=F3n y Portugal en ellos, y m=E1s = tierra que=20 hay de Sevilla a Jerusal=E9n dos veces, que son m=E1s de dos = mil=20 leguas.

Daremos por = cuenta muy=20 cierta y verdadera que son muertas en los dichos cuarenta = a=F1os por=20 las dichas tiran=EDas e infernales obras de los cristianos, = injusta y=20 tir=E1nicamente, m=E1s de doce cuentos de =E1nimas, hombres = y mujeres y=20 ni=F1os; y en verdad que creo, sin pensar enga=F1arme, que = son m=E1s de=20 quince cuentos.

Dos maneras = generales y=20 principales han tenido los que all=E1 han pasado, que se = llaman=20 cristianos, en estirpar y raer de la haz de la tierra a = aquellas=20 miserandas naciones. La una, por injustas, crueles, = sangrientas y=20 tir=E1nicas guerras. La otra, despu=E9s que han muerto todos = los que=20 podr=EDan anhelar o sospirar o pensar en libertad, o en = salir de los=20 tormentos que padecen, como son todos los se=F1ores = naturales y los=20 hombres varones (porque com=FAnmente no dejan en las guerras = a vida=20 sino los mozos y mujeres), oprimi=E9ndolos con la m=E1s = dura, horrible y=20 =E1spera servidumbre en que jam=E1s hombres ni bestias = pudieron ser=20 puestas. A estas dos maneras de tiran=EDa infernal se = reducen e ser=20 resuelven o subalternan como a g=E9neros todas las otras = diversas y=20 varias de asolar aquellas gentes, que son = infinitas.

La causa por = que han muerto=20 y destru=EDdo tantas y tales e tan infinito n=FAmero de = =E1nimas los=20 cristianos ha sido solamente por tener por su fin =FAltimo = el oro y=20 henchirse de riquezas en muy breves d=EDas e subir a estados = muy altos=20 e sin proporci=F3n de sus personas (conviene a saber): por = la=20 insaciable codicia e ambici=F3n que han tenido, que ha sido = mayor que=20 en el mundo ser pudo, por ser aquellas tierras tan felices e = tan=20 ricas, e las gentes tan humildes, tan pacientes y tan = f=E1ciles a=20 sujetarlas; a las cuales no han tenido m=E1s respecto ni = dellas han=20 hecho m=E1s cuenta ni estima (hablo con verdad por lo que = s=E9 y he=20 visto todo el dicho tiempo), no digo que de bestias (porque=20 pluguiera a Dios que como a bestias las hubieran tractado y=20 estimado), pero como y menos que esti=E9rcol de las plazas. = Y as=ED han=20 curado de sus vidas y de sus =E1nimas, e por esto todos los = n=FAmeros e=20 cuentos dichos han muerto sin fee, sin sacramentos. Y esta = es una=20 muy notoria y averiguada verdad, que todos, aunque sean los = tiranos=20 y matadores, la saben e la confiesan: que nunca los indios = de todas=20 las Indias hicieron mal alguno a cristianos, antes los = tuvieron por=20 venidos del cielo, hasta que, primero, muchas veces hubieron = recebido ellos o sus vecinos muchos males, robos, muertes,=20 violencias y vejaciones dellos mesmos.

DE LA ISLA = ESPA=D1OLA

En la isla = Espa=F1ola, que=20 fu=E9 la primera, como dijimos, donde entraron cristianos e = comenzaron=20 los grandes estragos e perdiciones destas gentes e que = primero=20 destruyeron y despoblaron, comenzando los cristianos a tomar = las=20 mujeres e hijos a los indios para servirse e para usar mal = dellos e=20 comerles sus comidas que de sus sudores e trabajos sal=EDan, = no=20 content=E1ndose con lo que los indios les daban de su grado, = conforme=20 a la facultad que cada uno ten=EDa (que siempre es poca, = porque no=20 suelen tener m=E1s de lo que ordinariamente han menester e = hacen con=20 poco trabajo e lo que basta para tres casas de a diez = personas cada=20 una para un mes, come un cristiano e destruye en un d=EDa) e = otras=20 muchas fuerzas e violencias e vejaciones que les hac=EDan, = comenzaron=20 a entender los indios que aquellos hombres no deb=EDan de = haber venido=20 del cielo; y algunos escond=EDan sus comidas; otros sus = mujeres e=20 hijos; otros hu=EDanse a los montes por apartarse de gente = de tan dura=20 y terrible conversaci=F3n. Los cristianos d=E1banles de = bofetadas e=20 pu=F1adas y de palos, hasta poner las manos en los se=F1ores = de los=20 pueblos. E lleg=F3 esto a tanta temeridad y desverg=FCenza, = que al mayor=20 rey, se=F1or de toda la isla, un capit=E1n cristiano le = viol=F3 por fuerza=20 su propia mujer.

De aqu=ED = comenzaron los=20 indios a buscar maneras para echar los cristianos de sus = tierras:=20 pusi=E9ronse en armas, que son harto flacas e de poca = ofensi=F3n e=20 resistencia y menos defensa (por lo cual todas sus guerras = son poco=20 m=E1s que ac=E1 juegos de ca=F1as e aun de ni=F1os); los = cristianos con sus=20 caballos y espadas e lanzas comienzan a hacer matanzas e = crueldades=20 extra=F1as en ellos. Entraban en los pueblos, ni dejaban = ni=F1os y=20 viejos, ni mujeres pre=F1adas ni paridas que no = desbarrigaban e hac=EDan=20 pedazos, como si dieran en unos corderos metidos en sus = apriscos.=20 Hac=EDan apuestas sobre qui=E9n de una cuchillada abr=EDa el = hombre por=20 medio, o le cortaba la cabeza de un piquete o le descubr=EDa = las=20 entra=F1as. Tomaban las criaturas de las tetas de las = madres, por las=20 piernas, y daban de cabeza con ellas en las pe=F1as. Otros, = daban con=20 ellas en r=EDos por las espaldas, riendo e burlando, e = cayendo en el=20 agua dec=EDan: bull=EDs, cuerpo de tal; otras criaturas = met=EDan a espada=20 con las madres juntamente, e todos cuantos delante de s=ED = hallaban.=20 Hac=EDan unas horcas largas, que juntasen casi los pies a la = tierra, e=20 de trece en trece, a honor y reverencia de Nuestro Redemptor = e de=20 los doce ap=F3stoles, poni=E9ndoles le=F1a e fuego, los = quemaban vivos.=20 Otros, ataban o liaban todo el cuerpo de paja seca = peg=E1ndoles fuego,=20 as=ED los quemaban. Otros, y todos los que quer=EDan tomar a = vida,=20 cort=E1banles ambas manos y dellas llevaban colgando, y = dec=EDanles:=20 "Andad con cartas." Conviene a saber, lleva las nuevas a las = gentes=20 que estaban hu=EDdas por los montes. Com=FAnmente mataban a = los se=F1ores=20 y nobles desta manera: que hac=EDan unas parrillas de varas = sobre=20 horquetas y at=E1banlos en ellas y pon=EDanles por debajo = fuego manso,=20 para que poco a poco, dando alaridos en aquellos tormentos,=20 desesperados, se les sal=EDan las =E1nimas.

Una vez vide = que, teniendo=20 en las parrillas quem=E1ndose cuatro o cinco principales y = se=F1ores (y=20 aun pienso que hab=EDa dos o tres pares de parrillas donde = quemaban=20 otros), y porque daban muy grandes gritos y daban pena al = capit=E1n o=20 le imped=EDan el sue=F1o, mand=F3 que los ahogasen, y el = alguacil, que era=20 peor que el verdugo que los quemaba (y s=E9 c=F3mo se = llamaba y aun sus=20 parientes conoc=ED en Sevilla), no quiso ahogarlos, antes = les meti=F3=20 con sus manos palos en las bocas para que no sonasen y = atizoles el=20 fuego hasta que se asaron de despacio como =E9l quer=EDa. Yo = vide todas=20 las cosas arriba dichas y muchas otras infinitas. Y porque = toda la=20 gente que huir pod=EDa se encerraba en los montes y sub=EDa = a las=20 sierras huyendo de hombres tan inhumanos, tan sin piedad y = tan=20 feroces bestias, extirpadores y capitales enemigos del = linaje=20 humano, ense=F1aron y amaestraron lebreles, perros = brav=EDsimos que en=20 viendo un indio lo hac=EDan pedazos en un credo, y mejor = arremet=EDan a=20 =E9l y lo com=EDan que si fuera un puerco. Estos perros = hicieron grandes=20 estragos y carnecer=EDas. Y porque algunas veces, raras y = pocas,=20 mataban los indios algunos cristianos con justa raz=F3n y = santa=20 justicia, hicieron ley entre s=ED, que por un cristiano que = los indios=20 matasen, hab=EDan los cristianos de matar cien = indios.

LOS REINOS QUE HAB=CDA EN LA ISLA=20 ESPA=D1OLA

Hab=EDa en esta = isla Espa=F1ola=20 cinco reinos muy grandes principales y cinco reyes muy = poderosos, a=20 los cuales cuasi obedec=EDan todos los otros se=F1ores, que = eran sin=20 n=FAmero, puesto que algunos se=F1ores de algunas apartadas = provincias=20 no reconoc=EDan superior dellos alguno. El un reino se = llamaba Magu=E1,=20 la =FAltima s=EDlaba aguda, que quiere decir el reino de la = vega. Esta=20 vega es de las m=E1s insignes y admirables cosas del mundo, = porque=20 dura ochenta leguas de la mar del Sur a la del Norte. Tiene = de ancho=20 cinco leguas y ocho hasta diez y tierras alt=EDsimas de una = parte y de=20 otra. Entran en ella sobre treinta mil r=EDos y arroyos, = entre los=20 cuales son los doce tan grandes como Ebro y Duero y = Guadalquivir; y=20 todos los r=EDos que vienen de la una sierra que est=E1 al = Poniente, que=20 son los veinte y veinte y cinco mil, son riqu=EDsimos de = oro. En la=20 cual sierra o sierras se contiene la provincia de Cibao, = donde se=20 dicen las minas de Cibao, donde sale aquel se=F1alado y = subido en=20 quilates oro que por ac=E1 tiene gran fama. El rey y se=F1or = deste reino=20 se llamaba Guarionex; ten=EDa se=F1ores tan grandes por = vasallos, que=20 juntaba uno dellos diecis=E9is mil hombre de pelea para = servir a=20 Guarionex, e yo conoc=ED a algunos dellos. Este rey = Guarionex era muy=20 obediente y virtuoso, y naturalmente pac=EDfico, y devoto a = los reyes=20 de Castilla, y di=F3 ciertos a=F1os su gente, por su = mandado, cada=20 persona que ten=EDa casa, lo hueco de un cascabel lleno de = oro, y=20 despu=E9s, no pudiendo henchirlo, se lo cortaron por medio e = di=F3 llena=20 mitad, porque los indios de aquella isla ten=EDan muy poca o = ninguna=20 industria de coger o sacar el oro de las minas. Dec=EDa y = ofresc=EDase=20 este cacique a servir al rey de Castilla con hacer una = labranza que=20 llegase desde la Isabela, que fu=E9 la primera poblaci=F3n = de los=20 cristianos, hasta la ciudad de Sancto Domingo, que son = grandes=20 cincuenta leguas, porque no le pidiesen oro, porque dec=EDa, = y con=20 verdad, que no lo sab=EDan coger sus vasallos. La labranza = que dec=EDa=20 que har=EDa s=E9 yo que la pod=EDa hacer y con grande = alegr=EDa, y que=20 valiera m=E1s al rey cada a=F1o de tres cuentos de = castellanos, y aun=20 fuera tal que causara esta labranza haber en la isla hoy = m=E1s de=20 cincuenta ciudades tan grandes como Sevilla.

El pago que = dieron a este=20 rey y se=F1or, tan bueno y tan grande, fu=E9 deshonrarlo por = la mujer,=20 viol=E1ndosela un capit=E1n mal cristiano: =E9l, que pudiera = aguardar=20 tiempo y juntar de su gente para vengarse, acord=F3 de irse = y=20 esconderse sola su persona y morir desterrado de su reino y = estado a=20 una provincia que se dec=EDa de los Ciguayos, donde era un = gran se=F1or=20 su vasallo. Desde que lo hallaron menos los cristianos no se = les=20 pudo encubrir: van y hacen guerra al se=F1or que lo ten=EDa, = donde=20 hicieron grandes matanzas, hasta que en fin lo hobieron de = hallar y=20 prender, y preso con cadenas y grillos lo metieron en una = nao para=20 traerlo a Castilla. La cual se perdi=F3 en la mar y con =E9l = se ahogaron=20 muchos cristianos y gran cantidad de oro, entre lo cual = pereci=F3 el=20 grano grande, que era como una hogaza y pesaba tres mil y=20 seiscientos castellanos, por hacer Dios venganza de tan = grandes=20 injusticias.

El otro reino = se dec=EDa del=20 Mari=E9n, donde agora es el Puerto Real, al cabo de la Vega, = hacia el=20 Norte, y m=E1s grande que el reino de Portugal, aunque = cierto harto=20 m=E1s felice y digno de ser poblado, y de muchas y grandes = sierras y=20 minas de oro y cobre muy rico, cuyo rey se llamaba = Guacanagar=ED=20 (=FAltima aguda), debajo del cual hab=EDa muchos y muy = grandes se=F1ores,=20 de los cuales yo vide y conoc=ED muchos, y a la tierra deste = fu=E9=20 primero a parar el Almirante viejo que descubri=F3 las = Indias; al cual=20 recibi=F3 la primera vez el dicho Guacanagar=ED, cuando = descubri=F3 la=20 isla, con tanta humanidad y caridad, y a todos los = cristianos que=20 con =E9l iban, y les hizo tan suave y gracioso recibimiento = y socorro=20 y aviamiento⁷ (perdi=E9ndosele all=ED aun la = nao en que iba=20 el Almirante), que en su misma patria y de sus mismos padres = no lo=20 pudiera recibir mejor. Esto s=E9 por relaci=F3n y palabras = del mismo=20 Almirante. Este rey muri=F3 huyendo de las matanzas y = crueldades de=20 los cristianos, destru=EDdo y privado de su estado, por los = montes=20 perdido. Todos los otros se=F1ores s=FAbditos suyos murieron = en la=20 tiran=EDa y servidumbre que abajo ser=E1 dicha.

El tercero = reino y se=F1or=EDo=20 fu=E9 la Maguana, tierra tambi=E9n admirable, san=EDsima y = fertil=EDsima,=20 donde agora se hace la mejor az=FAcar de aquella isla. El = rey del se=20 llam=F3 Caonab=F3. =C9ste en esfuerzo y estado y gravedad y = cerimonias de=20 su servicio, excedi=F3 a todos los otros. A =E9ste = prendieron con una=20 gran sutileza y maldad, estando seguro en su casa. = Meti=E9ronlo=20 despu=E9s en un nav=EDo para traello a Castilla, y estando = en el puerto=20 seis nav=EDos para se partir, quiso Dios mostrar ser aquella = con las=20 otras grande iniquidad y injusticia y envi=F3 aquella noche = una=20 tormenta que hundi=F3 todos los nav=EDos y ahog=F3 todos los = cristianos=20 que en ellos estaban, donde muri=F3 el dicho Caonab=F3 = cargado de=20 cadenas y grillos. Ten=EDa este se=F1or tres o cuatro = hermanos muy=20 varoniles y esforzados como =E9l; vista la prisi=F3n tan = injusta de su=20 hermano y se=F1or y las destruiciones y matanzas que los = cristianos en=20 los otros reinos hac=EDan, especialmente desde que supieron = que el rey=20 su hermano era muerto, pusi=E9ronse en armas para ir a = cometer y=20 vengarse de los cristianos; van los cristianos a ellos con = ciertos=20 de caballo (que es la m=E1s perniciosa arma que puede ser = para entre=20 indios) y hacen tanto estragos y matanzas que asolaron y = despoblaron=20 la mitad de todo aquel reino.

El cuarto reino = es el que=20 se llam=F3 de Xaragu=E1; =E9ste era como el meollo o = m=E9dula o como la=20 corte de toda aquella isla; exced=EDa a la lengua y habla = ser m=E1s=20 polida; en la polic=EDa y crianza m=E1s ordenada y = compuesta; en la=20 muchedumbre de la nobleza y generosidad, porque hab=EDa = muchos y en=20 gran cantidad se=F1ores y nobles; y en la lindeza y = hermosura de toda=20 la gente, a todos los otros. El rey y se=F1or d=E9l se = llamaba Behechio;=20 ten=EDa una hermana que se llamaba Anacaona. Estos dos = hermanos=20 hicieron grandes servicios a los reyes de Castilla e = inmensos=20 beneficios a los cristianos, libr=E1ndolos de muchos = peligros de=20 muerte, y despu=E9s de muerto el rey Behechio qued=F3 en el = reino por=20 se=F1ora Anacaona. Aqu=ED lleg=F3 una vez el gobernador que = gobernaba esta=20 isla con sesenta de caballo y m=E1s trecientos peones, que = los de=20 caballos solos bastaban para asolar a toda la isla y la = tierra=20 firme, y lleg=E1ronse m=E1s de trescientos se=F1ores a su = llamado seguros,=20 de los cuales hizo meter dentro de una casa de paja muy = grande los=20 m=E1s se=F1ores por enga=F1o, e metidos les mand=F3 poner = fuego y los=20 quemaron vivos. A todos los otros alancearon e metieron a = espada con=20 infinita gente, e a la se=F1ora Anacaona, por hacerle honra, = ahorcaron. Y acaesc=EDa algunos cristianos, o por piedad o = por=20 codicia, tomar algunos ni=F1os para ampararlos no los = matasen, e=20 pon=EDanlos a las ancas de los caballos: ven=EDa otro = espa=F1ol por detr=E1s=20 e pas=E1balo con su lanza. Otros=ED, estaba el ni=F1o en el = suelo, le=20 cortaban las piernas con el espada. Alguna gente que pudo = huir desta=20 tan inhumana crueldad, pas=E1ronse a una isla peque=F1a que = est=E1 cerca=20 de all=ED ocho leguas en la mar, y el dicho gobernador = conden=F3 a todos=20 estos que all=ED se pasaron que fuesen esclavos, porque = huyeron de la=20 carnicer=EDa.

El quinto reino = se llamaba=20 Hig=FCey e se=F1ore=E1balo una reina vieja que se llam=F3 = Higuanam=E1. A =E9sta=20 ahorcaron; e fueron infinitas las gentes que yo vide quemar = vivas y=20 despedazar e atormentar por diversas y nuevas maneras de = muertes e=20 tormentos y hacer esclavos todos los que a vida tomaron. Y = porque=20 son tantas las particularidades que en estas matanzas e = perdiciones=20 de aquellas gentes ha habido, que en mucha escritura no = podr=EDan=20 caber (porque en verdad que creo que por mucho que dijese no = pueda=20 explicar de mil partes una), s=F3lo quiero en lo de las = guerras=20 susodichas concluir con decir e afirmar que en Dios y en mi=20 conciencia que tengo por cierto que para hacer todas las = injusticias=20 y maldades dichas e las otras que dejo e podr=EDa decir, no = dieron m=E1s=20 causa los indios ni tuvieron m=E1s culpa que podr=EDan dar o = tener un=20 convento de buenos e concertados religiosos para robarlos e = matarlos=20 y los que de la muerte quedasen vivos, ponerlos en perpetuo=20 cautiverio e servidumbre de esclavos. Y m=E1s afirmo, que = hasta que=20 todas las muchedumbres de gentes de aquella isla fueron = muertas e=20 asoladas, que pueda yo creer y conjecturar, no cometieron = contra los=20 cristianos un solo pecado mortal que fuese punible por = hombres; y=20 los que solamente son reservados a Dios, como son los deseos = de=20 venganza, odio y rancor que pod=EDan tener aquellas gentes = contra tan=20 capitales enemigos como les fueron los cristianos, =E9stos = creo que=20 cayeron en muy pocas personas de los indios, y eran poco = m=E1s=20 impetuosos e rigurosos, por la mucha experiencia que dellos = tengo,=20 que de ni=F1os o muchachos de diez o doce a=F1os. Y s=E9 por = cierta e=20 infalible sciencia que los indios tuvieron siempre = just=EDsima guerra=20 contra los cristianos, e los cristianos una ni ninguna nunca = tuvieron justa contra los indios, antes fueron todas = diab=F3licas e=20 injust=EDsimas e mucho m=E1s que de ning=FAn tirano se puede = decir del=20 mundo; e lo mismo afirmo de cuantas han hecho en todas las=20 Indias.

Despu=E9s de = acabadas las=20 guerras e muertes en ellas, todos los hombres, quedando = com=FAnmente=20 los mancebos y mujeres y ni=F1os, reparti=E9ronlos entre = s=ED, dando a uno=20 treinta, a otro cuarenta, a otro ciento y docientos (seg=FAn = la gracia=20 que cada uno alcanzaba con el tirano mayor, que dec=EDan = gobernador).=20 Y as=ED repartidos a cada cristiano d=E1banselos con esta = color: que los=20 ense=F1ase en las cosas de la fe cat=F3lica, siendo = com=FAnmente todos=20 ellos idiotas y hombres crueles, avar=EDsimos e viciosos, = haci=E9ndoles=20 curas de =E1nimas. Y la cura o cuidado que dellos tuvieron = fu=E9 enviar=20 los hombres a las minas a sacar oro, que es trabajo = intolerable, e=20 las mujeres pon=EDan en las estancias, que son granjas, a = cavar las=20 labranzas y cultivar la tierra, trabajo para hombres muy = fuertes y=20 recios. No daban a los unos ni a las otras de comer sino = yerbas y=20 cosas que no ten=EDan sustancia; sec=E1baseles la leche de = las tetas a=20 las mujeres paridas, e as=ED murieron en breve todas las = criaturas. Y=20 por estar los maridos apartados, que nunca v=EDan a las = mujeres, ces=F3=20 entre ellos la generaci=F3n; murieron ellos en las minas, de = trabajos=20 y hambre, y ellas en las estancias o granjas, de lo mesmo, e = as=ED se=20 acabaron tanta e tales multitudes de gentes de aquella isla; = e as=ED=20 se pudiera haber acabado todas las del mundo. Decir las = cargas que=20 les echaban de tres y cuatro arrobas, e los llevaban ciento = y=20 doscientas leguas (y los mismos cristianos se hac=EDan = llevar en=20 hamacas, que son como redes, acuestas de los indios), porque = siempre=20 usaron dellos como de bestias para cargar. Ten=EDan = mataduras en los=20 hombros y espaldas, de las cargas, como muy matadas bestias; = decir=20 asimismo los azotes, palos, bofetadas, pu=F1adas, = maldiciones e otros=20 mil g=E9neros de tormentos que en los trabajos les daban, en = verdad=20 que en mucho tiempo ni papel no se pudiese decir e que fuese = para=20 espantar los hombres.

Y es de notar = que la=20 perdici=F3n destas islas y tierras se comenzaron a perder y = destruir=20 desde que all=E1 se supo la muerte de la seren=EDsima reina = do=F1a Isabel,=20 que fu=E9 el a=F1o de mil e quinientos e cuatro, porque = hasta entonces=20 s=F3lo en esta isla se hab=EDan destru=EDdo algunas = provincias por guerras=20 injustas, pero no de todo, y =E9stas por la mayor parte y = cuasi todas=20 se le encubrieron a la Reina. Porque la Reina, que haya = santa=20 gloria, ten=EDa grand=EDsimo cuidado e admirable celo a la = salvaci=F3n y=20 prosperidad de aquellas gentes, como sabemos los que lo = vimos y=20 palpamos con nuestros ojos e manos los ejemplos = desto.

D=E9bese de = notar otra regla=20 en esto: que en todas las partes de las Indias donde han ido = y=20 pasado cristianos, siempre hicieron en los indios todas las=20 crueldades susodichas, e matanzas, e tiran=EDas, e = opresiones=20 abominables en aquellas inocentes gentes; e a=F1ad=EDan = muchas m=E1s e=20 mayores y m=E1s nuevas maneras de tormentos, e m=E1s crueles = siempre=20 fueron porque los dejaba Dios m=E1s de golpe caer y = derrocarse en=20 reprobado juicio o sentimiento.

DE LAS DOS ISLAS DE SANT JUAN Y=20 JAMAICA

Pasaron a la = isla de Sant=20 Juan y a la de Jamaica (que eran unas huertas y unas = colmenas) el=20 a=F1o de mil e quinientos y nueve los espa=F1oles, con el = fin e=20 prop=F3sito que fueron a la Espa=F1ola. Los cuales hicieron = e cometieron=20 los grandes insultos e pecados susodichos, y a=F1adieron = muchas=20 se=F1aladas e grand=EDsimas crueldades m=E1s, matando y = quemando y asando=20 y echando a perros bravos, e despu=E9s oprimiendo y = atormentando y=20 vejando en las minas y en los otros trabajos, hasta consumir = y=20 acabar todos aquellos infelices inocentes: que hab=EDa en = las dichas=20 dos islas m=E1s de seiscientas mil =E1nimas, y creo que = m=E1s de un=20 cuento, e no hay hoy en cada una doscientas personas, todas=20 perecidas sin fe e sin sacramentos.

DE LA ISLA DE CUBA

El a=F1o de mil = e quinientos=20 y once pasaron a 1a isla de Cuba, que es como dije tan = luenga como=20 de Valladolid a Roma (donde hab=EDa grandes provincias de = gentes),=20 comenzaron y acabaron de las maneras susodichas e mucho = m=E1s y m=E1s=20 cruelmente. Aqu=ED acaescieron cosas muy se=F1aladas. Un = cacique e se=F1or=20 muy principal, que por nombre tenia Hatuey, que se hab=EDa = pasado de=20 la isla Espa=F1ola a Cuba con mucha gente por huir de las = calamidades=20 e inhumanas obras de los cristianos, y estando en aquella = isla de=20 Cuba, e d=E1ndole nuevas ciertos indios, que pasaban a ella = los=20 cristianos, ayunt=F3 mucha de toda su gente e d=EDjoles: "Ya = sab=E9is c=F3mo=20 se dice que los cristianos pasan ac=E1, e ten=E9is = experiencia cu=E1les=20 han parado a los se=F1ores fulano y fulano y fulano; y = aquellas gentes=20 de Hait=ED (que es la Espa=F1ola) lo mesmo vienen a hacer = ac=E1. =BFSab=E9is=20 quiz=E1 por qu=E9 lo hacen?" Dijeron: "No; sino porque son = de su natura=20 crueles e malos." Dice =E9l: "No lo hacen por s=F3lo eso, = sino porque=20 tienen un dios a quien ellos adoran e quieren mucho y por = haberlo de=20 nosotros para lo adorar, nos trabajan de sojuzgar e nos = matan."=20 Ten=EDa cabe s=ED una cestilla llena de oro en joyas y dijo: = "Veis aqu=ED=20 el dios de los cristianos; hag=E1mosle si os parece = are=EDtos (que son=20 bailes y danzas) e quiz=E1 le agradaremos y les mandar=E1 = que no nos=20 hagan mal." Dijeron todos a voces: "=A1Bien es, bien es!" = Bail=E1ronle=20 delante hasta que todos se cansaron. Y despu=E9s dice el = se=F1or Hatuey:=20 "Mira, como quiera que sea, si lo guardamos, para = sac=E1rnoslo, al fin=20 nos han de matar; ech=E9moslo en este r=EDo." Todos votaron = que as=ED se=20 hiciese, e as=ED lo echaron en un r=EDo grande que all=ED=20 estaba.

Este cacique y = se=F1or anduvo=20 siempre huyendo de los cristianos desque llegaron a aquella = isla de=20 Cuba, como quien los conosc=EDa, e defend=EDase cuando los = topaba, y al=20 fin lo prendieron. Y s=F3lo porque hu=EDa de gente tan = inicua e cruel y=20 se defend=EDa de quien lo quer=EDa matar e oprimir hasta la = muerte a s=ED=20 e toda su gente y generaci=F3n, lo hubieron vivo de quemar. = Atado a un=20 palo dec=EDale un religioso de San Francisco, sancto var=F3n = que all=ED=20 estaba, algunas cosas de Dios y de nuestra fee, (el cual = nunca las=20 hab=EDa jam=E1s o=EDdo), lo que pod=EDa bastar aquel = poquillo tiempo que los=20 verdugos le daban, y que si quer=EDa creer aquello que le = dec=EDa ir=EDa=20 al cielo, donde hab=EDa gloria y eterno descanso, e si no, = que hab=EDa=20 de ir al infierno a padecer perpetuos tormentos y penas. = =C9l,=20 pensando un poco, pregunt=F3 al religioso si iban cristianos = al cielo.=20 El religioso le respondi=F3 que s=ED, pero que iban los que = eran buenos.=20 Dijo luego el cacique, sin m=E1s pensar, que no quer=EDa = =E9l ir all=E1,=20 sino al infierno, por no estar donde estuviesen y por no ver = tan=20 cruel gente. Esta es la fama y honra que Dios e nuestra fee = ha=20 ganado con los cristianos que han ido a las = Indias.

Una vez, = sali=E9ndonos a=20 recebir con mantenimientos y regalos diez leguas de un gran = pueblo,=20 y llegados all=E1, nos dieron gran cantidad de pescado y pan = y comida=20 con todo lo que m=E1s pudieron; s=FAbitamente se les = revisti=F3 el diablo=20 a los cristianos e meten a cuchillo en mi presencia (sin = motivo ni=20 causa que tuviesen) m=E1s de tres mil =E1nimas que estaban = sentados=20 delante de nosotros, hombres y mujeres e ni=F1os. All=ED = vide tan=20 grandes crueldades que nunca los vivos tal vieron ni = pensaron=20 ver.

Otra vez, desde = a pocos=20 d=EDas, envi=E9 yo mensajeros, asegurando que no temiesen, a = todos los=20 se=F1ores de la provincia de la Habana, porque ten=EDan por = o=EDdas de mi=20 cr=E9dito, que no se ausentasen, sino que nos saliesen a = recibir, que=20 no se les har=EDa mal ninguno (porque de las matanzas = pasadas estaba=20 toda la tierra asombrada), y esto hice con parecer del = capit=E1n; e=20 llegados a la provincia sali=E9ronnos a recebir veinte e un = se=F1ores y=20 caciques, e luego los prendi=F3 el capit=E1n, quebrantando = el seguro que=20 yo les hab=EDa dado, e los quer=EDa quemar vivos otro d=EDa = diciendo que=20 era bien, porque aquellos se=F1ores alg=FAn tiempo hab=EDan = de hacer alg=FAn=20 mal. V=EDdeme en muy gran trabajo quitarlos de la hoguera, = pero al fin=20 se escaparon.

Despu=E9s de = que todos los=20 indios de la tierra desta isla fueron puestos en la = servidumbre e=20 calamidad de los de la Espa=F1ola, vi=E9ndose morir y = perecer sin=20 remedio, todos comenzaron a huir a los montes; otros, a = ahorcarse de=20 desesperados, y ahorc=E1banse maridos e mujeres, e consigo = ahorcaban=20 los hijos; y por las crueldades de un espa=F1ol muy tirano = (que yo=20 conoc=ED) se ahorcaron m=E1s de doscientos indios. Pereci=F3 = desta manera=20 infinita gente.

Oficial del rey = hobo en=20 esta isla que le dieron de repartimiento trescientos indios = e a cabo=20 de tres meses hab=EDa muerto en los trabajos de las minas = los=20 docientos e setenta, que no le quedaron de todos sino = treinta, que=20 fue el diezmo. Despu=E9s le dieron otros tantos y m=E1s, e = tambi=E9n los=20 mat=F3, e d=E1banle m=E1s y m=E1s mataba, hasta que se = muri=F3 y el diablo le=20 llev=F3 el alma.

En tres o = cuatro meses,=20 estando yo presente, murieron de hambre, por llevarles los = padres y=20 las madres a las minas, m=E1s de siete mil ni=F1os. Otras = cosas vide=20 espantables.

Despu=E9s = acordaron de ir a=20 montear los indios que estaban por los montes, donde = hicieron=20 estragos admirables, e as=ED asolaron e despoblaron toda = aquella isla,=20 la cual vimos agora poco ha y es una gran l=E1stima e = compasi=F3n verla=20 yermada y hecha toda una soledad.

DE LA TIERRA FIRME

El a=F1o de mil = e quinientos=20 e catorce pas=F3 a la tierra firme un infelice gobernador, = crudel=EDsimo=20 tirano, sin alguna piedad ni aun prudencia, como un = instrumento del=20 furor divino, muy de prop=F3sito para poblar en aquella = tierra con=20 mucha gente de espa=F1oles. Y aunque algunos tiranos = hab=EDan ido a la=20 tierra firme e hab=EDan robado y matado y escandalizado = mucha gente,=20 pero hab=EDa sido a la costa de la mar, salteando y robando = lo que=20 pod=EDan; mas =E9ste excedi=F3 a todos los otros que antes = d=E9l hab=EDan ido,=20 y a los de todas las islas, e sus hechos nefarios a todas = las=20 abominaciones pasadas, no s=F3lo a la costa de la mar, pero = grandes=20 tierras y reinos despobl=F3 y mat=F3, echando inmensas = gentes que en=20 ellos hab=EDa a los infiernos. =C9ste despobl=F3 desde = muchas leguas=20 arriba del Dari=E9n hasta el reino e provincias de = Nicaragua,=20 inclusive, que son m=E1s de quinientas leguas y la mejor y = m=E1s felice=20 e poblada tierra que se cree haber en el mundo. Donde = hab=EDa muy=20 muchos grandes se=F1ores, infinitas y grandes poblaciones, = grand=EDsimas=20 riquezas de oro; porque hasta aquel tiempo en ninguna parte = hab=EDa=20 perecido sobre tierra tanto; porque aunque de la isla = Espa=F1ola se=20 hab=EDa henchido casi Espa=F1a de oro, e de m=E1s fino oro, = pero hab=EDa=20 sido sacado con los indios de las entra=F1as de la tierra, = de las=20 minas dichas, donde, como se dijo, murieron.

Este gobernador = y su gente=20 invent=F3 nuevas maneras de crueldades y de dar tormentos a = los=20 indios, porque descubriesen y les diesen oro. Capit=E1n hubo = suyo que=20 en una entrada que hizo por mandado d=E9l para robar y = extirpar=20 gentes, mat=F3 sobre cuarenta mil =E1nimas, que vido por sus = ojos un=20 religioso de Sanct Francisco, que con =E9l iba, que se = llamaba fray=20 Francisco de San Rom=E1n, meti=E9ndolos a espada, = quem=E1ndolos vivos, y=20 ech=E1ndolos a perros bravos, y atorment=E1ndolos con = diversos=20 tormentos.

Y porque la = ceguedad=20 pernicios=EDsima que siempre han tenido hasta hoy los que = han regido=20 las Indias en disponer y ordenar la conversi=F3n y = salvaci=F3n de=20 aquellas gentes, la cual siempre han pospuesto (con verdad = se dice=20 esto) en la obra y efecto, puesto que por palabra hayan = mostrado y=20 colorado o disimulado otra cosa, ha llegado a tanta = profundidad que=20 haya imaginado e practicado e mandado que se le hagan a los = indios=20 requerimientos que vengan a la fee, a dar la obediencia a = los reyes=20 de Castilla, si no, que les har=E1n guerra a fuego y a = sangre, e los=20 matar=E1n y captivar=E1n, etc. Como si el hijo de Dios, que = muri=F3 por=20 cada uno dellos, hobiera en su ley mandado cuando dijo: = Euntes=20 docete omnes gentes, que se hiciesen requerimientos a = los=20 infieles pac=EDficos e quietos e que tienen sus tierras = propias, e si=20 no la recibiesen luego, sin otra predicaci=F3n y doctrina, e = si no se=20 diesen a s=ED mesmos al se=F1or=EDo del rey que nunca oyeron = ni vieron,=20 especialmente cuya gente y mensajeros son tan crueles, tan=20 desapiadados e tan horribles tiranos, perdiesen por el mesmo = caso la=20 hacienda y las tierras, la libertad, las mujeres y hijos con = todas=20 sus vidas, que es cosa absurda y estulta e digna de todo = vituperio y=20 escarnio e infierno.

As=ED que, como = llevase aquel=20 triste y malaventurado gobernador instrucci=F3n que hiciese = los dichos=20 requerimientos, para m=E1s justificarlos, siendo ellos de = s=ED mesmos=20 absurdos, irracionables e injust=EDsimos, mandaba, o los = ladrones que=20 enviaba lo hac=EDan cuando acordaban de ir a saltear e robar = alg=FAn=20 pueblo de que ten=EDan noticia tener oro, estando los indios = en sus=20 pueblos e casas seguros, =EDbanse de noche los tristes = espa=F1oles=20 salteadores hasta media legua del pueblo, e all=ED aquella = noche entre=20 s=ED mesmos apregonaban o le=EDan el dicho requerimiento, = deciendo:=20 "Caciques e indios desta tierra firme de tal pueblo, hacemos = os=20 saber que hay un Dios y un Papa y un rey de Castilla que es = se=F1or de=20 estas tierras; venid luego a le dar la obediencia, etc. Y si = no,=20 sabed que os haremos guerra, e mataremos e captivaremos, = etc." Y al=20 cuarto del alba, estando los inocentes durmiendo con sus = mujeres e=20 hijos, daban en el pueblo, poniendo fuego a las casas, que=20 com=FAnmente eran de paja, e quemaban vivos los ni=F1os e = mujeres y=20 muchos de los dem=E1s, antes que acordasen; mataban los que = quer=EDan, e=20 los que tomaban a vida mataban a tormentos porque dijesen de = otros=20 pueblos de oro, o de m=E1s oro de lo que all=ED hallaban, e = los que=20 restaban herr=E1banlos por esclavos; iban despu=E9s, acabado = o apagado=20 el fuego, a buscar el oro que hab=EDa en las casas. Desta = manera y en=20 estas obras se ocup=F3 aquel hombre perdido, con todos los = malos=20 cristianos que llev=F3, desde el a=F1o de catorce hasta el = a=F1o de veinte=20 y uno o veinte y dos, enviando en aquellas entradas cinco e = seis y=20 m=E1s criados, por los cuales le daban tantas partes = (allende de la=20 que le cab=EDa por capit=E1n general) de todo el oro y = perlas e joyas=20 que robaban e de los esclavos que hac=EDan. Lo mesmo = hac=EDan los=20 oficiales del rey, enviando cada uno los m=E1s mozos o = criados que=20 pod=EDa, y el obispo primero de aquel reino enviaba = tambi=E9n sus=20 criados, por tener su parte en aquella granjer=EDa. M=E1s = oro robaron en=20 aquel tiempo que aquel reino (a lo que yo puedo juzgar), de = un=20 mill=F3n de castellanos, y creo que me acorto, e no se = hallar=E1 que=20 enviaron al rey sino tres mil castellanos de todo aquello = robado; y=20 m=E1s gentes destruyeron de ochocientas mil =E1nimas. Los = otros tiranos=20 gobernadores que all=ED sucedieron hasta el a=F1o de treinta = y tres,=20 mataron e consintieron matar, con la tir=E1nica servidumbre = que a las=20 guerras sucedi=F3 los que restaban.

Entre infinitas = maldades=20 que =E9ste hizo e consinti=F3 hacer el tiempo que gobern=F3 = fu=E9 que,=20 d=E1ndole un cacique o se=F1or, de su voluntad o por miedo = (como m=E1s es=20 verdad), nueve mil castellanos, no contentos con esto = prendieron al=20 dicho se=F1or e =E1tanlo a un palo sentado en el suelo, y = extendidos los=20 pies p=F3nenle fuego a ellos porque diese m=E1s oro, y =E9l = envi=F3 a su=20 casa e trajeron otros tres mil castellanos; t=F3rnanle a dar = tormentos, y =E9l, no dando m=E1s oro porque no lo ten=EDa, = o porque no lo=20 quer=EDa dar, tuvi=E9ronle de aquella manera hasta que los = tu=E9tanos le=20 saltaron por las plantas e as=ED muri=F3. Y destos fueron = infinitas=20 veces las que a se=F1ores mataron y atormentaron por = sacarles=20 oro.

Otra vez, yendo = a saltear=20 cierta capitan=EDa de espa=F1oles, llegaron a un monte donde = estaba=20 recogida y escondida, por huir de tan pestilenciales e = horribles=20 obras de los cristianos, mucha gente, y dando de s=FAbito = sobre ella=20 tomaron setenta o ochenta doncellas e mujeres, muertos = muchos que=20 pudieron matar. Otro d=EDa junt=E1ronse muchos indios e iban = tras los=20 cristianos peleando por el ansia de sus mujeres e hijas; e = vi=E9ndose=20 los cristianos apretados, no quisieron soltar la cabalgada, = sino=20 meten las espadas por las barrigas de las muchachas e = mujeres y no=20 dejaron, de todas ochenta, una viva. Los indios, que se les = rasgaban=20 las entra=F1as del dolor, daban gritos y dec=EDan: "=A1Oh, = malos hombres,=20 crueles cristianos!, =BFa las iras mat=E1is?" Ira llaman en = aquella=20 tierra a las mujeres, cuasi diciendo: matar las mujeres = se=F1al es de=20 abominables e crueles hombres bestiales.

A diez o quince = leguas de=20 Panam=E1 estaba un gran se=F1or que se llamaba Paris, e muy = rico en oro;=20 fueron all=E1 los cristianos e rescibi=F3los como si fueran = hermanos=20 suyos e present=F3 al capit=E1n cincuenta mil castellanos de = su=20 voluntad. El capit=E1n y los cristianos paresci=F3les que = quien daba=20 aquella cantidad de su gracia que deb=EDa tener mucho tesoro = (que era=20 el fin e consuelo de sus trabajos); disimularon e dicen que = quieren=20 partir; e tornan al cuarto de alba e dan sobre seguro en el = pueblo,=20 qu=E9manlo con fuego que pusieron, mataron y quemaron mucha = gente, e=20 robaron cincuenta o sesenta mil castellanos otros; y el = cacique o=20 se=F1or escap=F3se, que no le mataron o prendieron. Junt=F3 = presto la m=E1s=20 gente que pudo e a cabo de dos o tres d=EDas alcanz=F3 los = cristianos=20 que llevaban sus ciento y treinta o cuarenta mil = castellanos, e da=20 en ellos varonilmente, e mata cincuenta cristianos, e = t=F3males todo=20 el oro, escap=E1ndose los otros huyendo e bien heridos. = Despu=E9s tornan=20 muchos cristianos sobre el dicho cacique y asol=E1ronlo a = =E9l y a=20 infinita de su gente, e los dem=E1s pusieron e mataron en la = ordinaria=20 servidumbre. Por manera que no hay hoy vestigio ni se=F1al = de que haya=20 habido all=ED pueblo ni hombre nacido, teniendo treinta = leguas llenas=20 de gente de se=F1or=EDo. Destas no tienen cuento las = matanzas y=20 perdiciones que aquel m=EDsero hombre con su compa=F1=EDa en = aquellos=20 reinos (que despobl=F3) hizo.

DE LA PROVINCIA DE = NICARAGUA

El a=F1o de mil = e quinientos=20 y veinte y dos o veinte y tres pas=F3 este tirano a sojuzgar = la=20 felic=EDsima provincia de Nicaragua, el cual entr=F3 en ella = en triste=20 hora. Desta provincia =BFqui=E9n podr=E1 encarecer la = felicidad, sanidad,=20 amenidad y prosperidad e frecuencia y poblaci=F3n de gente = suya? Era=20 cosa verdaderamente de admiraci=F3n ver cu=E1n poblada de = pueblos, que=20 cuasi duraban tres y cuatro leguas en luengo, llenos de = admirables=20 frutales que causaba ser inmensa la gente. A estas gentes = (porque=20 era la tierra llana y rasa, que no pod=EDan esconderse en = los montes,=20 y deleitosa, que con mucha angustia e dificultad, osaban = dejarla,=20 por lo cual sufr=EDan e sufrieron grandes persecuciones, y = cuanto les=20 era posible toleraban las tiran=EDas y servidumbre de los = cristianos,=20 e porque de su natura era gente muy mansa e pac=EDfica) = h=EDzoles aquel=20 tirano, con sus tiranos compa=F1eros que fueron con =E9l = (todos los que=20 a todo el otro reino le hab=EDan ayudado a destruir), tantos = da=F1os,=20 tantas matanzas, tantas crueldades, tantos captiverios e=20 sinjusticias, que no podr=EDa lengua humana decirlo. Enviaba = cincuenta=20 de caballo e hac=EDa alancear toda una provincia mayor que = el condado=20 de Rusell=F3n, que no dejaba hombre, ni mujer, ni viejo, ni = ni=F1o a=20 vida, por muy liviana cosa: as=ED como porque no ven=EDan = tan presto a=20 su llamada o no le tra=EDan tantas cargas de ma=EDz, que es = el trigo de=20 all=E1, o tantos indios para que sirviesen a =E9l o a otro = de los de su=20 compa=F1=EDa; porque como era la tierra llana no pod=EDa = huir de los=20 caballos ninguno, ni de su ira infernal.

Enviaba = espa=F1oles a hacer=20 entradas, que es ir a saltear indios a otras provincias, e = dejaba=20 llevar a los salteadores cuantos indios quer=EDan de los = pueblos=20 pac=EDficos e que les serv=EDan. Los cuales echaban en = cadenas porque no=20 les dejasen las cargas de tres arrobas que les echaban a = cuestas. Y=20 acaesci=F3 vez, de muchas que esto hizo, que de cuatro mil = indios no=20 volvieron seis vivos a sus casas, que todos los dejaban = muertos por=20 los caminos. E cuando algunos cansaban y se despeaban de las = grandes=20 cargas y enfermaban de hambre e trabajo y flaqueza, por no=20 desensartarlos de las cadenas les cortaban por la collera la = cabeza=20 e ca=EDa la cabeza a un cabo y el cuerpo a otro. V=E9ase = qu=E9 sentir=EDan=20 los otros. E as=ED, cuando se ordenaban semejantes = romer=EDas, como=20 ten=EDan experiencia los indios de que ninguno volv=EDa, = cuando sal=EDan=20 iban llorando e suspirando los indios y diciendo: "Aquellos = son los=20 caminos por donde =EDbamos a servir a los cristianos y, = aunque=20 trabaj=E1bamos mucho, en fin volv=EDamonos a cabo de alg=FAn = tiempo a=20 nuestras casas e a nuestras mujeres e hijos; pero agora = vamos sin=20 esperanza de nunca jam=E1s volver ni verlos ni de tener = m=E1s=20 vida."

Una vez, porque = quiso hacer=20 nuevo repartimiento de los indios, porque se le antoj=F3 (e = aun dicen=20 que por quitar los indios a quien no quer=EDa bien e dallos = a quien le=20 paresc=EDa) fue causa que los indios no sembrasen una = sementera, e=20 como no hubo para los cristianos, tomaron a los indios = cuanto ma=EDz=20 ten=EDan para mantener a s=ED e a sus hijos, por lo cual = murieron de=20 hambre m=E1s de veinte o treinta mil =E1nimas e acaesci=F3 = mujer matar su=20 hijo para comerlo de hambre.

Como los = pueblos que ten=EDan=20 eran todos una muy graciosa huerta cada uno, como se dijo,=20 aposent=E1ronse en ellos los cristianos, cada uno en el = pueblo que le=20 repart=EDan (o, como dicen ellos, le encomendaban), y = hac=EDa en =E9l sus=20 labranzas, manteni=E9ndose de las comidas pobres de los = indios, e as=ED=20 les tomaron sus particulares tierras y heredades de que se=20 manten=EDan. Por manera que ten=EDan los espa=F1oles dentro = de sus mesmas=20 casas todos los indios se=F1ores viejos, mujeres e ni=F1os, = e a todos=20 hacen que les sirvan noches y d=EDas, sin holganza; hasta = los ni=F1os,=20 cuan presto pueden tenerse en los pies, los ocupaban en lo = que cada=20 uno puede hacer e m=E1s de lo que puede, y as=ED los han = consumido y=20 consumen hoy los pocos que han restado, no teniendo ni = dej=E1ndoles=20 tener casa ni cosa propia; en lo cual aun exceden a las = injusticias=20 en este g=E9nero que en la Espa=F1ola se = hac=EDan.

Han fatigado, e = opreso, e=20 sido causa de su acelerada muerte de muchas gentes en esta=20 provincia, haci=E9ndoles llevar la tablaz=F3n e madera, de = treinta=20 leguas al puerto, para hacer nav=EDos, y enviarlos a buscar = miel y=20 cera por los montes, donde los comen los tigres; y han = cargado e=20 cargan hoy las mujeres pre=F1adas y paridas como a = bestias.

La pestilencia = m=E1s horrible=20 que principalmente ha asolado aquella provincia, ha sido la = licencia=20 que aquel gobernador dio a los espa=F1oles para pedir = esclavos a los=20 caciques y se=F1ores de los pueblos. Ped=EDa cuatro o cinco = meses, o=20 cada vez que cada uno alcanzaba la gracia o licencia del = dicho=20 gobernador, al cacique, cincuenta esclavos, con amenazas que = si no=20 los daban lo hab=EDan de quemar vivo o echar a los perros = bravos. Como=20 los indios com=FAnmente no tienen esclavos, cuando mucho un = cacique=20 tiene dos, o tres, o cuatro, iban los se=F1ores por su = pueblo e=20 tomaban lo primero todos los hu=E9rfanos, e despu=E9s = ped=EDa a quien=20 ten=EDa dos hijos uno, e a quien tres, dos; e desta manera = cumpl=EDa el=20 cacique el n=FAmero que el tirano le ped=EDa, con grandes = alaridos y=20 llantos del pueblo, porque son las gentes que m=E1s parece = que aman a=20 sus hijos. Como esto se hac=EDa tantas veces, asolaron desde = el a=F1o de=20 veinte y tres hasta el a=F1o de treinta y tres todo aquel = reino,=20 porque anduvieron seis o siete a=F1os de cinco o seis = nav=EDos al=20 tracto, llevando todas aquellas muchedumbres de indios a = vender por=20 esclavos a Panam=E1 e al Per=FA, donde todos son muertos, = porque es=20 averiguado y experimentado millares de veces que, sacando = los indios=20 de sus tierras naturales, luego mueren m=E1s f=E1cilmente. = Porque=20 siempre no les dan de comer e no les quitan nada de los = trabajos,=20 como no los vendan ni los otros los compren sino para = trabajar.=20 Desta manera han sacado de aquella provincia indios hechos = esclavos,=20 siendo tan libres como yo, m=E1s de quinientas mil =E1nimas. = Por las=20 guerras infernales que los espa=F1oles les han hecho e por = el=20 captiverio horrible en que los pusieron, m=E1s han muerto de = otras=20 quinientas y seiscientas mil personas hasta hoy, e hoy los = matan. En=20 obra de catorce a=F1os todos estos estragos se han hecho. = Habr=E1 hoy en=20 toda la dicha provincia de Nicaragua obra de cuatro mil o = cinco mil=20 personas, las cuales matan cada d=EDa con los servicios y = opresiones=20 cotidianas e personales, siendo (como se dijo) una de las = m=E1s=20 pobladas del mundo.

DE LA NUEVA ESPA=D1A

En el a=F1o de = mil e=20 quinientos y diez y siete se descubri=F3 la Nueva = Espa=F1a⁸, y en el descubrimiento se = hicieron=20 grandes esc=E1ndalos en los indios y algunas muertes por los = que la=20 descubrieron. En el a=F1o de mil e quinientos e diez y ocho = la fueron=20 a robar e a matar los que se llaman cristianos, aunque ellos = dicen=20 que van a poblar. Y desde este a=F1o de diez y ocho hasta el = d=EDa de=20 hoy, que estamos en el a=F1o de mil e quinientos y cuarenta = e dos, ha=20 rebosado y llegado a su colmo toda la iniquidad, toda la = injusticia,=20 toda la violencia y tiran=EDa que los cristianos han hecho = en las=20 Indias, porque del todo han perdido todo temor a Dios y al = rey e se=20 han olvidado de s=ED mesmos. Porque son tantos y tales los = estragos e=20 crueldades, matanzas e destruiciones, despoblaciones, robos, = violencias e tiran=EDas, y en tantos y tales reinos de la = gran tierra=20 firme, que todas las cosas que hemos dicho son nada en = comparaci=F3n=20 de las que se hicieron; pero aunque las dij=E9ramos todas, = que son=20 infinitas las que dejamos de decir, no son comparables ni en = n=FAmero=20 ni en gravedad a las que desde el dicho a=F1o de mil e = quinientos y=20 cuarenta y dos, e hoy, en este d=EDa del mes de septiembre, = se hacen e=20 cometen las m=E1s graves e abominables. Porque sea verdad la = regla que=20 arriba pusimos, que siempre desde el principio han ido = cresciendo en=20 mayores desafueros y obras infernales.

As=ED que, = desde la entrada=20 de la Nueva Espa=F1a, que fu=E9 a dieciocho de abril del = dicho a=F1o de=20 dieciocho, hasta el a=F1o de treinta, que fueron doce a=F1os = enteros,=20 duraron las matanzas y estragos que las sangrientas e = crueles manos=20 y espadas de los espa=F1oles hicieron continuamente en = cuatrocientas e=20 cincuenta leguas en torno cuasi de la ciudad de M=E9jico e a = su=20 alrededor, donde cab=EDan cuatro y cinco grandes reinos, tan = grandes e=20 harto m=E1s felices que Espa=F1a. Estas tierras todas eran = las m=E1s=20 pobladas e llenas de gentes que Toledo e Sevilla, y = Valladolid, y=20 Zaragoza juntamente con Barcelona, porque no hay ni hubo = jam=E1s tanta=20 poblaci=F3n en estas ciudades, cuando m=E1s pobladas = estuvieron, que=20 Dios puso e que hab=EDa en todas las dichas leguas, que para = andarlas=20 en torno se han de andar m=E1s de mil e ochocientas leguas. = M=E1s han=20 muerto los espa=F1oles dentro de los doce a=F1os dichos en = las dichas=20 cuatrocientas y cincuenta leguas, a cuchillo y a lanzadas y=20 quem=E1ndolos vivos, mujeres e ni=F1os, y mozos, y viejos, = de cuatro=20 cuentos de =E1nimas, mientras que duraron (como dicho es) lo = que ellos=20 llaman conquistas, siendo invasiones violentas de crueles = tiranos,=20 condenadas no s=F3lo por la ley de Dios, pero por todas las = leyes=20 humanas, como lo son e muy peores que las que hace el turco = para=20 destruir la iglesia cristiana. Y esto sin los que han muerto = e matan=20 cada d=EDa en la susodicha tir=E1nica servidumbre, = vejaciones y=20 opresiones cotidianas.

Particularmente, no podr=E1=20 bastar lengua ni noticia e industria humana a referir los = hechos=20 espantables que en distintas parte, e juntos en un tiempo en = unas, e=20 varios en varias, por aquellos huestes p=FAblicos y = capitales enemigos=20 del linaje humano, se han hecho dentro de aquel dicho = circuito, e=20 aun algunos hechos seg=FAn las circunstancias e calidades = que los=20 agravian, en verdad que cumplidamente apenas con mucha = diligencia e=20 tiempo y escriptura no se pueda explicar. Pero alguna cosa = de=20 algunas partes dir=E9 con protestaci=F3n e juramento de que = no pienso=20 que explicar=E9 una de mil partes.

Entre otras = matanzas=20 hicieron =E9sta en una ciudad grande, de m=E1s de treinta = mil vecinos,=20 que se llama Cholula: que saliendo a recibir todos los = se=F1ores de la=20 tierra e comarca, e primero todos los sacerdotes con el = sacerdote=20 mayor a los cristianos en procesi=F3n y con grande = acatamiento e=20 reverencia, y llev=E1ndolos en medio a aposentar a la = ciudad, y a las=20 casas de aposentos del se=F1or o se=F1ores della = principales, acordaron=20 los espa=F1oles de hacer all=ED una matanza o castigo (como = ellos dicen)=20 para poner y sembrar su temor e braveza en todos los = rincones de=20 aquellas tierras. Porque siempre fu=E9 esta su = determinaci=F3n en todas=20 las tierras que los espa=F1oles han entrado, conviene a = saber: hacer=20 una cruel e se=F1alada matanza porque tiemblen dellos = aquellas ovejas=20 mansas.

As=ED que = enviaron para esto=20 primero a llamar todos los se=F1ores e nobles de la ciudad e = de todos=20 los lugares a ella subjectos, con el se=F1or principal, e = as=ED como=20 ven=EDan y entraban a hablar al capit=E1n de los = espa=F1oles, luego eran=20 presos sin que nadie los sintiese, que pudiese llevar las = nuevas.=20 Hab=EDanles pedido cinco o seis mil indios que les llevasen = las=20 cargas; vinieron todos luego e m=E9tenlos en el patio de las = casas.=20 Ver a estos indios cuando se aparejan para llevar las cargas = de los=20 espa=F1oles es haber dellos una gran compasi=F3n y = l=E1stima, porque=20 vienen desnudos, en cueros, solamente cubiertas sus = verg=FCenzas e con=20 unas redecillas en el hombro con su pobre comida; p=F3nense = todos en=20 cuclillas, como unos corderos muy mansos. Todos ayuntados e = juntos=20 en el patio con otras gentes que a vueltas estaban, = p=F3nense a las=20 puertas del patio espa=F1oles armados que guardasen y todos = los dem=E1s=20 echan mano a sus espadas y meten a espada y a lanzadas todas = aquellas ovejas, que uno ni ninguno pudo escaparse que no = fuese=20 trucidado⁹. A cabo de dos o tres d=EDas = saltan muchos=20 indios vivos, llenos de sangre, que se hab=EDan escondido e = amparado=20 debajo de los muertos (como eran tantos); iban llorando ante = los=20 espa=F1oles pidiendo misericordia, que no los matasen. De = los cuales=20 ninguna misericordia ni compasi=F3n hubieron, antes as=ED = como sal=EDan=20 los hac=EDan pedazos.

A todos los = se=F1ores, que=20 eran m=E1s de ciento y que ten=EDan atados, mand=F3 el = capit=E1n quemar e=20 sacar vivos en palos hincados en la sierra. Pero un se=F1or, = e quiz=E1=20 era el principal y rey de aquella tierra, pudo soltarse e = recogi=F3se=20 con otros veinte o treinta o cuarenta hombres al templo = grande que=20 all=ED ten=EDan, el cual era como fortaleza que llamaban = Duu, e all=ED se=20 defendi=F3 gran rato del d=EDa. Pero los espa=F1oles, a = quien no se les=20 ampara nada, mayormente en estas gentes desarmadas, pusieron = fuego=20 al templo e all=ED los quemaron dando voces: "=A1Oh, malos = hombres! =BFQu=E9=20 os hemos hecho?, =BFporqu=E9 nos mat=E1is? =A1Andad, que a = M=E9jico ir=E9is,=20 donde nuestro universal se=F1or Motenzuma de vosotros nos = har=E1=20 venganza!" D=EDcese que estando metiendo a espada los cinco = o seis mil=20 hombres en el patio, estaba cantando el capit=E1n de los = espa=F1oles:=20 "Mira Nero de Tarpeya a Roma c=F3mo se ard=EDa; gritos dan = ni=F1os y=20 viejos, y =E9l de nada se dol=EDa."

Otra gran = matanza hicieron=20 en la ciudad de Tepeaca, que era mucho mayor e de m=E1s = vecinos y=20 gente que la dicha, donde mataron a espada infinita gente, = con=20 grandes particularidades de crueldad.

De Cholula = caminaron hacia=20 M=E9jico, y envi=E1ndoles el gran rey Motenzuma millares de = presentes, e=20 se=F1ores y gentes, e fiestas al camino, e a la entrada de = la calzada=20 de M=E9jico, que es a dos leguas, envi=F3les a su mesmo = hermano=20 acompa=F1ado de muchos grandes se=F1ores e grandes presentes = de oro y=20 plata e ropas; y a la entrada de la ciudad, saliendo =E9l = mesmo en=20 persona en unas andas de oro con toda su gran corte a = recebirlos, y=20 acompa=F1=E1ndolos hasta los palacios en que los hab=EDa = mandado=20 aposentar, aquel mismo d=EDa, seg=FAn me dijeron algunos de = los que all=ED=20 se hallaron, con cierta disimulaci=F3n, estando seguro, = prendieron al=20 gran rey Motenzuma y pusieron ochenta hombres que le = guardasen, e=20 despu=E9s ech=E1ronlo en grillos.

Pero dejado = todo esto, en=20 que hab=EDa grandes y muchas cosas que contar, s=F3lo quiero = decir una=20 se=F1alada que all=ED aquellos tiranos hicieron. Y=E9ndose = el capit=E1n de=20 los espa=F1oles al puerto de la mar a prender a otro cierto = capit=E1n=20 que ven=EDa contra =E9l, y dejado cierto capit=E1n, creo que = con ciento=20 pocos m=E1s hombres que guardasen al rey Motenzuma, = acordaron aquellos=20 espa=F1oles de cometer otra cosa se=F1alada, para acrecentar = su miedo en=20 toda la tierra; industria (como dije) de que muchas veces = han usado.=20 Los indios y gente e se=F1ores de toda la ciudad y corte de = Motenzuma=20 no se ocupaban en otra cosa sino en dar placer a su se=F1or = preso. Y=20 entre otras fiestas que le hac=EDan era en las tardes hacer = por todos=20 los barrios e plazas de la ciudad los bailes y danzas que=20 acostumbran y que llaman ellos mitotes, como en las islas = llaman=20 are=EDtos, donde sacan todas sus galas e riquezas, y con = ellas se=20 emplean todos, porque es la principal manera de regocijo y = fiestas;=20 y los m=E1s nobles y caballeros y de sangre real, seg=FAn = sus grados,=20 hac=EDan sus bailes e fiestas m=E1s cercanas a las casas = donde estaba=20 preso su se=F1or. En la m=E1s propincua parte a los dichos = palacios=20 estaban sobre dos mil hijos de se=F1ores, que era toda la = flor y nata=20 de la nobleza de todo el imperio de Motenzuma. A =E9stos fue = el=20 capit=E1n de los espa=F1oles con una cuadrilla dellos, y = envi=F3 otras=20 cuadrillas a todas las otras partes de la ciudad donde = hac=EDan las=20 dichas fiestas, disimulados como que iban a verlas, e = mand=F3 que a=20 cierta hora todos diesen en ellos. Fu=E9 =E9l, y estado = embebidos y=20 seguros en sus bailes, dicen "=A1Santiago y a ellos!" e = comienzan con=20 las espadas desnudas a abrir aquellos cuerpos desnudos y = delicados e=20 a derramar aquella generosa sangre, que uno no dejaron a = vida; lo=20 mesmo hicieron los otros en las otras plazas.

Fu=E9 una cosa = esta que a=20 todos aquellos reinos y gentes puso en pasmo y angustia y = luto, e=20 hinch=F3 de amargura y dolor, y de aqu=ED a que se acabe el = mundo, o=20 ellos del todo se acaben, no dejar=E1n de lamentar y cantar = en sus=20 are=EDtos y bailes, como en romances (que ac=E1 decimos), = aquella=20 calamidad e p=E9rdida de la sucesi=F3n de toda su nobleza, = de que se=20 preciaban de tantos a=F1os atr=E1s.

Vista por los = indios cosa=20 tan injusta e crueldad tan nunca vista, en tantos inocentes = sin=20 culpa perpetrada, los que hab=EDan sufrido con tolerancia la = prisi=F3n=20 no menos injusta de su universal se=F1or, porque =E9l mesmo = se lo=20 mandaba que no acometiesen ni guerreasen a los cristianos, = entonces=20 p=F3nense en armas toda la ciudad y vienen sobre ellos, y = heridos=20 muchos de los espa=F1oles apenas se pudieron escapar. Ponen = un pu=F1al a=20 los pechos al preso Motenzuma que se pusiese a los = corredores y=20 mandase que los indios no combatiesen la casa, sino que se = pusiesen=20 en paz. Ellos no curaron entonces de obedecerle en nada, = antes=20 platicaban de elegir otro se=F1or y capit=E1n que guiase sus = batallas; y=20 porque ya volv=EDa el capit=E1n, que hab=EDa ido al puerto, = con victoria,=20 y tra=EDa muchos m=E1s cristianos y ven=EDa cerca, cesaron = el combate obra=20 de tres o cuatro d=EDas, hasta que entr=F3 en la ciudad. = =C9l entrado,=20 ayuntaba infinita gente de toda la tierra, combaten a todos = juntos=20 de tal manera y tantos d=EDas, que temiendo todos morir = acordaron una=20 noche salir de la ciudad¹⁰. Sabido por los indios mataron = gran=20 cantidad de cristianos en los puentes de la laguna, con = just=EDsima y=20 sancta guerra, por las causas just=EDsimas que tuvieron, = como dicho=20 es. Las cuales, cualquiera que fuere hombre razonable y = justo, las=20 justificara. Suscedi=F3 despu=E9s el combate de la ciudad, = reformados=20 los cristianos, donde hicieron estragos en los indios = admirables y=20 extra=F1os, matando infinitas gentes y quemando vivos muchos = y grandes=20 se=F1ores.

Despu=E9s de = las tiran=EDas=20 grand=EDsimas y abominables que =E9stos hicieron en la = ciudad de M=E9jico=20 y en las ciudades y tierra mucha (que por aquellos = alrededores diez=20 y quince y veinte leguas de M=E9jico, donde fueron muertas = infinitas=20 gentes), pas=F3 adelante esta su tir=E1nica pestilencia y = fu=E9 a cundir e=20 inficionar y asolar a la provincia de P=E1nuco, que era una = cosa=20 admirable la multitud de las gentes que ten=EDa y los = estragos y=20 matanzas que all=ED hicieron. Despu=E9s destruyeron por la = mesma manera=20 la provincia de Tututepeque y despu=E9s la provincia de = Ipilcingo, y=20 despu=E9s la de Colima, que cada una es m=E1s tierra que el = reino de=20 Le=F3n y que el de Castilla. Contar los estragos y muertes y = crueldades que en cada una hicieron ser=EDa sin duda cosa = dificil=EDsima=20 y imposible de decir, e trabajosa de escuchar.

Es aqu=ED de = notar que el=20 t=EDtulo con que entraban e por el cual comenzaban a = destruir todos=20 aquellos inocentes y despoblar aquellas tierras que tanta = alegr=EDa y=20 gozo debieran de causar a los que fueran verdaderos = cristianos, con=20 su tan grande e infinita poblaci=F3n, era decir que viniesen = a=20 subjectarse e obedecer al rey de Espa=F1a, donde no, que los = hab=EDa de=20 matar e hacer esclavos. Y los que no ven=EDan tan presto a = cumplir tan=20 irracionables y estultos mensajes e a ponerse en las manos = de tan=20 inicuos e crueles y bestiales hombres, llam=E1banles = rebeldes y=20 alzados contra el servicio de Su Majestad. Y as=ED lo = escreb=EDan ac=E1 al=20 rey nuestro se=F1or e la ceguedad de los que reg=EDan las = Indias no=20 alcanzaba ni entend=EDa aquello que en sus leyes est=E1 = expreso e m=E1s=20 claro que otro de sus primeros principios, conviene a saber: = que=20 ninguno es ni puede ser llamado rebelde si primero no es=20 s=FAbdito.

Consid=E9rese = por los=20 cristianos e que saben algo de Dios e de raz=F3n, e aun de = las leyes=20 humanas, qu=E9 tales pueden parar los corazones de = cualquiera gente=20 que vive en sus tierras segura e no sabe que deba nada a = nadie, e=20 que tiene sus naturales se=F1ores, las nuevas que les = dijesen as=ED de=20 s=FApito: daos a obedescer a un rey estra=F1o, que nunca = vistes ni=20 o=EDstes, e si no, sabed que luego os hemos de hacer = pedazos;=20 especialmente viendo por experiencia que as=ED luego lo = hacen. Y lo=20 que m=E1s espantable es, que a los que de hecho obedecen = ponen en=20 asp=E9rrima servidumbre, donde son incre=EDbles trabajos e = tormentos m=E1s=20 largos y que duran m=E1s que los que les dan meti=E9ndolos a = espada, al=20 cabo perecen ellos e sus mujeres y hijos e toda su = generaci=F3n. E ya=20 que con los dichos temores y amenazas aquellas gentes o = otras=20 cualesquiera en el mundo vengan a obedecer e reconoscer el = se=F1or=EDo=20 de rey extra=F1o, no veen los ciegos e turbados de = ambici=F3n e=20 diab=F3lica cudicia que no por eso adquieren una punta de = derecho como=20 verdaderamente sean temores y miedos, aquellos cadentes=20 inconstant=EDsimos viros, que de derecho natural e humano y = divino es=20 todo aire cuanto se hace para que valga, si no es el reatu e = obligaci=F3n que les queda a los fuegos infernales, e aun a = las=20 ofensas y da=F1os que hacen a los reyes de Castilla = destruy=E9ndoles=20 aquellos sus reinos e aniquil=E1ndole (en cuanto en ellos = es) todo el=20 derecho que tienen a todas las Indias; y estos son e no = otros los=20 servicios que los espa=F1oles han hecho a los dichos = se=F1ores reyes en=20 aquellas tierras, e hoy hacen.

Con este tan = justo y=20 aprobado t=EDtulo envi=F3 aqueste capit=E1n tirano otros dos = tiranos=20 capitanes muy m=E1s crueles e feroces, peores e de menos = piedad e=20 misericordia que =E9l, a los grandes y florent=EDsimos e = felic=EDsimos=20 reinos, de gentes plen=EDsimamente llenos e poblados, = conviene a=20 saber, el reino de Guatimala, que est=E1 a la mar del Sur, y = el otro=20 de Naco y Honduras o Guaimura, que est=E1 a la mar del = Norte, frontero=20 el uno del otro e que confinaban e part=EDan t=E9rminos = ambos a dos,=20 trecientas leguas de M=E9jico. El uno despach=F3 por la = tierra y el otro=20 en nav=EDos por la mar, con mucha gente de caballo y de pie = cada=20 uno.

Digo verdad que = de lo que=20 ambos hicieron en mal, y se=F1aladamente del que fu=E9 al = reino de=20 Guatimala, porque el otro presto mala muerte muri=F3, que = podr=EDa=20 expresar e collegir tantas maldades, tantos estragos, tantas = muertes, tantas despoblaciones, tantas y tan fieras = injusticias que=20 espantasen los siglos presentes y venideros e hinchese = dellas un=20 gran libro. Porque =E9ste excedi=F3 a todos los pasados y = presentes, as=ED=20 en la cantidad e n=FAmero de las abominaciones que hizo, = como de las=20 gentes que destruy=F3 e tierras que hizo desiertas, porque = todas=20 fueron infinitas.

El que fu=E9 = por la mar y en=20 nav=EDos hizo grandes robos y esc=E1ndalos y aventamientos = de gentes en=20 los pueblos de la costa, sali=E9ndole a rescibir algunos con = presentes=20 en el reino de Yucat=E1n, que est=E1 en el camino del reino = susodicho de=20 Naco y Guaimura, donde iba. Despu=E9s de llegado a ellos = envi=F3=20 capitanes y mucha gente por toda aquella tierra que robaban = y=20 mataban y destru=EDan cuantos pueblos y gentes hab=EDa. Y = especialmente=20 uno que se alz=F3 con trecientos hombres y se meti=F3 la = tierra adentro=20 hacia Guatimala, fu=E9 destruyendo y quemando cuantos = pueblos hallaba=20 y robando y matando las gentes dellos. Y fu=E9 haciendo esto = de=20 industria m=E1s de ciento y veinte leguas, porque si = enviasen tras =E9l=20 hallasen los que fuesen la tierra despoblada y alzada y los = matasen=20 los indios en venganza de los da=F1os y destruiciones que = dejaban=20 fechos. Desde a pocos d=EDas mataron al capit=E1n principal = que le envi=F3=20 y a quien =E9ste se alz=F3, y despu=E9s suscedieron otros = muchos tiranos=20 crudel=EDsimos que con matanzas e crueldades espantosas y = con hacer=20 esclavos e venderlos a los nav=EDos que les tra=EDan vino e = vestidos y=20 otras cosas; e con la tir=E1nica servidumbre ordinaria, = desde el a=F1o=20 de mil y quinientos e veinte y cuatro hasta el a=F1o de mil = e=20 quinientos e treinta y cinco asolaron aquellas provincias e = reino de=20 Naco y Honduras, que verdaderamente paresc=EDan un para=EDso = de deleites=20 y estaban m=E1s pobladas que la m=E1s frecuentada y poblada = tierra que=20 puede ser en el mundo; y agora pasamos e venimos por ellas y = las=20 vimos tan despobladas y destru=EDdas que cualquiera persona, = por dura=20 que fuera, se le abrieran las entra=F1as de dolor. M=E1s han = muerto, en=20 estos once a=F1os, de dos cuentos de =E1nimas y no han = dejado, en m=E1s de=20 cient leguas en cuadra, dos mil personas, y =E9stas cada = d=EDa las matan=20 en la dicha servidumbre.

Volviendo la = p=E9ndola¹¹ a hablar del grande tirano = capit=E1n que=20 fu=E9 a los reinos de Guatimala, el cual, como est=E1 dicho, = excedi=F3 a=20 todos los pasados e iguala con todos los que hoy hay, desde = las=20 provincias comarcanas a M=E9jico, que por el camino que =E9l = fu=E9 (seg=FAn=20 =E9l mesmo escribi=F3 en una carta al principal que le = envi=F3) est=E1n del=20 reino de Guatimala cuatrocientas leguas, fu=E9 haciendo = matanzas y=20 robos, quemando y robando e destruyendo donde llegaba toda = la tierra=20 con el t=EDtulo susodicho, conviene a saber, dici=E9ndoles = que se=20 sujetasen a ellos, hombres tan inhumanos, injustos y = crueles, en=20 nombre del rey de Espa=F1a, inc=F3gnito e nunca jam=E1s = dellos o=EDdo. El=20 cual estimaban ser muy m=E1s injusto e cruel que ellos; e = aun sin=20 dejarlos deliberar, cuasi tan presto como el mensaje, = llegaban=20 matando y quemando sobre ellos.

DE LA PROVINCIA E REINO DE=20 GUATIMALA

Llegado al = dicho reino hizo=20 en la entrada d=E9l mucha matanza de gente; y no obstante = esto,=20 sali=F3le a rescebir en unas andas e con trompetas y = atabales e muchas=20 fiestas el se=F1or principal con otros muchos se=F1ores de = la ciudad de=20 Altatl=E1n, cabeza de todo el reino, donde le sirvieron de = todo lo que=20 ten=EDan, en especial d=E1ndoles de comer cumplidamente e = todo lo que=20 m=E1s pudieron. Aposent=E1ronse fuera de la ciudad los = espa=F1oles aquella=20 noche, porque les paresci=F3 que era fuerte y que dentro = pudieran=20 tener peligro. Y otro d=EDa llama al se=F1or principal e = otros muchos=20 se=F1ores, e venidos como mansas ovejas, pr=E9ndelos todos e = dice que le=20 den tantas cargas de oro. Responden que no lo tienen, porque = aquella=20 tierra no es de oro. M=E1ndalos luego quemar vivos, sin otra = culpa ni=20 otro proceso ni sentencia.

Desque vieron = los se=F1ores=20 de todas aquellas provincias que hab=EDan quemado aquellos = se=F1or y=20 se=F1ores supremos, no m=E1s de porque no daban oro, huyeron = todos de=20 sus pueblos meti=E9ndose en los montes, e mandaron a toda su = gente que=20 fuesen a los espa=F1oles y les sirviesen como a se=F1ores, = pero que no=20 les descubriesen dici=E9ndoles d=F3nde estaban. Vi=E9nense = toda la gente=20 de la tierra a decir que quer=EDan ser suyos e servirles = como a=20 se=F1ores. Respond=EDa este piadoso capit=E1n que no los = quer=EDan rescebir,=20 antes los hab=EDan de matar a todos si no descubr=EDan = d=F3nde estaban los=20 se=F1ores. Dec=EDan los indios que ellos no sab=EDan dellos, = que se=20 sirviesen dellos y de sus mujeres e hijos y que en sus casas = los=20 hallar=EDan; all=ED los pod=EDan matar o hacer dellos lo que = quisiesen; y=20 esto dijeron y ofrescieron e hicieron los indios muchas = veces. Y=20 cosa fu=E9 esta maravillosa, que iban los espa=F1oles a los = pueblos=20 donde hallaban las pobres gentes trabajando en sus oficios = con sus=20 mujeres y hijos seguros e all=ED los alanceaban e hac=EDan = pedazos. Y a=20 pueblo muy grande e poderoso vinieron (que estaban = descuidados m=E1s=20 que otros e seguros con su inocencia) y entraron los = espa=F1oles y en=20 obra de dos horas casi lo asolaron, metiendo a espada los = ni=F1os e=20 mujeres e viejos con cuantos matar pudieron que huyendo no = se=20 escaparon.

Desque los = indios vieron=20 que con tanta humildad, ofertas, paciencia y sufrimiento no = pod=EDan=20 quebrantar ni ablandar corazones tan inhumanos e bestiales, = e que=20 tan sin apariencia ni color de raz=F3n, e tan contra ella = los hac=EDan=20 pedazos; viendo que as=ED como as=ED hab=EDan de morir, = acordaron de=20 convocarse e juntarse todos y morir en la guerra, = veng=E1ndose como=20 pudiesen de tan crueles e infernales enemigos, puesto que = bien=20 sab=EDan que siendo no s=F3lo inermes, pero desnudos, a pie = y flacos,=20 contra gente tan feroz a caballo e tan armada, no pod=EDan = prevalecer,=20 sino a1 cabo ser destru=EDdos. Entonces inventaron unos = hoyos en medio=20 de los caminos donde cayesen los caballos y se hincasen por = las=20 tripas unas estacas agudas y tostadas de que estaban los = hoyos=20 llenos, cubiertos por encima de c=E9spedes e yerbas que no = parec=EDa que=20 hubiese nada. Una o dos veces cayeron caballos en ellos no = m=E1s,=20 porque los espa=F1oles se supieron dellos guardar, pero para = vengarse=20 hicieron ley los espa=F1oles que todos cuantos indios de = todo g=E9nero y=20 edad tomasen a vida, echasen dentro en los hoyos. Y as=ED = las mujeres=20 pre=F1adas e paridas e ni=F1os y viejos e cuantos pod=EDan = tomar echaban=20 en los hoyos hasta que los hench=EDan, traspasados por las = estacas,=20 que era una gran l=E1stima ver, especialmente las mujeres = con sus=20 ni=F1os. Todos los dem=E1s mataban a lanzadas y a = cuchilladas,=20 ech=E1banlos a perros bravos que los despedazaban e = com=EDan, e cuando=20 alg=FAn se=F1or topaban, por honra quem=E1banlo en vivas = llamas.=20 Estuvieron en estas carnicer=EDas tan inhumanas cerca de = siete a=F1os,=20 desde el a=F1o de veinte y cuatro hasta el a=F1o de treinta = o treinta y=20 uno: j=FAzguese aqu=ED cu=E1nto ser=EDa el n=FAmero de la = gente que=20 consumir=EDan.

De infinitas = obras=20 horribles que en este reino hizo este infelice malaventurado = tirano=20 e sus hermanos (porque eran sus capitanes no menos infelices = e=20 insensibles que =E9l, con los dem=E1s que le ayudaban) fu=E9 = una harto=20 notable: que fu=E9 a la provincia de Cuzcat=E1n, donde agora = o cerca de=20 all=ED es la villa de Sant Salvador, que es una tierra = felic=EDsima con=20 toda la costa de la mar del Sur, que dura cuarenta y = cincuenta=20 leguas, y en la ciudad de Cuzcat=E1n, que era la cabeza de = la=20 provincia, le hicieron grand=EDsimo rescebimiento sobre = veinte o=20 treinta mil indios le estaban esperando cargados de gallinas = e=20 comida. Llegado y rescebido el presente mand=F3 que cada = espa=F1ol=20 tomase de aquel gran n=FAmero de gente todos los indios que = quisiese,=20 para los d=EDas que all=ED estuviesen servirse dellos e que = tuviesen=20 cargo de traerles lo que hubiesen menester. Cada uno tom=F3 = ciento o=20 cincuenta o los que le paresc=EDa que bastaban para ser muy = bien=20 servido, y los inocentes corderos sufrieron la divisi=F3n e = serv=EDan=20 con todas sus fuerzas, que no faltaba sino = adorarlos.

Entre tanto = este capit=E1n=20 pidi=F3 a los se=F1ores que le trujesen mucho oro, porque a = aquello=20 principalmente ven=EDan. Los indios responden que les place = darles=20 todo el oro que tienen, e ayuntan muy gran cantidad de = hachas de=20 cobre (que tienen, con que se sirven), dorado, que parece = oro porque=20 tiene alguno. M=E1ndales poner el toque, y desque vido que = eran cobre=20 dijo a los espa=F1oles: =93Dad al diablo tal tierra; = v=E1monos, pues que=20 no hay oro; e cada uno los indios que tiene que le sirven = =E9chelos en=20 cadena e mandar=E9 herr=E1rselos por esclavos=94. H=E1cenlo = as=ED e hi=E9rranlos=20 con el hierro del rey por esclavos a todos los que pudieron = atar, e=20 yo vide el hijo del se=F1or principal de aquella ciudad=20 herrado.

Vista por los = indios que se=20 soltaron y los dem=E1s de toda la tierra tan gran maldad, = comienzan a=20 juntarse e a ponerse en armas. Los espa=F1oles hacen en = ellos grandes=20 estragos y matanzas e t=F3rnanse a Guatimala, donde = edificaron una=20 ciudad que agora con justo juicio, con tres diluvios = juntamente, uno=20 de agua e otro de tierra e otro de piedras m=E1s gruesas que = diez y=20 veinte bueyes, destruy=F3 la justicia divinal. Donde muertos = todos los=20 se=F1ores e los hombres que pod=EDan hacer guerra, pusieron = todos los=20 dem=E1s en la sobredicha infernal servidumbre, e con = pedirles esclavos=20 de tributo y d=E1ndoles los hijos e hijas, porque otros = esclavos no=20 los tienen, y ellos enviando nav=EDos cargados dellos a = vender al=20 Per=FA, e con otras matanzas y estragos que sin los dichos = hicieron,=20 han destru=EDdo y asolado un reino de cient leguas en cuadra = y m=E1s, de=20 los m=E1s felices en fertilidad e poblaci=F3n que puede ser = en el mundo.=20 Y este tirano mesmo escribi=F3 que era m=E1s poblado que el = reino de=20 M=E9jico e dijo verdad: m=E1s ha muerto =E9l y sus hermanos, = con los=20 dem=E1s, de cuatro y de cinco cuentos de =E1nimas en quince = o diecis=E9is=20 a=F1os, desde el a=F1o de veinte y cuatro hasta el de = cuarenta, e hoy=20 matan y destruyen los que quedan, e as=ED matar=E1n los=20 dem=E1s.

Ten=EDa =E9ste = esta costumbre:=20 que cuando iba a hacer guerra a algunos pueblos o = provincias,=20 llevaba de los ya sojuzgados indios cuantos pod=EDa que = hiciesen=20 guerra a los otros; e como no les daba de comer a diez y a = veinte=20 mil hombres que llevaba, consent=EDales que comiesen a los = indios que=20 tomaban. Y as=ED hab=EDa en su real solemn=EDsima = carnecer=EDa de carne=20 humana, donde en su presencia se mataban los ni=F1os y se = asaban, y=20 mataban el hombre por solas las manos y pies, que ten=EDan = por los=20 mejores bocados. Y con estas inhumanidades, oy=E9ndolas = todas las=20 otras gentes de las otras tierras, no sab=EDan d=F3nde se = meter de=20 espanto.

Mat=F3 = infinitas gentes con=20 hacer nav=EDos; llevaba de la mar del Norte a la del Sur, = ciento y=20 treinta leguas, los indios cargados con anclas de tres y = cuatro=20 quintales, que se les met=EDan las u=F1as dellas por las = espaldas y=20 lomos; y llev=F3 desta manera mucha artiller=EDa en los = hombros de los=20 tristres desnudos: e yo vide muchos cargados de artiller=EDa = por los=20 caminos, angustiados. Descasaba y robaba los casados, = tom=E1ndoles las=20 mujeres y las hijas, y d=E1balas a los marineros y soldados = por=20 tenerlos contentos para llevarlos en sus armadas; hench=EDa = los nav=EDos=20 de indios, donde todos perec=EDan de sed y hambre. Y es = verdad que si=20 hobiese de decir, en particular, sus crueldades, hiciesen un = gran=20 libro que al mundo espantase.

Dos armadas = hizo de muchos=20 nav=EDos cada una con las cuales abras=F3, como si fuera = fuego del=20 cielo, todas aquellas tierras. =A1Oh, cu=E1ntos hu=E9rfanos = hizo, cu=E1ntos=20 rob=F3 de sus hijos, cu=E1ntos priv=F3 de sus mujeres, = cu=E1ntas mujeres=20 dej=F3 sin maridos, de cu=E1ntos adulterios y estupros e = violencias fu=E9=20 causa! =A1Cu=E1ntos priv=F3 de su libertad, cu=E1ntas = angustias e=20 calamidades padecieron muchas gentes por =E9l! =A1Cu=E1ntas = l=E1grimas hizo=20 derramar, cu=E1ntos sospiros, cu=E1ntos gemidos, cu=E1ntas = soledades en=20 esta vida e de cu=E1ntos damnaci=F3n eterna en la otra = caus=F3, no s=F3lo de=20 indios, que fueron infinitos, pero de los infelices = cristianos de=20 cuyo consorcio se favoreci=F3 en tan grandes insultos, = grav=EDsimos=20 pecados e abominaciones tan execrables! Y plega a Dios que = d=E9l haya=20 habido misericordia e se contente con tan mala fin como al = cabo le=20 di=F3.

DE LA NUEVA ESPA=D1A Y P=C1NUCO Y=20 JALISCO

Hechas las = grandes=20 crueldades y matanzas dichas y las que se dejaron de decir = en las=20 provincias de la Nueva Espa=F1a y en las de P=E1nuco, = sucedi=F3 en la de=20 P=E1nuco otro tirano insensible, cruel, el a=F1o de mil e = quinientos e=20 veinte y cinco, que haciendo muchas crueldades y herrando = muchos y=20 gran n=FAmero de esclavos de las maneras susodichas, siendo = todos=20 hombres libres, y enviando cargados muchos nav=EDos a las = islas Cuba y=20 Espa=F1ola, donde mejor venderlos pod=EDa, acab=F3 de asolar = toda aquella=20 provincia; e acaesci=F3 all=ED dar por una yegua ochenta = indios, =E1nimas=20 racionales. De aqu=ED fu=E9 prove=EDdo para gobernar la = ciudad de M=E9jico y=20 toda la Nueva Espa=F1a con otros grandes tiranos por oidores = y =E9l por=20 presidente. El cual con ellos cometieron tan grandes males, = tantos=20 pecados, tantas crueldades, robos e abominaciones que no se = podr=EDan=20 creer. Con las cuales pusieron toda aquella tierra en tan = =FAltima=20 despoblaci=F3n, que si Dios no les atajara con la = resistencia de los=20 religiosos de Sant Francisco e luego con la nueva = provisi=F3n de una=20 Audiencia Real buena y amiga de toda virtud, en dos a=F1os = dejaran la=20 Nueva Espa=F1a como est=E1 la isla Espa=F1ola. Hobo hombre = de aquellos, de=20 la compa=F1=EDa deste, que para cercar de pared una gran = huerta suya=20 tra=EDa ocho mil indios, trabajando sin pagarles nada ni = darles de=20 comer, que de hambre se ca=EDan muertos s=FApitamente, y = =E9l no se daba=20 por ello nada.

Desque tuvo = nueva el=20 principal desto, que dije que acab=F3 de asolar a P=E1nuco, = que ven=EDa la=20 dicha buena Real Audiencia, invent=F3 de ir la tierra = adentro a=20 descubrir d=F3nde tiranizase, y sac=F3 por fuerza de la = provincia de=20 M=E9jico quince o veinte mil hombres para que le llevasen, e = a los=20 espa=F1oles que con =E9l iban, las cargas, de los cuales no = volvieron=20 doscientos, que todos fu=E9 causa que muriesen por all=E1. = Lleg=F3 a la=20 provincia de Mechuacam, que es cuarenta leguas de M=E9jico, = otra tal y=20 tan felice e tan llena de gente como la de M=E9jico, = sali=E9ndole a=20 recebir el rey e se=F1or della con procesi=F3n de infinita = gente e=20 haci=E9ndole mil servicios y regalos; prendi=F3 luego al = dicho rey,=20 porque ten=EDa fama de muy rico de oro y plata, e porque le = diese=20 muchos tesoros comienza a dalle estos tormentos el tirano: = p=F3nelo en=20 un cepo por los pies y el cuerpo estendido, e atado por las = manos a=20 un madero; puesto un brasero junto a los pies, e un = muchacho, con un=20 hisopillo mojado en aceite, de cuando en cuando se los = rociaba para=20 tostarle bien los cueros; de una parte estaba un hombre = cruel, que=20 con una ballesta armada apunt=E1bale al coraz=F3n; de otra, = otro con un=20 muy terrible perro bravo ech=E1ndoselo, que en un credo lo=20 despedazara, e as=ED lo atormentaron porque descubriese los = tesoros=20 que pretend=EDa, hasta que, avisado cierto religioso de Sant = Francisco, se lo quit=F3 de las manos; de los cuales = tormentos al fin=20 muri=F3. Y desta manera atormentaron e mataron a muchos = se=F1ores e=20 caciques en aquellas provincias, porque diesen oro y=20 plata.

Cierto tirano = en este=20 tiempo, yendo por visitador m=E1s de las bolsas y haciendas = para=20 robarlas de los indios que no de las =E1nimas o personas, = hall=F3 que=20 ciertos indios ten=EDan escondidos sus =EDdolos, como nunca = los hobiesen=20 ense=F1ado los tristes espa=F1oles otro mejor Dios: = prendi=F3 los se=F1ores=20 hasta que le dieron los =EDdolos creyendo que eran de oro o = de plata,=20 por lo cual cruel e injustamente los castig=F3. Y porque no = quedase=20 defraudado de su fin, que era robar, constri=F1=F3 a los = dichos caciques=20 que le comprasen los =EDdolos, y se los compraron por el oro = o plata=20 que pudieron hallar, para adorarlos como sol=EDan por Dios. = Estas son=20 las obras y ejemplos que hacen y honra que procuran a Dios = en las=20 Indias los malaventurados espa=F1oles.

Pas=F3 este = gran tirano=20 capit=E1n, de la de Mechuacam a la provincia de Jalisco, que = estaba=20 entera e llena como una colmena de gente poblat=EDsima e = felic=EDsima,=20 porque es de las f=E9rtiles y admirables de las Indias; = pueblo ten=EDa=20 que casi duraba siete leguas su poblaci=F3n. Entrando en = ella salen=20 los se=F1ores y gente con presentes y alegr=EDa, como suelen = todos los=20 indios, a rescibir. Comenz=F3 a hacer las crueldades y = maldades que=20 sol=EDa, e que todos all=E1 tienen de costumbre, e muchas = m=E1s, por=20 conseguir el fin que tienen por dios, que es el oro. Quemaba = los=20 pueblos, prend=EDa los caciques, d=E1bales tormentos, = hac=EDa cuantos=20 tomaba esclavos. Llevaba infinitos atados en cadenas; las = mujeres=20 paridas, yendo cargadas con cargas que de los malos = cristianos=20 llevaban, no pudiendo llevar las criaturas por el trabajo e = flaqueza=20 de hambre, arroj=E1banlas por los caminos, donde infinitas=20 perecieron.

Un mal = cristiano, tomando=20 por fuerza una doncella para pecar con ella, arremeti=F3 la = madre para=20 se la quitar, saca un pu=F1al o espada y c=F3rtala una mano = a la madre,=20 y a la doncella, porque no quiso consentir, mat=F3la a=20 pu=F1aladas.

Entre otros = muchos hizo=20 herrar por esclavos injustamente, siendo libres (como todos = lo son),=20 cuatro mil e quinientos hombres e mujeres y ni=F1os de un = a=F1o, a las=20 tetas de las madres, y de dos, y tres, e cuatro e cinco = a=F1os, aun=20 sali=E9ndole a rescibir de paz, sin otros infinitos que no = se=20 contaron.

Acabadas = infinitas guerras=20 inicuas e infernales y matanzas en ellas que hizo, puso toda = aquella=20 tierra en la ordinaria e pestilencial servidumbre tir=E1nica = que todos=20 los tiranos cristianos de las Indias suelen y pretenden = poner=20 aquellas gentes. En la cual consinti=F3 hacer a sus mesmos = mayordomos=20 e a todos los dem=E1s crueldades y tormentos nunca o=EDdos, = por sacar a=20 los indios oro y tributos. Mayordomo suyo mat=F3 muchos = indios=20 ahorc=E1ndolos y quem=E1ndolos vivos, y ech=E1ndolos a = perros bravos, e=20 cort=E1ndoles pies y manos y cabezas e lenguas, estando los = indios de=20 paz, sin otra causa alguna m=E1s de por amedrentarlos para = que le=20 sirviesen e diesen oro y tributos, vi=E9ndolo e sabi=E9ndolo = el mesmo=20 egregio tirano, sin muchos azotes y palos y bofetadas y = otras=20 especies de crueldades que en ellos hac=EDan cada d=EDa y = cada hora=20 ejercitaban.

D=EDcese de = =E9l que=20 ochocientos pueblos destruy=F3 y abras=F3 en aquel reino de = Jalisco, por=20 lo cual fu=E9 causa que de desesperados (vi=E9ndose todos = los dem=E1s tan=20 cruelmente perecer) se alzasen y fuesen a los montes y = matasen muy=20 justa y dignamente algunos espa=F1oles. Y despu=E9s, con las = injusticias=20 y agravios de otros modernos tiranos que por all=ED pasaron = para=20 destruir otras provincias, que ellos llaman descubrir, se = juntaron=20 muchos indios, haci=E9ndose fuertes en ciertos pe=F1ones, en = los cuales=20 agora de nuevo han hecho en ellos tan grandes crueldades que = cuasi=20 han acabado de despoblar e asolar toda aquella gran tierra, = matando=20 infinitas gentes. Y los tristes ciegos, dejados de Dios = venir a=20 reprobado sentido, no viendo la just=EDsima causa, y causas = muchas=20 llenas de toda justicia, que los indios tienen por ley = natural,=20 divina y humana de los hacer pedazos, si fuerzas e armas = tuviesen, y=20 echarlos de sus tierras, e la injust=EDsima e llena de toda = iniquidad,=20 condenada por todas las leyes, que ellos tienen para, sobre = tantos=20 insultos y tiran=EDas e grandes e inexpiables pecados que = han cometido=20 en ellos, moverles de nuevo guerra, piensan y dicen y = escriben que=20 las victorias que han de los inocentes indios asol=E1ndolos, = todas se=20 las da Dios, porque sus guerras inicuas tienen justicia, = como se=20 gocen y glorien y hagan gracias a Dios de sus tiran=EDas = como lo=20 hac=EDan aquellos tiranos ladrones de quien dice el profeta = Zachar=EDas,=20 cap=EDtulo 11: Pasce pecora ocisionis, quoe qui = occidebant non=20 dolebant sed dicebant, benedictus deus quod divites facti=20 sumus.

DEL REINO DE = YUCAT=C1N

El a=F1o de mil = e quinientos=20 y veinte y seis fu=E9 otro infelice hombre prove=EDdo por = gobernador del=20 reino de Yucat=E1n, por las mentiras y falsedades que dijo y = ofrescimientos que hizo al rey, como los otros tiranos han = hecho=20 hasta agora, porque les den oficios y cargos con que puedan = robar.=20 Este reino de Yucat=E1n estaba lleno de infinitas gentes, = porque es la=20 tierra de gran manera sana y abundante de comidas e frutas = mucho=20 (a=FAn m=E1s que la de la de M=E9jico), e se=F1aladamente = abunda de miel y=20 cera m=E1s que ninguna parte de las Indias de lo que hasta = agora se ha=20 visto. Tiene cerca de trecientas leguas de boja o en torno = el dicho=20 reino. La gente d=E9l era se=F1alada entre todas las de las = Indias, as=ED=20 en prudencia y polic=EDa como en carecer de vicios y pecados = m=E1s que=20 otra, e muy aparejada e digna de ser tra=EDda al = conoscimiento de su=20 Dios, y donde se pudieran hacer grandes ciudades de = espa=F1oles y=20 vivieran como en un para=EDso terrenal (si fueran dignos = della); pero=20 no lo fueron por su gran codicia e insensibilidad e grandes = pecados,=20 como no han sido dignos de las otras partes que Dios les = hab=EDa en=20 aquellas Indias demostrado.

Comenz=F3 este = tirano con=20 trecientos hombres, que llev=F3 consigo a hacer crueles = guerras a=20 aquellas gentes buenas, inocentes, que estaban en sus casas = sin=20 ofender a nadie, donde mat=F3 y destruy=F3 infinitas gentes. = Y porque la=20 tierra no tiene oro, porque si lo tuviera, por sacarlo en = las minas=20 los acabara; pero por hacer oro de los cuerpos y de las = =E1nimas de=20 aquellos por quien Jesucristo muri=F3, hace = abarrisco¹²=20 todos los que no mataba, esclavos, e a muchos nav=EDos que = ven=EDan al=20 olor y fama de los esclavos enviaba llenos de gentes, = vendidas por=20 vino, y aceite, y vinagre, y por tocino, e por vestidos, y = por=20 caballos e por lo que =E9l y ellos hab=EDan menester, = seg=FAn su juicio y=20 estima.

Daba a escoger = entre=20 cincuenta y cien doncellas, una de mejor parecer que otra, = cada uno=20 la que escogese, por una arroba de vino, o de aceite, o = vinagre, o=20 por un tocino, e lo mesmo un muchacho bien dispuesto, entre = ciento o=20 doscientos escogido, por otro tanto. Y acaesci=F3 dar un = muchacho, que=20 paresc=EDa hijo de un pr=EDncipe, por un queso, e cient = personas por un=20 caballo. En estas obras estuvo desde el a=F1o de veinte y = seis hasta=20 el a=F1o de treinta y tres, que fueron siete, asolando y = despoblando=20 aquellas tierras e matando sin piedad aquellas gentes, hasta = que=20 oyeron all=ED las nuevas de las riquezas del Per=FA, que se = le fu=E9 la=20 gente espa=F1ola que ten=EDa y ces=F3 por algunos d=EDas = aquel infierno;=20 pero despu=E9s tornaron sus ministros a hacer otras grandes = maldades,=20 robos y captiverios y ofensas grandes de Dios, e hoy no = cesan de=20 hacerlas e cuasi tienen despobladas todas aquellas = trecientas=20 leguas, que estaban (como se dijo) tan llenas y = pobladas.

No bastar=EDa a = creer nadie=20 ni tampoco a decirse los particulares casos de crueldades = que all=ED=20 se han hecho. S=F3lo dir=E9 dos o tres que me ocurrieron. = Como andaban=20 los tristes espa=F1oles con perros bravos buscando e = aperreando los=20 indios, mujeres y hombres, una india enferma, viendo que no = pod=EDa=20 huir de los perros, que no la hiciesen pedazos como hac=EDan = a los=20 otros, tom=F3 una soga y atose al pie un ni=F1o que ten=EDa = de un a=F1o y=20 ahorc=F3se de una viga, e no lo hizo tan presto que no = llegaran los=20 perros y despedazaron el ni=F1o, aunque antes que acabase de = morir lo=20 bautiz=F3 un fraile.

Cuando se = sal=EDan los=20 espa=F1oles de aquel reino dijo uno a un hijo de un se=F1or = de cierto=20 pueblo o provincia que se fuese con =E9l; dijo el ni=F1o que = no quer=EDa=20 dejar su tierra. Responde el espa=F1ol: "Vete conmigo; si = no, cortarte=20 he las orejas." Dice el muchacho que no. Saca un pu=F1al e = c=F3rtale una=20 oreja y despu=E9s la otra. Y dici=E9ndole el muchacho que no = quer=EDa=20 dejar su tierra, c=F3rtale las narices, riendo y como si le = diera un=20 repel=F3n no m=E1s.

Este hombre = perdido se lo=F3=20 e jact=F3 delante de un venerable religioso, = desvergonzadamente,=20 diciendo que trabajaba cuanto pod=EDa por empre=F1ar muchas = mujeres=20 indias, para que, vi=E9ndolas pre=F1adas, por esclavas le = diesen m=E1s=20 precio de dinero por ellas.

En este reino o = en una=20 provincia de la Nueva Espa=F1a, yendo cierto espa=F1ol con = sus perros a=20 caza de venados o de conejos, un d=EDa, no hallando qu=E9 = cazar,=20 paresci=F3le que ten=EDan hambre los perros, y toma un = muchacho chiquito=20 a su madre e con un pu=F1al c=F3rtale a tarazones los brazos = y las=20 piernas, dando a cada perro su parte; y despu=E9s de comidos = aquellos=20 tarazones =E9chales todo el corpecito en el suelo a todos = juntos.=20 V=E9ase aqu=ED cu=E1nta es la insensibilidad de los = espa=F1oles en aquellas=20 tierras e c=F3mo los ha tra=EDdo Dios in reprobus = sensus, y en=20 qu=E9 estima tienen a aquellas gentes, criadas a la imagen = de Dios e=20 redimidas por su sangre. Pues peores cosas veremos = abajo.

Dejadas = infinitas e=20 inauditas crueldades que hicieron los que se llaman = cristianos en=20 este reino, que no basta juicio a pensarlas, s=F3lo con esto = quiero=20 concluirlo: que salidos todos los tiranos infernales d=E9l = con el=20 ansia, que los tiene ciegos, de las riquezas del Per=FA, = movi=F3se el=20 padre fray Jacobo con cuatro religiosos de su orden de Sanct = Francisco a ir aquel reino a apaciguar y predicar e traer a=20 Jesucristo el rebusco de aquellas gentes que restaban de la = vendimia=20 infernal y matanzas tir=E1nicas que los espa=F1oles en siete = a=F1os hab=EDan=20 perpetrado; e creo que fueron estos religiosos el a=F1o de = treinta y=20 cuatro, envi=E1ndoles delante ciertos indios de la provincia = de M=E9jico=20 por mensajeros, si ten=EDan por bien que entrasen los dichos = religiosos en sus tierras a darles noticia de un solo Dios, = que era=20 Dios y Se=F1or verdadero de todo el mundo. Entraron en = consejo e=20 hicieron muchos ayuntamientos, tomadas primero muchas = informaciones,=20 qu=E9 hombres eran aquellos que se dec=EDan padres e = frailes, y qu=E9 era=20 lo que pretend=EDan y en qu=E9 difer=EDan de los cristianos, = de quien=20 tantos agravios e injusticias hab=EDan recebido. Finalmente, = acordaron=20 de rescibirlos con que solos ellos y no espa=F1oles all=E1 = entrasen. Los=20 religiosos se lo prometieron, porque as=ED lo llevaban = concedido por=20 el visorrey de la Nueva Espa=F1a e cometido que les = prometiesen que no=20 entrar=EDan m=E1s all=ED espa=F1oles, sino religiosos, ni = les ser=EDa hecho=20 por los cristianos alg=FAn agravio.

Predic=E1ronles = el evangelio=20 de Cristo como suelen, y la intenci=F3n sancta de los reyes = de Espa=F1a=20 para con ellos; e tanto amor y sabor tomaron con la doctrina = y=20 ejemplo de los frailes e tanto se holgaron de las nuevas de = los=20 reyes de Castilla (de los cuales en todos los siete a=F1os = pasados=20 nunca los espa=F1oles les dieron noticia que hab=EDa otro = rey, sino=20 aqu=E9l que all=ED los tiranizaba y destru=EDa), que a cabo = de cuarenta=20 d=EDas que los frailes hab=EDan entrado e predicado, los = se=F1ores de la=20 tierra les trujeron y entregaron todos sus =EDdolos que los = quemasen,=20 y despu=E9s desto sus hijos para que los ense=F1asen, que = los quieren=20 m=E1s que las lumbres de sus ojos, e les hicieron iglesias y = templos e=20 casas, e los convidaban de otras provincias a que fuesen a=20 predicarles e darles noticia de Dios y de aquel que dec=EDan = que era=20 gran rey de Castilla. Y persuadidos de los frailes hicieron = una cosa=20 que nunca en las Indias hasta hoy se hizo, y todas las que = fingen=20 por algunos de los tiranos que all=E1 han destru=EDdo = aquellos reinos y=20 grandes tierras son falsedad y mentira. Doce o quince = se=F1ores de=20 muchos vasallos y tierras, cada uno por s=ED, juntando sus = pueblos, e=20 tomando sus votos e consentimiento, se subjectaron de su = propia=20 voluntad al se=F1or=EDo de los reyes de Castilla, = rescibiendo al=20 Emperador, como rey de Espa=F1a, por se=F1or supremo e = universal; e=20 hicieron ciertas se=F1ales como firmas, las cuales tengo en = mi poder=20 con el testimonio de los dichos frailes.

Estando en este = aprovechamiento de la fee, e con grand=EDsima alegr=EDa y = esperanza los=20 frailes de traer a Jesucristo todas las gentes de aquel = reino que de=20 las muertes y guerras injustas pasadas hab=EDan quedado, que = a=FAn no=20 eran pocas, entraron por cierta parte dieciocho espa=F1oles = tiranos,=20 de caballo, e doce de pie, que eran treinta, e traen muchas = cargas=20 de =EDdolos tomados de otras provincias a los indios; y el = capit=E1n de=20 los dichos treinta espa=F1oles llama a un se=F1or de la = tierra por donde=20 entraban e d=EDcele que tomase de aquellas cargas de = =EDdolos y los=20 repartiese por toda su tierra, vendiendo cada =EDdolo por un = indio o=20 india para hacerlo esclavo, amenaz=E1ndolo que si no lo = hac=EDa que le=20 hab=EDa de hacer guerra. El dicho se=F1or, por temor = forzado, destribuy=F3=20 los =EDdolos por toda su tierra e mand=F3 a todos sus = vasallos que los=20 tomasen para adorarlos, e le diesen indios e indias para dar = a los=20 espa=F1oles para hacer esclavos. Los indios, de miedo, quien = ten=EDa dos=20 hijos daba uno, e quien ten=EDa tres daba dos, e por esta = manera=20 compl=EDan con aquel tan sacr=EDlego comercio, y el se=F1or = o cacique=20 contentaba los espa=F1oles si fueran cristianos.

Uno destos = ladrones imp=EDos=20 infernales llamado Juan Garc=EDa, estando enfermo y propinco = a la=20 muerte, ten=EDa debajo de su cama dos cargas de =EDdolos, y = mandaba a=20 una india que le serv=EDa que mirasen bien que aquellos = =EDdolos que=20 all=ED estaban no los diese a trueque de gallinas, porque = eran muy=20 buenos, sino cada uno por un esclavo; y, finalmente, con = este=20 testamento y en este cuidado ocupado muri=F3 el desdichado; = =BFy qui=E9n=20 duda que no est=E9 en los infiernos sepultado?

V=E9ase y = consid=E9rese agora=20 aqu=ED cu=E1l es el aprovechamiento y religi=F3n y ejemplos = de cristiandad=20 de los espa=F1oles que van a las Indias; qu=E9 honra = procuran a Dios;=20 c=F3mo trabajan que sea conoscido y adorado de aquellas = gentes; qu=E9=20 cuidado tienen de que por aquellas =E1nimas se siembre y = crezca e=20 dilate su sancta fee, e j=FAzguese si fu=E9 menor pecado = este que el de=20 Jerobo=E1n: qui peccare fecit Israel, haciendo los = dos becerros=20 de oro para que el pueblo adorase, o si fu=E9 igual al de = Judas, o que=20 m=E1s esc=E1ndalo causase. Estas, pues, son las obras de los = espa=F1oles=20 que van a las Indias, que verdaderamente muchas e infinitas = veces,=20 por la codicia que tienen de oro, han vendido y venden hoy = en este=20 d=EDa e niegan y reniegan a Jesucristo.

Visto por los = indios que no=20 hab=EDa salido verdad lo que los religiosos les hab=EDan = prometido (que=20 no hab=EDan de entrar espa=F1oles en aquellas provincias, e = que los=20 mesmos espa=F1oles les tra=EDan =EDdolos de otras tierras a = vender,=20 habiendo ellos entregado todos sus dioses a los frailes para = que los=20 quemasen por adorar un verdadero Dios), albor=F3tase e = ind=EDgnase toda=20 la tierra contra los frailes e vanse a ellos diciendo: = "=BFPor qu=E9 nos=20 hab=E9is mentido, enga=F1=E1ndonos que no hab=EDan de entrar = en esta tierra=20 cristianos? =BFY por qu=E9 nos hab=E9is quemado nuestros = dioses, pues nos=20 traen a vender otros dioses de otras provincias vuestros = cristianos?=20 =BFPor ventura no eran mejores nuestros dioses que los de = las otras=20 naciones?"

Los religiosos = los=20 aplacaron lo mejor que pudieron, no teniendo qu=E9 = responder. Vanse a=20 buscar los treinta espa=F1oles e d=EDcenles los da=F1os que = hab=EDan hecho;=20 requi=E9renles que se vayan: no quisieron, antes hicieron = entender a=20 los indios que los mesmos frailes los hab=EDan hecho venir = aqu=ED, que=20 fue malicia consumada. Finalmente, acuerdan matar los indios = a los=20 frailes; huyen los frailes una noche, por ciertos indios que = los=20 avisaron, y despu=E9s de idos, cayendo los indios en la = inocencia e=20 virtud de los frailes e maldad de los espa=F1oles, enviaron = mensajeros=20 cincuenta leguas tras ellos rog=E1ndoles que se tornasen e = pidi=E9ndoles=20 perd=F3n de la alteraci=F3n que les causaron. Los = religiosos, como=20 siervos de Dios y celosos de aquellas =E1nimas, = crey=E9ndoles,=20 torn=E1ronse a la tierra e fueron rescebidos como =E1ngeles, = haci=E9ndoles=20 los indios mil servicios y estuvieron cuatro o cinco meses = despu=E9s.=20 Y porque nunca aquellos cristianos quisieron irse de la = tierra, ni=20 pudo el visorrey con cuanto hizo sacarlos, porque est=E1 = lejos de la=20 Nueva Espa=F1a (aunque los hizo apregonar por traidores), e = porque no=20 cesaban de hacer sus acostumbrados insultos y agravios a los = indios,=20 paresciendo a los religiosos que tarde que temprano con tan = malas=20 obras los indios se resabiar=EDan e que quiz=E1 caer=EDan = sobre ellos,=20 especialmente que no pod=EDan predicar a los indios con = quietud dellos=20 e suya, e sin continuos sobresaltos por las obras malas de = los=20 espa=F1oles, acordaron de desmamparar aquel reino, e as=ED = qued=F3 sin=20 lumbre y socorro de doctrina, y aquellas =E1nimas en la = oscuridad de=20 ignorancia e miseria que estaban, quit=E1ndoles al mejor = tiempo el=20 remedio y regad=EDo de la noticia e conoscimiento de Dios = que iban ya=20 tomando avid=EDsimamente, como si quit=E1semos el agua a las = plantas=20 reci=E9n puestas de pocos d=EDas; y esto por la inexpiable = culpa e=20 maldad consumada de aquellos espa=F1oles.

DE LA PROVINCIA DE SANCTA=20 MARTA

La provincia de = Sancta=20 Marta era tierra donde los indios ten=EDan muy mucho oro, = porque la=20 tierra es rica y las comarcas, e ten=EDan industria de = cogerlo. Y por=20 esta causa, desde el a=F1o de mil y cuatrocientos y noventa = y ocho=20 hasta hoy, a=F1o de mil e quinientos e cuarenta y dos, otra = cosa no=20 han hecho infinitos tiranos espa=F1oles sino ir a ella con = nav=EDos y=20 saltear e matar y robar aquellas gentes por robarles el oro = que=20 ten=EDan y torn=E1banse en los nav=EDos que iban en diversas = e muchas=20 veces, en las cuales hicieron grandes estragos y matanzas e=20 se=F1aladas crueldades, y esto com=FAnmente a la costa de la = mar e=20 algunas leguas la tierra dentro, hasta el a=F1o de mil e = quinientos e=20 veinte y tres. El a=F1o de mil e quinientos e veinte y tres = fueron=20 tiranos espa=F1oles a estar de asiento all=E1; y porque la = tierra, como=20 dicho es, era rica, suscedieron diversos capitanes, unos = m=E1s crueles=20 que otros, que cada uno parec=EDa que ten=EDa hecha = profesi=F3n de hacer=20 m=E1s exorbitantes crueldades y maldades que el otro, porque = saliese=20 verdad la regla que arriba pusimos.

El a=F1o de mil = e quinientos=20 e veinte y nueve, fu=E9 un gran tirano muy de prop=F3sito y = con mucha=20 gente, sin temor alguno de Dios ni compasi=F3n de humano = linaje, el=20 cual hizo con ella tan grandes estragos, matanzas e = impiedades, que=20 a todos los pasados excedi=F3: rob=F3 =E9l y ellos muchos = tesoros en obra=20 de seis o siete a=F1os que vivi=F3. Despu=E9s de muerto sin = confesi=F3n, y=20 aun huyendo de la residencia que ten=EDa, suscedieron otros = tiranos=20 matadores y robadores, que fueron a consumir las gentes que = de las=20 manos y cruel cuchillo de los pasados restaban. = Extendi=E9ronse tanto=20 por la tierra dentro, vastando y asolando grandes e muchas=20 provincias, matando y captivando las gentes dellas, por las = maneras=20 susodichas de las otras, dando grandes tormentos a se=F1ores = y a=20 vasallos, porque descubriesen el oro y los pueblos que lo = ten=EDan,=20 excediendo como es dicho en las obras y n=FAmero e calidad a = todos los=20 pasados; tanto que desde el a=F1o dicho, de mil e quinientos = y veinte=20 y nueve hasta hoy, han despoblado por aquella parte m=E1s de = cuatrocientas leguas de tierra que estaba as=ED poblada como = las=20 otras.

Verdaderamente = afirmo que=20 si en particular hobiera de referir las maldades, matanzas,=20 despoblaciones, injusticias, violencias, estragos y grandes = pecados=20 que los espa=F1oles en estos reinos de Sancta Marta han = hecho y=20 cometido contra Dios, e contra el rey, e aquellas innocentes = naciones, yo har=EDa una muy larga historia; pero esto = quedarse ha=20 para su tiempo si Dios diere la vida. S=F3lo quiero aqu=ED = decir unas=20 pocas de palabras de las que escribe agora al Rey nuestro = se=F1or el=20 obispo de aquella provincia, y es la hecha de la carta a = veinte de=20 mayo del a=F1o de mil e quinientos e cuarenta y uno, el cual = entre=20 otras palabras dice as=ED:

"Digo, sagrado = C=E9sar, que=20 el medio para remediar esta tierra es que vuestra Majestad = la saque=20 ya de poder de padrastros y le d=E9 marido que la tracte = como es raz=F3n=20 y ella merece; y =E9ste, con toda brevedad, porque de otra = manera,=20 seg=FAn la aquejan e fatigan estos tiranos que tienen = encargamiento=20 della, tengo por cierto que muy a=EDna dejar=E1 de ser, = etc=E9tera." Y m=E1s=20 abajo dice: "Donde conoscer=E1 vuestra Majestad claramente = c=F3mo los=20 que gobiernan por estas partes merescen ser desgobernados = para que=20 las rep=FAblicas se aliviasen. Y si esto no se hace, a mi = ver, no=20 tienen cura sus enfermedades. Y conoscer=E1 tambi=E9n c=F3mo = en estas=20 partes no hay cristianos, sino demonios; ni hay servidores = de Dios=20 ni de rey, sino traidores a su ley y a su rey. Porque en = verdad quel=20 mayor inconveniente que yo hallo para traer los indios de = guerra y=20 hacerlos de paz, y a los de paz al conoscimiento de nuestra = fee, es=20 el =E1spero e cruel tractamiento que los de paz resciben de = los=20 cristianos. Por lo cual est=E1n tan escabrosos e tan = avispados que=20 ninguna cosa les puede ser m=E1s odiosa ni aborrecible que = el nombre=20 de cristianos. A los cuales ellos en toda esta tierra llaman = en su=20 lengua yares, que quiere decir demonios: e sin duda = ellos=20 tienen raz=F3n, porque las obras que ac=E1 obran ni son de = cristianos ni=20 de hombres que tienen uso de raz=F3n, sino de demonios, de = donde nace=20 que como los indios veen este obrar mal e tan sin piedad=20 generalmente, as=ED en las cabezas como en los miembros, = piensan que=20 los cristianos lo tiene por ley y es autor dello su Dios y = su rey. Y=20 trabajar de persuadirles otra cosa es querer agotar la mar y = darles=20 materia de re=EDr y hacer burla y escarnio de Jesucristo y = su ley. Y=20 como los indios de guerra vean este tratamiento que se hace = a los de=20 paz, tienen por mejor morir de una vez que no de muchas en = poder de=20 espa=F1oles. S=E9lo esto, invict=EDsimo C=E9sar, por = experiencia etc=E9tera."=20 Dice m=E1s abajo, en un cap=EDtulo: "Vuestra Majestad tiene = m=E1s=20 servidores por ac=E1 de los que piensa, porque no hay = soldados de=20 cuantos ac=E1 est=E1n que no osen decir p=FAblicamente que = si saltea o=20 roba, o destruye, o mata, o quema los vasallos de vuestra = Majestad=20 porque le den oro, sirve a vuestra Majestad, a t=EDtulo que = dice que=20 de all=ED le viene su parte a vuestra Majestad. Y, por = tanto, ser=EDa=20 bien, cristian=EDsimo C=E9sar, que vuestra Majestad diese a = entender,=20 castigando algunos rigurosamente, que no rescibe servicio en = cosa=20 que Dios es deservido."

Todas las = susodichas son=20 formales palabras del dicho obispo de Sancta Marta, por las = cuales=20 se ver=E1 claramente lo que hoy se hace en todas aquellas = desdichadas=20 tierras y contra aquellas inocentes gentes. Llama indios de = guerra=20 los que est=E1n y se han podido salvar, huyendo de las = matanzas de los=20 infelices espa=F1oles, por los montes. Y los de paz llama = los que,=20 despu=E9s de muertas infinitas gentes, ponen en la = tir=E1nica y horrible=20 servidumbre arriba dicha, donde al cabo los acaban de asolar = y=20 matar, como parece por las dichas palabras del obispo; y en = verdad=20 que explica harto poco lo que aqu=E9llos padecen.

Suelen decir = los indios de=20 aquella tierra, cuando los fatigan llev=E1ndolos con cargas = por las=20 sierras, si caen y desmayan de flaqueza e trabajo, porque = all=ED les=20 dan de coces y palos e les quiebran los dientes con los = pomos de las=20 espadas porque se levanten y anden sin resollar: "And=E1, = que sois=20 malos; no puedo m=E1s; m=E1tame aqu=ED, que aqu=ED quiero = quedar muerto." Y=20 esto d=EDcenlo con grandes sospiros y apretamiento del pecho = mostrando=20 grande angustia y dolor. =A1Oh, qui=E9n pudiese dar a = entender de cient=20 partes una de las afliciones e calamidades que aquellas = innocentes=20 gentes por los infelices espa=F1oles padecen! Dios sea, = aquel que lo=20 d=E9 a entender a los que lo puedan y deben = remediar.

DE LA PROVINCIA DE = CARTAGENA

Esta provincia = de Cartagena=20 est=E1 m=E1s abajo cincuenta leguas de la de Sancta Marta, = hacia el=20 Poniente, e junto con ella la del Cen=FA hasta el golfo de = Urab=E1, que=20 tern=E1n sus cient leguas de costa de mar, e mucha tierra la = tierra=20 dentro, hacia el Mediod=EDa. Estas provincias han sido = tractadas,=20 angustiadas, muertas, despobladas y asoladas, desde el a=F1o = de mil e=20 cuatrocientos y noventa y ocho o nueve hasta hoy, como las = de Sancta=20 Marta, y hechas en ellas muy se=F1adas crueldades y muertes = y robos=20 por los espa=F1oles, que por acabar presto esta breve suma = no quiero=20 decir en particular, y por referir las maldades que en otras = agora=20 se hacen.

DE LA COSTA DE LAS = PERLAS Y DE=20 PARIA Y LA ISLA DE LA=20 TRINIDAD

Desde la=20 costa de Paria hasta el golfo de Venezuela, exclusive, que = habr=E1=20 docientas leguas, han sido grandes e se=F1aladas las = destruiciones que=20 los espa=F1oles han hecho en aquellas gentes, salte=E1ndolos = y=20 tom=E1ndolos los m=E1s que pod=EDan a vida para venderlos = por esclavos.=20 Muchas veces, tom=E1ndolos sobre seguro y amistad que los = espa=F1oles=20 hab=EDan con ellos tratado, no guard=E1ndoles fee ni verdad, = rescibi=E9ndolos en sus casas como a padres y a hijos, = d=E1ndoles y=20 sirvi=E9ndoles con cuanto ten=EDan y pod=EDan. No se = podr=EDan, cierto,=20 f=E1cilmente decir ni encarecer, particularizadamente, = cu=E1les y=20 cu=E1ntas han sido las injusticias, injurias, agravios y = desafueros=20 que las gentes de aquella costa de los espa=F1oles han = recebido desde=20 el a=F1o de mil e quinientos y diez hasta hoy. Dos o tres = quiero decir=20 solamente, por las cuales se juzguen otras innumerables en = n=FAmero y=20 fealdad que fueron dignas de todo tormento y=20 fuego.

En la isla de=20 la Trinidad, que es mucho mayor que Sicilia e m=E1s felice, = quest=E1=20 pegada con la tierra firme por la parte de Paria, e que la = gente=20 della es de la buena y virtuosa en su g=E9nero que hay en = todas las=20 Indias, yendo a ella un salteador el a=F1o de mil e = quinientos e=20 diecis=E9is con otros sesenta o setenta acostumbrados = ladrones,=20 publicaron a los indios que se ven=EDan a morar y vivir a = aquella isla=20 con ellos. Los indios rescibi=E9ronlos como si fueran sus = entra=F1as e=20 sus hijos, sirvi=E9ndoles se=F1ores e s=FAbditos con = grand=EDsima afecci=F3n y=20 alegr=EDa, tray=E9ndoles cada d=EDa de comer tanto que les = sobraba para=20 que comieran otros tantos; porque esta es com=FAn = condici=F3n e=20 liberalidad de todos los indios de aquel Nuevo Mundo: dar=20 excesivamente lo que han menester los espa=F1oles e cuanto = tienen.=20 H=E1cenles una gran casa de madera en que morasen todos, = porque as=ED la=20 quisieron los espa=F1oles, que fuese una no m=E1s, para = hacer lo que=20 pretend=EDa hacer e hicieron.

Al tiempo que=20 pon=EDan la paja sobre las varas o madera e hab=EDan cobrido = obra de dos=20 estados, porque los de dentro no viesen a los de fuera, so = color de=20 dar priesa a que se acabase la casa, metieron mucha gente = dentro=20 della, e reparti=E9ronse los espa=F1oles, algunos fuera, = alrededor de la=20 casa con sus armas, para los que se saliesen, y otros = dentro. Los=20 cuales echan mano a las espadas e comienzan a amenazar a los = indios=20 desnudos que no se moviesen, si no, que los matar=EDan, e = comenzaron a=20 atar, y otros que saltaron para huir, hicieron pedazos con = las=20 espadas. Algunos que salieron heridos y sanos e otros del = pueblo que=20 no hab=EDan entrado, tomaron sus arcos e flechas e = rec=F3gense a otra=20 casa del pueblo para se defender, donde entraron ciento o = doscientos=20 dellos e defendiendo la puerta; pegan los espa=F1oles fuego = a la casa=20 e qu=E9manlos todos vivos. Y con su presa, que ser=EDa de = ciento y=20 ochenta o docientos hombres que pudieron atar, vanse a su = nav=EDo y=20 alzan las velas e van a la isla de San Juan, donde venden la = mitad=20 por esclavos, e despu=E9s a la Espa=F1ola, donde vendieron = la=20 otra.

Reprendiendo=20 yo al capit=E1n desta tan insigne traici=F3n e maldad, a la = saz=F3n en la=20 mesma isla de Sant Juan, me respondi=F3: "And=E1 se=F1or, = que as=ED me lo=20 mandaron e me lo dieron por instrucci=F3n los que me = enviaron, que=20 cuando no pudiese tomarlos por guerra que los tomase por = paz." Y en=20 verdad que me dijo que en toda su vida hab=EDa hallado padre = ni madre,=20 sino en la isla de la Trinidad, seg=FAn las buenas obras que = los=20 indios le hab=EDan hecho esto dijo para mayor confusi=F3n = suya e=20 agravamiento de su pecados. Destas han hecho en aquella = tierra firme=20 infinitas, tom=E1ndolos e captiv=E1ndolos sobre seguro. = V=E9ase qu=E9 obras=20 son estas y si aquellos indios ans=ED tomados si ser=E1n = justamente=20 hechos esclavos.

Otra vez=20 acordando los frailes de Sancto Domingo, nuestra orden, de = ir a=20 predicar e convertir aquellas gentes que caresc=EDan de = remedio e=20 lumbre de doctrina para salvar sus =E1nimas, como lo est=E1n = hoy las=20 Indias, enviaron un religioso presentado en teolog=EDa de = gran virtud=20 y sanctidad, con un fraile lego su compa=F1ero, para que = viese la=20 tierra y tractase la gente e buscase lugar apto para hacer=20 monasterios. Llegados los religiosos, recibi=E9ronlos los = indios como=20 =E1ngeles del cielo y =F3yenlos con gran afecci=F3n y = atenci=F3n e alegr=EDa=20 las palabras que pudieron entonces darles a entender, m=E1s = por se=F1as=20 que por habla, porque no sab=EDan la lengua. Acaesci=F3 = venir por all=ED=20 un nav=EDo, despu=E9s de ido el que all=ED los dej=F3; y los = espa=F1oles d=E9l,=20 usando de su infernal costumbre, traen por enga=F1o, sin = saberlo los=20 religiosos, al se=F1or de aquella tierra, que se llamaba don = Alonso, o=20 que los frailes le hab=EDan puesto este nombre, o otros = espa=F1oles,=20 porque los indios son amigos e codiciosos de tener nombre de = cristiano e luego lo piden que se lo den, aun antes que = sepan nada=20 para ser bautizados. As=ED que enga=F1an al dicho don Alonso = para que=20 entrase en el nav=EDo con su mujer e otras ciertas personas, = y que les=20 har=EDan all=E1 fiesta. Finalmente, que entraron diez y = siete personas=20 con el se=F1or y su mujer, con confianza que los religiosos = estaban en=20 su tierra y que los espa=F1oles por ellos no har=EDan alguna = maldad,=20 porque de otra manera no se fiaran dellos. Entrados los = indios en el=20 nav=EDo, alzan las velas los traidores e vi=E9nense a la = isla Espa=F1ola y=20 v=E9ndenlos por esclavos.

Toda la=20 tierra, como veen su se=F1or y se=F1ora llevados, vienen a = los frailes e=20 qui=E9renlos matar. Los frailes, viendo tan gran maldad, = quer=EDanse=20 morir de angustia, y es de creer que dieran antes sus vidas = que=20 fuera tal injusticia hecha, especialmente porque era poner=20 impedimento a que nunca aquellas =E1nimas pudiesen o=EDr ni = creer la=20 palabra de Dios. Apacigu=E1ronlos lo mejor que pudieron y = dij=E9ronles=20 que con el primer nav=EDo que por all=ED pasase = escribir=EDan a la isla=20 Espa=F1ola, y que har=EDan que les tornasen su se=F1or y los = dem=E1s que con=20 =E9l estaban. Trujo Dios por all=ED luego un nav=EDo para = m=E1s confirmaci=F3n=20 de la damnaci=F3n de los que gobernaban, y escribieron a los = religiosos de la Espa=F1ola: en =E9l claman, protestan una y = muchas=20 veces; nunca quisieron los oidores hacerles justicia, porque = entre=20 ellos mesmos estaban repartidos parte de los indios que = ans=ED tan=20 injusta y malamente hab=EDan prendido los = tiranos.

Los dos=20 religiosos, que hab=EDan prometido a los indios de la tierra = que=20 dentro de cuatro meses ven=EDa su se=F1or don Alonso con los = dem=E1s,=20 viendo que ni en cuatro ni en ocho vinieron, aparej=E1ronse = para morir=20 y dar la vida a quien la hab=EDan ya antes que partiesen = ofrecido. Y=20 as=ED los indios tomaron venganza dellos justamente = mat=E1ndolos, aunque=20 innocentes, porque estimaron que ellos hab=EDan sido causa = de aquella=20 traici=F3n; y porque vieron que no sali=F3 verdad lo que = dentro de los=20 cuatro meses les certificaron e prometieron; y porque hasta = entonces=20 ni aun hasta agora no supieron ni saben hoy que haya = diferencia de=20 los frailes a los tiranos y ladrones y salteadores = espa=F1oles por=20 toda aquella tierra. Los bienaventurados frailes padescieron = injustamente, por la cual injusticia ninguna duda hay que, = seg=FAn=20 nuestra fee sancta, sean verdaderos m=E1rtires e reinen hoy = con Dios=20 en los cielos, bienaventurados, como quiera que all=ED = fuesen enviados=20 por la obediencia y llevasen intenci=F3n de predicar e = dilatar la=20 sancta fee e salvar todas aquellas =E1nimas, e padescer = cualesquiera=20 trabajos y muerte que se les ofresciese por Jesucristo=20 crucificado.

Otra vez, por=20 las grandes tiran=EDas y obras nefandas de los cristianos = malos,=20 mataron los indios otros dos frailes de Sancto Domingo, e = uno de=20 Sant Francisco, de que yo soy testigo, porque me escap=E9 de = la mesma=20 muerte por milagro divino, donde hab=EDa harto que decir = para espantar=20 los hombres seg=FAn la gravedad e horribilidad del caso. = Pero por ser=20 largo no lo quiero aqu=ED decir hasta su tiempo, y el d=EDa = del juicio=20 ser=E1 m=E1s claro, cuando Dios tomare venganza de tan = horribles e=20 abominables insuItos como hacen en las Indias los que tienen = nombre=20 de cristianos.

Otra vez, en=20 estas provincias, al cabo que dicen de la Codera, estaba un = pueblo=20 cuyo se=F1or se llamaba Higueroto, nombre propio de la = persona o com=FAn=20 de los se=F1ores d=E9l. Este era tan bueno e su gente tan = virtuosa, que=20 cuantos espa=F1oles por all=ED en los nav=EDos ven=EDan = hallaban reparo,=20 comida, descanso y todo consuelo y refrigerio, e muchos = libr=F3 de la=20 muerte que ven=EDan huyendo de otras provincias donde = hab=EDan salteado=20 y hecho muchas tiran=EDas e males, muertos de hambre, que = los reparaba=20 y enviaba salvos a la isla de las Perlas, donde hab=EDa = poblaci=F3n de=20 cristianos, que los pudiera matar sin que nadie los supiera = y no lo=20 hizo; e, finalmente, llamaban todos los cristianos a aquel = pueblo de=20 Higueroto el mes=F3n y casa de todos.

Un=20 malaventurado tirano acord=F3 de hacer all=ED salto, como = estaban=20 aquellas gentes tan seguras. Y fue all=ED con un nav=EDo e = convid=F3 a=20 mucha gente que entrase en el nav=EDo, como sol=EDa entrar y = fiarse en=20 los otros. Entrados muchos hombres e mujeres y ni=F1os = alz=F3 las velas=20 e v=EDnose a la isla de Sant Juan, donde los vendi=F3 todos = por=20 esclavos, e yo llegu=E9 entonces a la dicha isla e vide al = dicho=20 tirano, y supe all=ED lo que hab=EDa hecho. Dej=F3 = destru=EDdo todo aquel=20 pueblo, y a todos los tiranos espa=F1oles que por aquella = costa=20 robaban e salteaban les pes=F3 y abominaron este tan = espantoso hecho,=20 por perder el abrigo y mes=F3n que all=ED ten=EDan como si = estuvieran en=20 sus casas.

Digo que dejo=20 de decir inmensas maldades e casos espantosos que desta = manera por=20 aquellas tierras se han hecho e hoy en este d=EDa hacen. Han = tra=EDdo a=20 la isla Espa=F1ola y a la de Sant Juan, de toda aquella = costa, que=20 estaba poblat=EDsima, m=E1s de dos cuentos de =E1nimas = salteadas, que=20 todas tambi=E9n las han muerto en las dichas islas, = ech=E1ndolos a las=20 minas y en los otros trabajos, allende de las multitudes que = en=20 ellas, como arriba decimos, hab=EDa. Y es una gran l=E1stima = y=20 quebramiento de coraz=F3n de ver aquella costa de tierra = felic=EDsima=20 toda desierta y despoblada.

Es esta=20 averiguada verdad, que nunca traen nav=EDo cargado de = indios, as=ED=20 robados y salteados, como he dicho, que no echan a la mar = muertos la=20 tercia parte de los que meten dentro, con los que matan por = tomarlos=20 en sus tierras. La causa es porque como para conseguir su = fin es=20 menester mucha gente para sacar m=E1s dineros por m=E1s = esclavos, e no=20 llevan comida ni agua sino poca, por no gastar los tiranos = que se=20 llaman armadores, no basta apenas sino poco m=E1s de para = los=20 espa=F1oles que van en el nav=EDo para saltear y as=ED falta = para los=20 tristes, por lo cual mueren de hambre y sed, y el remedio es = dar con=20 ellos en la mar. Y en verdad que me dijo hombre dellos que = desde las=20 islas de los. Lucayos, donde se hicieron grandes estragos = desta=20 manera, hasta la isla Espa=F1ola, que son sesenta o setenta = leguas,=20 fuera un nav=EDo sin aguja y sin carta de marear, = gui=E1ndose solamente=20 por el rastro de los indios que quedaban en la mar echados = del nav=EDo=20 muertos.

Despu=E9s,=20 desque los desembarcaran en la isla donde los llevan a = vender, es=20 para quebrar el coraz=F3n de cualquiera que alguna se=F1al = de piedad=20 tuviere, verlos desnudos y hambrientos, que se ca=EDan de = desmayados=20 de hambre ni=F1os y viejos, hombres y mujeres. Despu=E9s, = como a unos=20 corderos los apartan padres de hijos e mujeres de maridos, = haciendo=20 manadas dellos de a diez y de a veinte personas y echan = suertes=20 sobrellos, para que lleven sus partes los infelices = armadores, que=20 son los que ponen su parte de dineros para hacer el armada = de dos y=20 de tres nav=EDos, e para los tiranos salteadores que van a = tomarlos y=20 saltearlos en sus casas. Y cuando cae la suerte en la manada = donde=20 hay alg=FAn viejo o enfermo, dice el tirano a quien cabe: = "Este viejo=20 dadlo al diablo. =BFPara qu=E9 me lo dais, para que lo = entierre? Este=20 enfermo =BFpara qu=E9 lo tengo que llevar, para curarlo?" = V=E9ase aqu=ED en=20 qu=E9 estiman los espa=F1oles a los indios e si cumplen el = precepto=20 divino del amor del pr=F3jimo, donde pende la Ley y los=20 Profetas.

La tiran=EDa=20 que los espa=F1oles ejercitan contra los indios en el sacar = o pescar=20 de las perlas es una de las crueles e condenadas cosas que = pueden=20 ser en el mundo. No hay vida infernal y desesperada en este = siglo=20 que se le pueda comparar, aunque la de sacar el oro en las = minas sea=20 en su g=E9nero grav=EDsima y p=E9sima. M=E9tenlos en la mar = en tres y en=20 cuatro e cinco brazas de hondo, desde la ma=F1ana hasta que = se pone el=20 sol; est=E1n siempre debajo del agua nadando, sin resuello, = arrancando=20 las ostras donde se cr=EDan las perlas. Salen con unas = redecillas=20 llenas dellas a lo alto y a resollar, donde est=E1 un = verdugo espa=F1ol=20 en una canoa o barquillo, e si se tardan en descansar les da = de=20 pu=F1adas y por los cabellos los echa al agua para que = tornen a=20 pescar. La comida es pescado, y del pescado que tienen las = perlas, y=20 pan cazabi, e algunos ma=EDz (que son los panes de all=E1): = el uno de=20 muy poca sustancia y el otro muy trabajoso de hacer, de los = cuales=20 nunca se hartan. Las camas que les dan a la noche es = echarlos en un=20 cepo en el suelo, porque no se les vayan. Muchas veces, = zab=FAllense=20 en la mar a su pesquer=EDa o ejercicio de las perlas y nunca = tornan a=20 salir (porque los tiburones e marrajos, que son dos especies = de=20 bestias marinas crudel=EDsimas que tragan un hombre entero, = los comen=20 y matan).

V=E9ase aqu=ED si=20 guardan los espa=F1oles, que en esta granjer=EDa de perlas = andan desta=20 manera, los preceptos divinos del amor de Dios y del = pr=F3jimo,=20 poniendo en peligro de muerte temporal y tambi=E9n del = =E1nima, porque=20 mueren sin fee e sin sacramentos, a sus pr=F3jimos por su = propia=20 codicia. Y lo otro, d=E1ndoles tan horrible vida hasta que = los acaban=20 e consumen en breves d=EDas. Porque vivir los hombres debajo = del agua=20 sin resuello es imposible mucho tiempo, se=F1aladamente que = la=20 frialdad continua del agua los penetra, y as=ED todos = com=FAnmente=20 mueren de echar sangre por la boca, por el apretamiento del = pecho=20 que hacen por causa de estar tanto tiempo e tan continuo sin = resuello, y de c=E1maras que causa la frialdad. = Convi=E9rtense los=20 cabellos, siendo ellos de su natura negros, quemados como = pelos de=20 lobos marinos, y s=E1leles por la espalda salitre, que no = parecen sino=20 monstruos en naturaleza de hombres de otra=20 especie.

En este=20 incomportable trabajo, o por mejor decir ejercicio del = infierno,=20 acabaron de consumir a todos los indios lucayos que hab=EDa = en las=20 islas cuando cayeron los espa=F1oles en esta granjer=EDa; e = val=EDa cada=20 uno cincuenta y cient castellanos, y los vend=EDan = p=FAblicamente, aun=20 habiendo sido prohibido por las justicias mesmas, aunque = injustas=20 por otra parte, porque los lucayos eran grandes nadadores. = Han=20 muerto tambi=E9n all=ED otros muchos sinn=FAmero de otras = provincias y=20 partes.

DEL RIO=20 YUYAPARI

Por la=20 provincia de Paria sube un r=EDo que se llama Yuyapari, = m=E1s de=20 docientas leguas la tierra arriba; por =E9l subi=F3 un = triste tirano=20 muchas leguas el a=F1o de mil e quinientos e veinte y nueve = con=20 cuatrocientos o m=E1s hombres, e hizo matanzas = grand=EDsimas, quemando=20 vivos y metiendo a espada infinitos innocentes que estaban = en sus=20 tierras y casas sin hacer mal a nadie, descuidados, e dej=F3 = abrasada=20 e asombrada y ahuyentada muy gran cantidad de tierra. Y, en = fin, =E9l=20 muri=F3 mala muerte y desbarat=F3se su armada; y despu=E9s, = otros tiranos=20 sucedieron en aquellos males e tiran=EDas, e hoy andan por = all=ED=20 destruyendo e matando e infernando las =E1nimas que el Hijo = de Dios=20 redimi=F3 con su sangre.

DEL REINO DE VENEZUELA

En el a=F1o de=20 mil e quinientos e veinte y seis, con enga=F1os y = persuasiones da=F1osas=20 que se hicieron al Rey nuestro se=F1or, como siempre se ha = trabajado=20 de le encubrir la verdad de los da=F1os y perdiciones que = Dios y las=20 =E1nimas y su estado rescib=EDan en aquellas Indias, di=F3 e = concedi=F3 un=20 gran reino, mucho mayor que toda Espa=F1a, que es el de = Venezuela, con=20 la gobernaci=F3n e jurisdici=F3n total, a los mercaderes de = Alemania,=20 con cierta capitulaci=F3n e concierto o asiento que con = ellos se hizo.=20 Estos, entrados con trecientos hombres o m=E1s en aquellas = tierras,=20 hallaron aquellas gentes mans=EDsimas ovejas, como y mucho = m=E1s que los=20 otros las suelen hallar en todas las partes de las Indias = antes que=20 les hagan da=F1o los espa=F1oles. Entraron en ellas, m=E1s = pienso, sin=20 comparaci=F3n, cruelmente que ninguno de los otros tiranos = que hemos=20 dicho, e m=E1s irracional e furiosamente que crudel=EDsimos = tigres y que=20 rabiosos lobos y leones. Porque con mayor ansia y ceguedad = rabiosa=20 de avaricia y, m=E1s exquisitas maneras e industrias para = haber y=20 robar plata y oro que todos los de antes, pospuesto todo = temor a=20 Dios y al rey e verg=FCenza de las gentes, olvidados que = eran hombres=20 mortales, como m=E1s libertados, poseyendo toda la = jurisdicci=F3n de la=20 tierra, tuvieron.

Han asolado,=20 destru=EDdo y despoblado estos demonios encarnados m=E1s de=20 cuatrocientas leguas de tierras felic=EDsimas, y en ellas = grandes y=20 admirables provincias, valles de cuarenta leguas, regiones=20 amen=EDsimas, poblaciones muy grandes, riqu=EDsimas de = gentes y oro. Han=20 muerto y despedazado totalmente grandes y diversas naciones, = muchas=20 lenguas que no han dejado persona que las hable, si no son = algunos=20 que se habr=E1n metido en las cavernas y entra=F1as de la = tierra huyendo=20 de tan extra=F1o e pestilencial cuchillo. M=E1s han muerto y = destru=EDdo y=20 echado a los infiernos de aquellas innocentes generaciones, = por=20 estra=F1as y varias y nuevas maneras de cruel iniquidad e = impiedad (a=20 lo que creo) de cuatro y cinco cuentos de =E1nimas; e hoy, = en este=20 d=EDa, no cesan actualmente de las echar. De infinitas e = inmensas=20 injusticias, insultos y estragos que han hecho e hoy hacen, = quiero=20 decir tres o cuatro no m=E1s, por los cuales se podr=E1n = juzgar los que,=20 para efectuar las grandes destruiciones y despoblaciones que = arriba=20 decimos, pueden haber hecho.

Prendieron=20 al se=F1or supremo de toda aquella provincia sin causa = ninguna, m=E1s de=20 por sacalle oro d=E1ndole tormentos; solt=F3se y huy=F3, e = fu=E9se a los=20 montes y alborot=F3se, e amedrent=F3se toda la gente de la = tierra,=20 escondi=E9ndose por los montes y bre=F1as; hacen entradas = los espa=F1oles=20 contra ellos para irlos a buscar; h=E1llanlos; hacen crueles = matanzas,=20 e todos los que toman a vida v=E9ndenlos en p=FAblicas=20 almonedas¹³=20 por esclavos. En muchas provincias, y en todas donde quiera = que=20 llegaban, antes que prendiesen al universal se=F1or, los = sal=EDan a=20 rescibir con cantares y bailes e con muchos presentes de oro = en gran=20 cantidad; el pago que les daban, por sembrar su temor en = toda=20 aquella tierra, hac=EDalos meter a espada e hacerlos=20 pedazos.

Una vez,=20 sali=E9ndoles a rescibir de la manera dicha, hace el = capit=E1n, alem=E1n=20 tirano, meter en una gran casa de paja mucha cantidad de = gente y=20 h=E1celos hacer pedazos. Y porque la casa ten=EDa unas vigas = en lo alto,=20 subi=E9ronse en ellas mucha gente huyendo de las sangrientas = manos de=20 aquellos hombres o bestias sin piedad y de sus espadas: = mand=F3 el=20 infernal hombre pegar fuego a la casa, donde todos los que = quedaron=20 fueron quemados vivos. Despobl=F3se por esta causa gran = n=FAmero de=20 pueblos, huy=E9ndose toda la gente por las monta=F1as, donde = pensaban=20 salvarse.

Llegaron a=20 otra gran providencia, en los confines de la provincia e = reino de=20 Sancta Marta; hallaron los indios en sus casas, en sus = pueblos y=20 haciendas, pac=EDficos e ocupados. Estuvieron mucho tiempo = con ellos=20 comi=E9ndoles sus haciendas e los indios sirvi=E9ndoles como = si las=20 vidas y salvaci=F3n les hobieran de dar, e sufri=E9ndoles = sus continuas=20 opresiones e importunidades ordinarias, que son = intolerables, y que=20 come m=E1s un trag=F3n espa=F1ol en un d=EDa que bastar=EDa = para un mes en una=20 casa donde haya diez personas de indios. Di=E9ronles en este = tiempo=20 mucha suma de oro, de su propia voluntad, con otras = innumerables=20 buenas obras que les hicieron. A1 cabo que ya se quisieron = los=20 tiranos ir, acordaron de pagarles las posadas por esta = manera. Mand=F3=20 el tirano alem=E1n, gobernador (y tambi=E9n, a lo que = creemos, hereje,=20 porque ni o=EDa misa ni la dejaba de o=EDr a muchos, con = otros indicios=20 de luterano que se le conoscieron), que prendiesen a todos = los=20 indios con sus mujeres e hijos que pudieron, e m=E9tenlos en = un corral=20 grande o cerca de palos que para ellos se hizo, e h=EDzoles = saber que=20 el que quisiese salir y ser libre que se hab=EDa de rescatar = de=20 voluntad del inicuo gobernador, dando tanto oro por s=ED e = tanto por=20 su mujer e por cada hijo. Y por m=E1s los apretar mand=F3 = que no les=20 metiesen alguna comida hasta que les trujesen el oro que les = ped=EDa=20 por su rescate. Enviaron muchos a sus casas por oro y = rescat=E1banse=20 seg=FAn pod=EDan; solt=E1bamos e =EDbanse a sus labranzas y = casas a hacer su=20 comida: enviaba el tirano ciertos ladrones salteadores = espa=F1oles que=20 tornasen a prender los tristes indios rescatados una vez; = tra=EDanlos=20 al corral, d=E1banles el tormento de la hambre y sed hasta = que otra=20 vez se rescatasen. Hobo destos muchos que dos o tres veces = fueron=20 presos y rescatados; otros que no pod=EDan ni ten=EDan = tanto, porque le=20 hab=EDan dado todo el oro que pose=EDan, los dej=F3 en el = corral perecer=20 hasta que murieron de hambre.

Desta dej=F3=20 perdida y asolada y despoblada una provincia riqu=EDsima de = gente y=20 oro que tiene un valle de cuarenta leguas, y en ella quem=F3 = pueblo=20 que ten=EDa mil casas.

Acord=F3 este=20 tirano infernal de ir la tierra dentro, con codicia e ansia = de=20 descubrir por aquella parte el infierno del Per=FA. Para = este infelice=20 viaje llev=F3 =E9l y los dem=E1s infinitos indios cargados = con cargas de=20 tres y cuatro arrobas, ensartados en cadenas. Cans=E1base = alguno o=20 desmayaba de hambre y del trabajo e flaqueza. Cort=E1banle = luego la=20 cabeza por la collera de la cadena, por no pararse a = desensartar los=20 otros que iban en los colleras de m=E1s afuera, e ca=EDa la = cabeza a una=20 parte y el cuerpo a otra e repart=EDan la carga de =E9ste = sobre las que=20 llevaban los otros. Decir las provincias que asol=F3, las = ciudades e=20 lugares que quem=F3, porque son todas las casas de paja; las = gentes=20 que mat=F3, las crueldades que en particulares matanzas que = hizo=20 perpetr=F3 en este camino, no es cosa cre=EDble, pero = espantable y=20 verdadera. Fueron por all=ED despu=E9s, por aquellos = caminos, otros=20 tiranos que sucedieron de la mesma Venezuela, e otros de la=20 provincia de Sancta Marta, con la mesma sancta intenci=F3n = de=20 descubrir aquella casa sancta del oro del Per=FA, y hallaron = toda la=20 tierra m=E1s de docientas leguas tan quemada y despoblada y = desierta,=20 siendo poblat=EDsima e felic=EDsima como es dicho, que ellos = mesmos,=20 aunque tiranos e crueles, se admiraron y espantaron de ver = el rastro=20 por donde aqu=E9l hab=EDa ido, de tan lamentable=20 perdici=F3n.

Todas estas=20 cosas est=E1n probadas con muchos testigos por el fiscal del = Consejo=20 de las Indias, e la probanza est=E1 en el mesmo Consejo, e = nunca=20 quemaron vivos a ningunos destos tan nefandos tiranos. Y no = es nada=20 lo que est=E1 probado con los grandes estragos y males que = aquellos=20 han hecho, porque todos los ministros de la justicia que = hasta hoy=20 han tenido en las Indias, por su grande y mort=EDfera = ceguedad no se=20 han ocupado en examinar los delictos y perdiciones e = matanzas que=20 han hecho e hoy hacen todos los tiranos de las Indias, sino = en=20 cuanto dicen que por haber fulano y fulano hecho crueldades = a los=20 indios ha perdido el rey de sus rentas tantos mil = castellanos; y=20 para arg=FCir esto poca probanza y harto general e confusa = les basta.=20 Y aun esto no saben averiguar, ni hacer, ni encarecer como = deben,=20 porque si hiciesen lo que deben a Dios y al rey hallar=EDan = que los=20 dichos tiranos alemanes m=E1s han robado al rey de tres = millones de=20 castellanos de oro. Porque aquellas provincias de Venezuela, = con las=20 que m=E1s han estragado, asolado y despoblado m=E1s de = cuatrocientas=20 leguas (como dije), es la tierra m=E1s rica y m=E1s = pr=F3spera de oro y=20 era de poblaci=F3n que hay en el mundo. Y m=E1s renta le han = estorbado y=20 echado a perder, que tuvieran los reyes de Espa=F1a de aquel = reino, de=20 dos millones, en diez y seis a=F1os que ha que los tiranos = enemigos de=20 Dios y del rey las comenzaron a destruir. Y estos da=F1os, = de aqu=ED a=20 la fin del mundo no hay esperanza de ser recobrados, si no = hiciese=20 Dios por milagro resuscitar tantos cuentos de =E1nimas = muertas. Estos=20 son los da=F1os temporales del rey: ser=EDa bien considerar = qu=E9 tales y=20 qu=E9 tantos son los da=F1os, deshonras, blasfemias, = infamias de Dios y=20 de su ley, y con qu=E9 se recompensar=E1n tan innumerables = =E1nimas como=20 est=E1n ardiendo en los infiernos por la codicia e = inhumanidad de=20 aquestos tiranos animales o alemanes.

Con s=F3lo esto=20 quiero su infidelidad e ferocidad concluir: que desde que en = la=20 tierra entraron hasta hoy, conviene a saber, estos diez y = seis a=F1os,=20 han enviado muchos nav=EDos cargados e llenos de indios por = la mar a=20 vender a Sancta Marta e a la isla Espa=F1ola e Jamaica y la = isla de=20 Sant Juan por esclavos, m=E1s de un cuento de indios, e hoy = en este=20 d=EDa los env=EDan, a=F1o de mil e quinientos e cuarenta y = dos, viendo y=20 disimulando el Audiencia real de la isla Espa=F1ola, antes=20 favoresci=E9ndolo, como todas las otras infinitas tiran=EDas = e=20 perdiciones (que se han hecho en toda aquella costa de = tierra firme,=20 que son m=E1s de cuatrocientas leguas que han estado e hoy = est=E1n estas=20 de Venezuela y Sancta Marta debajo de su jurisdici=F3n) que = pudieran=20 estorbar e remediar. Todos estos indios no ha habido m=E1s = causa para=20 los hacer esclavos de sola perversa, ciega e obstinada = voluntad, por=20 cumplir con su insaciable codicia de dineros de aquellos = avar=EDsimos=20 tiranos como todos los otros siempre en todas las Indias han = hecho,=20 tomando aquellos corderos y ovejas de sus casas e a sus = mujeres e=20 hijos por las maneras crueles y nefarias ya dichas, y = echarles el=20 hierro del rey para venderlos por = esclavos.

DE LAS PROVINCIAS DE LA TIERRA FIRME POR = LA PARTE QUE SE=20 LLAMA = LA FLORIDA=20 (*)

A estas=20 provincias han ido tres tiranos en diversos tiempos, desde = el a=F1o de=20 mil e quinientos y diez o de once, a hacer las obras que los = otros e=20 los dos dellos en las otras partes de las Indias han = cometido, por=20 subir a estados desproporcionados de su merescimiento, con = la sangre=20 e perdici=F3n de aquellos sus pr=F3jimos. Y todos tres han = muerto mala=20 muerte, con destruci=F3n de sus personas e casas que = hab=EDan edificado=20 de sangre de hombres en otro tiempo pasado, como yo soy = testigo de=20 todos tres, y su memoria est=E1 ya ra=EDda de la haz de la = tierra, como=20 si no hubieran por esta vida pasado. Dejaron toda la tierra=20 escandalizada e puesta en la infamia y horror de su nombre = con=20 algunas matanzas que hicieron, pero no muchas, porque los = mat=F3 Dios=20 antes que m=E1s hiciesen, porque les ten=EDa guardado para = all=ED el=20 castigo de los males que yo s=E9 e vide que en otras partes = de las=20 Indias hab=EDan perpetrado.

El cuarto=20 tirano fu=E9 agora postreramente, el a=F1o de mil y = quinientos e treinta=20 y ocho, muy de prop=F3sito e con mucho aparejo; ha tres = a=F1os que no=20 saben d=E9l ni parece: somos ciertos que luego en entrando = hizo=20 crueldades y luego desapareci=F3, e que si es vivo =E9l y su = gente, que=20 en estos tres a=F1os ha destru=EDdo grandes e muchas gentes = si por donde=20 fu=E9 las hall=F3, porque es de los marcados y = experimentados e de los=20 que m=E1s da=F1os y males y destruiciones de muchas = provincias e reinos=20 con otros sus compa=F1eros ha hecho. Pero m=E1s creemos que = le ha dado=20 Dios el fin que a los otros ha dado.

Despu=E9s de=20 tres o cuatro a=F1os de escrito lo susodicho, salieron de la = tierra=20 Florida el resto de los tiranos que fu=E9 con aqueste tirano = mayor que=20 muerto dejaron; de los cuales supimos las inauditas = crueldades y=20 maldades que all=ED en vida, principalmente d=E9l y = despu=E9s de su=20 infelice muerte los inhumanos hombres en aquellos innocentes = y a=20 nadie da=F1osos indios perpetraron; porque no saliese falso = lo que=20 arriba yo hab=EDa adivinado. Y son tantas, que afirmaron la = regla que=20 arriba al principio pusimos: que cuanto m=E1s proced=EDan en = descubrir y=20 destrozar y perder gentes y tierras, tanto m=E1s se=F1aladas = crueldades=20 e iniquidades contra Dios y sus pr=F3jimos perpetraban. = Estamos=20 enhastiados de contar tantas e tan execrables y horribles e=20 sangrientas obras, no de hombres, sino de bestias fieras, e = por eso=20 no he querido detenerme en contar m=E1s de las=20 siguientes.

Hallaron=20 grandes poblaciones de gentes muy bien dispuestas, cuerdas,=20 pol=EDticas y bien ordenadas. Hac=EDan en ellos grandes = matanzas (como=20 suelen) para entra=F1ar su miedo en los corazones de = aquellas gentes.=20 Aflig=EDanlos y mat=E1banlos con echarles cargas como a = bestias. Cuando=20 alguno cansaba o desmayaba, por no desensartar de la cadena = donde=20 los llevaban en colleras otros que estaban antes de aqu=E9l, = cort=E1banle la cabeza por el pescuezo e ca=EDa el cuerpo a = una parte y=20 la cabeza a otra, como de otras partes arriba=20 contamos.

Entrando en=20 un pueblo donde los rescibieron con alegr=EDa e les dieron = de comer=20 hasta hartar e m=E1s de seiscientos indios para ac=E9milas = de sus cargas=20 e servicio de sus caballos, salidos de los tiranos, vuelve = un=20 capit=E1n deudo del tirano mayor a robar todo el pueblo = estando=20 seguros, e mat=F3 a lanzadas al se=F1or rey de la tierra e = hizo otras=20 crueldades. En otro pueblo grande, porque les pareci=F3 que = estaban un=20 poco los vecinos d=E9l m=E1s recatados por las infames y = horribles obras=20 que hab=EDan o=EDdo dellos, metieron a espada y lanza chicos = y grandes,=20 ni=F1os y viejos, s=FAbditos y se=F1ores, que no perdonaron = a=20 nadie.

A mucho=20 n=FAmero de indios, en especial a m=E1s de docientos juntos = (seg=FAn se=20 dice), que enviaron a llamar de cierto pueblo, o ellos = vinieron de=20 su voluntad, hizo cortar el tirano mayor desde las narices = con los=20 labios hasta la barba todas las caras, dej=E1ndolas rasas; y = as=ED, con=20 aquella l=E1stima y dolor e amargura, corriendo sangre, los = enviaron a=20 que llevasen las nuevas de las obras y milagros que hac=EDan = aquellos=20 predicadores de la santa fe cat=F3lica bautizados. = J=FAzguese agora qu=E9=20 tales estar=E1n aquellas gentes, cu=E1nto amor tern=E1n a = los cristianos y=20 c=F3mo creer=E1n ser el Dios que tienen bueno e justo, y la = ley e=20 religi=F3n que profesan y de que se jactan, inmaculada. = Grand=EDsimas y=20 estra=F1=EDsimas son las maldades que all=ED cometieron = aquellos infelices=20 hombres, hijos de perdici=F3n. Y as=ED, el m=E1s infelice = capit=E1n muri=F3=20 como malaventurado, sin confesi=F3n, e no dudamos sino que = fu=E9=20 sepultado en los infiernos, si quiz=E1 Dios ocultamente no = 1e provey=F3,=20 seg=FAn su divina misericordia e no seg=FAn los dem=E9ritos = d=E9l, por tan=20 execrables maldades.

DEL R=CDO DE LA = PLATA (*)

Desde el a=F1o=20 de mil e quinientos y veinte y dos o veinte y tres han ido = al R=EDo de=20 la Plata, donde hay grandes reinos e provincias, y de gentes = muy=20 dispuestas e razonables, tres o cuatro veces capitanes. En = general,=20 sabemos que han hecho muertes e da=F1os; en particular, como = est=E1 muy=20 a trasmano de lo que m=E1s se tracta de las Indias, no = sabemos cosas=20 que decir se=F1aladas. Ninguna duda empero tenemos que no = hayan hecho=20 y hagan hoy las mesmas obras que en las otras partes se han = hecho y=20 hacen. Porque son los mesmos espa=F1oles y entre ellos hay = de los que=20 se han hallado en las otras, y porque van a ser ricos e = grandes=20 se=F1ores como los otros, y esto es imposible que pueda ser, = sino con=20 perdici=F3n e matanzas y robos e diminuci=F3n de los indios, = seg=FAn la=20 orden e v=EDa perversa que aqu=E9llos como los otros=20 llevaron.

Despu=E9s que=20 lo dicho se escribi=F3, supimos muy con verdad que han = destru=EDdo y=20 despoblado grandes provincias y reinos de aquella tierra, = haciendo=20 extra=F1as matanzas y crueldades en aquellas desventuradas = gentes, con=20 las cuales se han se=F1alado como los otros y m=E1s que = otros, porque=20 han tenido m=E1s lugar por estar m=E1s lejos de Espa=F1a, y = han vivido m=E1s=20 sin orden e justicia, aunque en todas las Indias no la hubo, = como=20 parece por todo lo arriba relatado.

Entre otras=20 infinitas se han le=EDdo en el Consejo de las Indias las que = se dir=E1n=20 abajo. Un tirano gobernador di=F3 mandamiento a cierta gente = suya que=20 fuese a ciertos pueblos de indios e que si no les diesen de = comer=20 los matasen a todos. Fueron con esta auctoridad, y porque = los indios=20 como a enemigos suyos no se lo quisieron dar, m=E1s por = miedo de=20 verlos y por hu=EDrlos que por falta de liberalidad, = metieron a espada=20 sobre cinco mil =E1nimas.

=CDtem,=20 vini=E9ronse a poner en sus manos y a ofrecerse a su = servicio cierto=20 n=FAmero de gentes de paz, que por ventura ellos enviaron a = llamar, y=20 porque o no vinieron tan presto o porque como suelen y es = costumbre=20 dellos vulgada, quisieron en ellos su horrible miedo y = espanto=20 arraigar, mand=F3 el gobernador que los entregasen a todos = en manos de=20 otros indios que aqu=E9llos ten=EDan por sus enemigos. Los = cuales,=20 llorando y clamando rogaban que los matasen ellos e no los = diesen a=20 sus enemigos; y no queriendo salir de la casa donde estaban, = los=20 hicieron pedazos, clamando y diciendo: =ABVenimos a serviros = de paz e=20 mat=E1isnos; nuestra sangre quede por estas paredes en = testimonio de=20 nuestra injusta muerte y vuestra crueldad.=BB Obra fu=E9 = =E9sta, cierto,=20 se=F1alada e digna de considerar e mucho m=E1s de=20 lamentar.

DE LOS GRANDES REINOS Y GRANDES PROVINCIAS DEL PER=DA

En el a=F1o de=20 mil e quinientos e treinta y uno fu=E9 otro tirano grande = con cierta=20 gente a los reinos del Per=FA, donde entrando con el = t=EDtulo e=20 intenci=F3n e con los principios que los otros todos pasados = (porque=20 era uno de los que se hab=EDan m=E1s ejercitado e m=E1s = tiempo en todas=20 las crueldades y estragos que en la tierra firme desde el = a=F1o de mil=20 e quinientos y diez se hab=EDan hecho), cresci=F3 en = crueldades y=20 matanzas y robos, sin fee ni verdad, destruyendo pueblos, = apocando,=20 matando las gentes dellos e siendo causa de tan grandes = males que=20 han sucedido en aquellas tierras, que bien somos ciertos que = nadie=20 bastar=E1 a referirlos y encarecerlos, hasta que los veamos = y=20 conozcamos claros el d=EDa del Juicio; y de algunos que = quer=EDa referir=20 la deformidad y calidades y circunstancias que los afean y = agravian,=20 verdaderamente yo no podr=E9 ni sabr=E9 = encarecer.

En su=20 infelice entrada mat=F3 y destruy=F3 algunos pueblos e les = rob=F3 mucha=20 cantidad de oro. En una isla que est=E1 cerca de las mesmas=20 provincias, que se llama Pugna, muy poblada e graciosa, e=20 rescibi=E9ndole el se=F1or y gente della como a =E1ngeles = del cielo, y=20 despu=E9s de seis meses habi=E9ndoles comido todos sus = bastimentos, y de=20 nuevo descubri=E9ndoles los trojes del trigo que ten=EDan = para s=ED e sus=20 mujeres e hijos los tiempos de seca y est=E9riles, y = ofreci=E9ndoselas=20 con muchas l=E1grimas que las gastasen e comiesen a su = voluntad, el=20 pago que les dieron a la fin fu=E9 que los metieron a espada = y=20 alancearon mucha cantidad de gentes dellas, y los que = pudieron tomar=20 a vida hicieron esclavos con grandes y se=F1aladas = crueldades otras=20 que en ellas hicieron, dejando casi despoblada la dicha=20 isla.

De all=ED vanse=20 a la provincia de Tumbala, ques en la tierra firme, e matan = y=20 destruyen cuantos pudieron. Y porque de sus espantosas y = horribles=20 obras hu=EDan todas las gentes, dec=EDan que se alzaban e = que eran=20 rebeldes al rey. Ten=EDa este tirano esta industria: que a = los que=20 ped=EDa y otros que ven=EDan a dalles presentes de oro y = plata y de lo=20 que ten=EDan, dec=EDales que trujesen m=E1s, hasta que =E9l = v=EDa que o no=20 ten=EDan m=E1s o no tra=EDan m=E1s, y entonces dec=EDa que = los resceb=EDa por=20 vasallos de los reyes de Espa=F1a y abraz=E1balos y hac=EDa = tocar dos=20 trompetas que ten=EDa, d=E1ndoles a entender que desde en = adelante no=20 les hab=EDan de tomar m=E1s ni hacerles mal alguno, teniendo = por l=EDcito=20 todo lo que les robaba y le daban por miedo de las = abominables=20 nuevas que de =E9l o=EDan antes que =E9l los recibiese so el = amparo y=20 protecti=F3n del rey; como si despu=E9s de rescebidos debajo = de la=20 protecci=F3n real no los oprimiesen, robasen, asolasen y = destruyesen y=20 =E9l no los hubiera as=ED destru=EDdo.

Pocos d=EDas=20 despu=E9s, viniendo el rey universal y emperador de aquellos = reinos,=20 que se llam=F3 Atabaliba, con mucha gente desnuda y con sus = armas de=20 burla, no sabiendo c=F3mo cortaban las espadas y her=EDan = las lanzas y=20 c=F3mo corr=EDan los caballos, e qui=E9n eran los = espa=F1oles (que si los=20 demonios tuvieren oro, los acometer=E1n para se lo robar), = lleg=F3 al=20 lugar donde ellos estaban, diciendo: "=BFD=F3nde est=E1n = esos espa=F1oles?=20 Salgan ac=E1, que no me mudar=E9 de aqu=ED hasta que me = satisfagan de mis=20 vasallos que me han muerto, y pueblos que me han despoblado, = e=20 riquezas que me han robado". Salieron a =E9l, mat=E1ronle = infinitas=20 gentes, prendi=E9ronle su persona, que ven=EDa en unas = andas, y despu=E9s=20 de preso tractan con =E9l que se rescatase: promete de dar = cuatro=20 millones de castellanos y da quince, y ellos prom=E9tenle de = soltarle;=20 pero al fin, no guard=E1ndole la fee ni verdad (como nunca = en las=20 Indias con los indios por los espa=F1oles se ha guardado), = lev=E1ntanle=20 que por su mandado se juntaba gente, y =E9l responde que en = toda la=20 tierra no se mov=EDa una hoja de un =E1rbol sin su voluntad: = que si=20 gente se juntase creyesen que =E9l la mandaba juntar, y que = presto=20 estaba, que lo matasen. No obstante todo esto, lo condenaron = a=20 quemar vivo, aunque despu=E9s rogaron algunos al capit=E1n = que lo=20 ahogasen, y ahogado lo quemaron. Sabido por =E9l, dijo: "Por = qu=E9 me=20 quem=E1is, qu=E9 os he hecho? =BFNo me prometistes de soltar = d=E1ndoos el=20 oro? =BFNo os di m=E1s de lo que os promet=ED? Pues que = as=ED lo quer=E9is,=20 env=EDame a vuestro rey de Espa=F1a", e otras muchas cosas = que dijo para=20 gran confusi=F3n y detestaci=F3n de la gran injusticia de = los espa=F1oles;=20 y en fin lo quemaron.

Consid=E9rese=20 aqu=ED la justicia e t=EDtulo desta guerra; la prisi=F3n = deste se=F1or e la=20 sentencia y ejecuci=F3n de su muerte, y la cosciencia con = que tienen=20 aquellos tiranos tan grandes tesoros como en aquellos reinos = a aquel=20 rey tan grande e a otros infinitos se=F1ores e particulares=20 robaron.

De infinitas=20 haza=F1as se=F1aladas en maldad y crueldad, en estirpaci=F3n = de aquellas=20 gentes, cometidas por los que se llaman cristianos, quiero = aqu=ED=20 referir algunas pocas que un fraile de Sant Francisco a los=20 principios vido, y las firm=F3 de su nombre enviando = traslados por=20 aquellas partes y otros a estos reinos de Castilla, e yo = tengo en mi=20 poder un traslado con su propia firma, en el cual dice=20 as=ED:

"Yo, fray=20 Marcos de Niza, de la orden de Sant Francisco, comisario = sobre los=20 frailes de la mesma orden en las provincias del Per=FA, que = fu=E9 de los=20 primeros religiosos que con los primeros cristianos entraron = en las=20 dichas provincias, digo dando testimonio verdadero de = algunas cosas=20 que yo con mis ojos vi en aquella tierra, mayormente cerca = del=20 tractamiento y conquistas hechas a los naturales. = Primeramente, yo=20 soy testigo de vista y por experiencia cierta conosc=ED y = alcanc=E9 que=20 aquellos indios del Per=FA es la gente m=E1s ben=E9vola que = entre indios=20 se ha visto, y allegada e amiga a los cristianos. Y vi que = aqu=E9llos=20 daban a los espa=F1oles en abundancia oro y plata e piedras = preciosas=20 y todo cuanto les ped=EDan que ellos ten=EDan, e todo buen = servicio, e=20 nunca los indios salieron de guerra sino de paz, mientras no = les=20 dieron ocasi=F3n con los malos tractamientos e crueldades, = antes los=20 resceb=EDan con toda benevolencia y honor en los pueblos a = los=20 espa=F1oles, d=E1ndoles comidas e cuantos esclavos y = esclavas ped=EDan=20 para servicio.

"=CDtem, soy=20 testigo e doy testimonio que sin dar causa ni ocasi=F3n = aquellos=20 indios a los espa=F1oles, luego que entraron en sus tierras, = despu=E9s=20 de haber dado el mayor cacique Atabaliba m=E1s de dos = millones de oro=20 a los espa=F1oles, y habi=E9ndoles dado toda la tierra en su = poder sin=20 resistencia, luego quemaron al dicho Atabaliba, que era = se=F1or de=20 toda la tierra, y en pos d=E9l quemaron vivo a su capit=E1n = general=20 Cochilimaca, el cual hab=EDa venido de paz al gobernador con = otros=20 principales. Asimesmo, despu=E9s d=E9stos dende a pocos = d=EDas quemaron a=20 Chamba, otro se=F1or muy principal de la provincia de Quito, = sin culpa=20 ni haber hecho por qu=E9.

"Asimesmo=20 quemaron a Chapera, se=F1or de los canarios, injustamente. = Asimesmo a=20 Luis, gran se=F1or de los que hab=EDa en Quito, quemaron los = pies e le=20 dieron otros muchos tormentos porque dijese d=F3nde estaba = el oro de=20 Atabaliba, del cual tesoro (como pareci=F3) no sab=EDa =E9l = nada. Asimesmo=20 quemaron en Quito a Cozopanga, gobernador que era de todas = las=20 provincias de Quito. El cual, por ciertos requerimientos que = le hizo=20 Sebasti=E1n de Benalc=E1zar, capit=E1n del gobernador, vino = de paz, y=20 porque no di=F3 tanto oro como le ped=EDan, lo quemaron con = otros muchos=20 caciques e principales. Y a lo que yo pude entender su = intento de=20 los espa=F1oles era que no quedase se=F1or en toda la=20 tierra.

"=CDtem, que=20 los espa=F1oles recogieron mucho n=FAmero de indios y los = encerraron en=20 tres casas grandes, cuantos en ellas cupieron, e = peg=E1ronles fuego y=20 quem=E1ronlos a todos sin hacer la menor cosa contra = espa=F1ol ni dar la=20 menor causa. Y acaesci=F3 all=ED que un cl=E9rigo que se = llama Oca=F1a sac=F3=20 un muchacho del fuego en que se quemaba, y vino all=ED otro = espa=F1ol y=20 tom=F3selo de las manos y lo ech=F3 en medio de las llamas, = donde se=20 hizo ceniza con los dem=E1s. El cual dicho espa=F1ol que = as=ED hab=EDa=20 echado en el fuego al indio, aquel mesmo d=EDa, volviendo al = real,=20 cay=F3 s=FAbitamente muerto en el camino e yo fu=ED de = parecer que no lo=20 enterrasen.

"=CDtem, yo=20 afirmo que yo mesmo vi ante mis ojos a los espa=F1oles = cortar manos,=20 narices y orejas a indios e indias sin prop=F3sito, sino = porque se les=20 antojaba hacerlo, y en tantos lugares y partes que ser=EDa = largo de=20 contar. E yo vi que los espa=F1oles les echaban perros a los = indios=20 para que los hiciesen pedazos, e los vi as=ED aperrear a muy = muchos.=20 Asimesmo vi yo quemar tantas casas e pueblos, que no = sabr=EDa decir el=20 n=FAmero seg=FAn eran muchos. Asimesmo es verdad que tomaban = ni=F1os de=20 teta por los brazos y los echaban arrojadizos cuanto = pod=EDan, e otros=20 desafueros y crueldades sin prop=F3sito, que me pon=EDan = espanto, con=20 otras innumerables que vi que ser=EDan largas de=20 contar.

"=CDtem, vi que=20 llamaban a los caciques e principales indios que viniesen de = paz=20 seguramente e prometi=E9ndoles seguro, y en llegando luego = los=20 quemaban. Y en mi presencia quemaron dos: el uno en And=F3n = y el otro=20 en Tumbala, e no fu=ED parte para se lo estorbar que no los = quemasen,=20 con cuanto les prediqu=E9. E seg=FAn Dios e mi conciencia, = en cuanto yo=20 puedo alcanzar, no por otra causa sino por estos malos=20 tractamientos, como claro parece a todos, se alzaron y = levantaron=20 los indios del Per=FA, y con mucha causa que se les ha dado. = Porque=20 ninguna verdad les han tractado, ni palabra guardado, sino = que=20 contra toda raz=F3n e injusticia, tiranamente los han = destru=EDdo con=20 toda la tierra, haci=E9ndoles tales obras que han = determinado antes de=20 morir que semejantes obras sufrir.

"=CDtem, digo=20 que por la relaci=F3n de los indios hay mucho m=E1s oro = escondido que=20 manifestado, el cual, por las injusticias e crueldades que = los=20 espa=F1oles hicieron no lo han querido descubrir, ni lo = descubrir=E1n=20 mientras rescibieren tales tractamientos, antes querr=E1n = morir como=20 los pasados. En lo cual Dios Nuestro Se=F1or ha sido mucho = ofendido e=20 su Majestad muy deservido y defraudado en perder tal tierra = que=20 pod=EDa dar buenamente de comer a toda Castilla, la cual = ser=E1 harto=20 dificultosa y costosa, a mi ver, de la = recuperar".

Todas estas=20 son sus palabras del dicho religioso, formales, y vienen = tambi=E9n=20 firmadas del obispo de M=E9jico, dando testimonio de que = todo esto=20 afirmaba el dicho padre fray Marcos.

Hase de=20 considerar aqu=ED lo que este Padre dice que vido, porque = fu=E9=20 cincuenta o cien leguas de tierra, y ha nueve o diez a=F1os, = porque=20 era a los principios, e hab=EDa muy pocos que al sonido del = oro fueran=20 cuatro y cinco mil espa=F1oles y se extendieron por muchos y = grandes=20 reinos y provincias m=E1s de quinientas y setecientas = leguas, que las=20 tienen todas asoladas, perpetrando las dichas obras y otras = m=E1s=20 fieras y crueles. Verdaderamente, desde entonces ac=E1 hasta = hoy m=E1s=20 de mil veces m=E1s se ha destru=EDdo y asolado de =E1nimas = que las que han=20 contado, y con menos temor de Dios y del rey e piedad, han = destru=EDdo=20 grand=EDsima parte del linaje humano. M=E1s faltan y han = muerto de=20 aquellos reinos hasta hoy (e que hoy tambi=E9n los matan) en = obra de=20 diez a=F1os, de cuatro cuentos de = =E1nimas.

Pocos d=EDas ha=20 que aca=F1averearon y mataron una gran reina, mujer del = Inga, el que=20 qued=F3 por rey de aquellos reinos, al cual los cristianos, = por sus=20 tiran=EDas, poniendo las manos en =E9l, lo hicieron alzar y = est=E1 alzado.=20 Y tomaron a la reina su mujer y contra toda justicia y = raz=F3n la=20 mataron (y aun dicen que estaba pre=F1ada) solamente por dar = dolor a=20 su marido.

Si se=20 hubiesen de contar las particulares crueldades y matanzas = que los=20 cristianos en aquellos reinos del Per=FA han cometido e cada = d=EDa hoy=20 cometen, sin dubda ninguna ser=EDan espantables y tantas que = todo lo=20 que hemos dicho de las otras partes se escureciese y = paresciese=20 poco, seg=FAn la cantidad y gravedad = dellas.

DEL NUEVO REINO DE GRANADA

El a=F1o de mil=20 y quinientos y treinta y nueve concurrieron muchos tiranos = yendo a=20 buscar desde Venezuela y desde Sancta Marta y desde = Cartagena el=20 Per=FA, e otros que del mesmo Per=FA descend=EDan a calar y = penetrar=20 aquellas tierras, e hallaron a las espaldas de Sancta Marta = y=20 Cartagena, trecientas leguas la tierra dentro, unas = felic=EDsimas e=20 admirables provincias llenas de infinitas gentes = mansuet=EDsimas y=20 buenas como las otras y riqu=EDsimas tambi=E9n de oro y = piedras=20 preciosas, las que se dicen esmeraldas. A las cuales = provincias=20 pusieron por nombre el Nuevo Reino de Granada, porque el = tirano que=20 lleg=F3 primero a esas tierras era natural del reino que = ac=E1 est=E1 de=20 Granada. Y porque muchos inicuos e crueles hombres de los = que all=ED=20 concurrieron de todas partes eran insignes carniceros y = derramadores=20 de la sangre humana, muy acostumbrados y experimentados en = los=20 grandes pecados susodichos en muchas partes de las Indias, = por eso=20 han sido tales y tantas sus endemoniadas obras y las = circunstancias=20 y calidades que las afean e agravian, que han excedido a muy = muchas=20 y aun a todas las que los otros y ellos en las otras = provincias han=20 hecho y cometido.

De infinitas=20 que en estos tres a=F1os han perpetrado e que agora en este = d=EDa no=20 cesan de hacer, dir=E9 algunas muy brevemente de muchas: que = un=20 gobernador (porque no le quiso admitir el que en el dicho = Nuevo=20 Reino de Granada robaba y mataba para que =E9l robase e = matase) hizo=20 una probanza contra =E9l de muchos testigos, sobre los = estragos e=20 desafueros y matanzas que ha hecho e hace, la cual se ley=F3 = y est=E1 en=20 el Consejo de las Indias.

Dicen en la=20 dicha probanza los testigos, que estando todo aquel reino de = paz e=20 sirviendo a los espa=F1oles, d=E1ndoles de comer de sus = trabajos los=20 indios continuamente y haci=E9ndoles labranzas y haciendas e = tray=E9ndoles mucho oro y piedras preciosas, esmeraldas y = cuanto=20 ten=EDan y pod=EDan, repartidos los pueblos y se=F1ores y = gentes dellos=20 por los espa=F1oles (que es todo lo que pretenden por medio = para=20 alcanzar su fin =FAltimo, que es el oro) y puestos todos en = la tiran=EDa=20 y servidumbre acostumbrada, el tirano capit=E1n principal = que aquella=20 tierra mandaba prendi=F3 al se=F1or y rey de todo aquel = reino e t=FAvolo=20 preso seis o siete meses pidi=E9ndole oro y esmeraldas, sin = otra causa=20 ni raz=F3n alguna. El dicho rey, que se llamaba Bogot=E1, = por miedo que=20 le pusieron, dijo que =E9l dar=EDa una casa de oro que le = ped=EDan,=20 esperando de soltarse de las manos de quien as=ED lo = aflig=EDa, y envi=F3=20 indios a que le trajesen oro, y por veces trajeron mucha = cantidad de=20 oro e piedras, pero porque no daba la casa de oro dec=EDan = los=20 espa=F1oles que lo matase, pues no cumpl=EDa lo que hab=EDa = prometido. El=20 tirano dijo que se lo pidiesen por justicia ante =E9l mesmo; = pidi=E9ronlo as=ED por demanda, acusando al dicho rey de la = tierra; =E9l=20 di=F3 sentencia conden=E1ndolo a tormentos si no dierse la = casa de oro.=20 Danle el tormento del tracto de cuerda; ech=E1banle sebo = ardiendo en=20 la barriga, p=F3nenle a cada pie una herradura hincada en un = palo, y=20 el pescuezo atado a otro palo, y dos hombres que le ten=EDan = las=20 manos, e as=ED le pegaban fuego a los pies, y entraba el = tirano de=20 rato en rato y dec=EDa que as=ED lo hab=EDa de matar poco a = poco a=20 tormentos si no le daba el oro. Y as=ED lo cumpli=F3 e = mat=F3 al dicho=20 se=F1or con los tormentos. Y estando atorment=E1ndolo = mostr=F3 Dios se=F1al=20 de que detestaba aquellas crueldades en quemarse todo el = pueblo=20 donde las perpetraban. Todos los otros espa=F1oles, por = imitar a su=20 buen capit=E1n y porque no saben otra cosa sino despedazar = aquellas=20 gentes, hicieron lo mesmo, atormentando con diversos y = fieros=20 tormentos cada uno al cacique y se=F1or del pueblo o pueblos = que=20 ten=EDan encomendados, est=E1ndoles sirvi=E9ndoles dichos = se=F1ores con=20 todas sus gentes y d=E1ndoles oro y esmeraldas cuanto = pod=EDan y ten=EDan.=20 Y s=F3lo los atormentaban porque les diesen m=E1s oro y = piedras de lo=20 que les daban. Y as=ED quemaron y despedazaron todos los = se=F1ores de=20 aquella tierra. Por miedo de las crueldades egregias que uno = de los=20 tiranos particulares en los indios hac=EDa, se fueron a los = montes=20 huyendo de tanta inhumanidad un gran se=F1or que se llamaba = Daitama,=20 con mucha gente de la suya. Porque esto tienen por remedio y = refugio=20 (si les valiese). Y a esto llaman los espa=F1oles = levantamientos y=20 rebeli=F3n. Sabido por el capit=E1n principal tirano, = env=EDa gente al=20 dicho hombre cruel (por cuya ferocidad los indios que = estaban=20 pac=EDficos e sufriendo tan grandes tiran=EDas y maldades se = hab=EDan ido=20 a los montes), el cual fu=E9 a buscarlos, y porque no basta = a=20 esconderse en las entra=F1as de la tierra, hallaron gran = cantidad de=20 gente y mataron y despedazaron m=E1s de quinientas =E1nimas, = hombres y=20 mujeres e ni=F1os, porque a ning=FAn g=E9nero perdonaban. Y = aun dicen los=20 testigos que el mesmo se=F1or Daitama hab=EDa, antes que la = gente le=20 matasen, venido al dicho cruel hombre y le hab=EDa tra=EDdo = cuatro o=20 cinco mil castellanos, e no obstante esto hizo el estrago=20 susodicho.

Otra vez,=20 viniendo a servir mucha cantidad de gente a los espa=F1oles = y estando=20 sirviendo con la humildad e simplicidad que suelen, seguros, = vino el=20 capit=E1n una noche a la ciudad donde los indios serv=EDan, = y mand=F3 que=20 a todos aquellos indios los metiesen a espada, estando de = ellos=20 durmiendo y dellos cenando y descansando de los trabajos del = d=EDa.=20 Esto hizo porque le pareci=F3 que era bien hacer aquel = estrago para=20 entra=F1ar su temor en todas las gentes de aquella=20 tierra.

Otra vez=20 mand=F3 el capit=E1n tomar juramento a todos los espa=F1oles = cu=E1ntos=20 caciques y principales y gente com=FAn cada uno ten=EDa en = el servicio=20 de su casa, e que luego los trajesen a la plaza, e all=ED = les mand=F3=20 cortar a todos las cabezas, donde mataron cuatrocientas a = quinientas=20 =E1nimas. Y dicen los testigos que desta manera pensaba = apaciguar la=20 tierra.

De cierto=20 tirano particular dicen los testigos que hizo grandes = crueldades,=20 matando y cortando muchas manos y narices a hombres y = mujeres y=20 destruyendo muchas gentes.

Otra vez=20 envi=F3 el capit=E1n al mesmo cruel hombre con ciertos = espa=F1oles a la=20 provincia de Bogot=E1 a hacer pesquisa de qui=E9n era el = se=F1or que hab=EDa=20 sucedido en aquel se=F1or=EDo, despu=E9s que mat=F3 a = tormentos al se=F1or=20 universal, y anduvo por muchas leguas de tierra prendiendo = cuantos=20 indios pod=EDa haber, e porque no le dec=EDan qui=E9n era el = se=F1or que=20 hab=EDa sucedido, a unos cortaba las manos y a otros hac=EDa = echar a los=20 perros bravos que los despedazaban, as=ED hombres como = mujeres, y=20 desta manera mat=F3 y destruy=F3 muchos indios e indias. Y = un d=EDa, al=20 cuarto del alba, fu=E9 a dar sobre unos caciques o capitanes = y gente=20 mucha de indios que estaban de paz y seguros, que los = hab=EDa=20 asegurado y dado la fe de que no recibir=EDan mal ni da=F1o, = por la cual=20 seguridad se salieron de los montes donde estaban escondidos = a=20 poblar a lo raso, donde ten=EDan su pueblo, y as=ED estando = descuidados=20 y con confianza de la fe que les hab=EDan dado, prendi=F3 = mucha cantidad=20 de gente, mujeres y hombres, y les mandaba poner la mano = tendida en=20 el suelo, y =E9l memso, con un alfanje, les cortaba las = manos e=20 dec=EDales que aquel castigo les hac=EDa porque no le = quer=EDan decir=20 d=F3nde estaba el se=F1or nuevo que en aquel reino hab=EDa=20 suscedido.

Otra vez,=20 porque no le dieron un cofre lleno de oro los indios, que = les pidi=F3=20 este cruel capit=E1n, envi=F3 gente a hacer guerra, donde = mataron=20 infinitas =E1nimas, e cortaron manos e narices a mujeres y a = hombres=20 que no se podr=EDan contar, y a otros echaron a perros = bravos, que los=20 com=EDan y despedazaban.

Otra vez,=20 viendo los indios de una provincia de aquel reino que = hab=EDan quemado=20 los espa=F1oles tres o cuatro se=F1ores principales, de = miedo se fueron=20 a un pe=F1=F3n fuerte para defender de enemigos que tanto = caresc=EDan de=20 entra=F1as de hombres, y ser=EDan en el pe=F1=F3n y habr=EDa = (seg=FAn dicen los=20 testigos) cuatro o cinco mil indios. Env=EDa el capit=E1n = susodicho a un=20 grande y se=F1alado tirano (que a muchos de los que de = aquellas partes=20 tienen cargo de asolar, hace ventaja) con cierta gente de = espa=F1oles=20 para que castigase, dizque los indios alzados que hu=EDan de = tan gran=20 prestilencia y carnecer=EDa, como si hubieran hecho alguna = sin=20 justicia y a ellos perteneciera hacer el castigo y tomar la=20 venganza, siendo dignos ellos de todo crudel=EDsimo tormento = sin=20 misericordia, pues tan ajenos son de ella y de piedad con = aquellos=20 innocentes. Idos los espa=F1oles al pe=F1=F3n, s=FAbenlo por = fuerza, como=20 los indios sean desnudos y sin armas, y llamando los = espa=F1oles a los=20 indios de paz y que los aseguraban que no les har=EDan mal = alguno, que=20 no peleasen, luego los indios cesaron: manda el = crudel=EDsimo hombre a=20 los espa=F1oles que tomasen todas las fuerzas del pe=F1=F3n, = e tomadas,=20 que diesen en los indios. Dan los tigres y leones en las = ovejas=20 mansas y desbarrigan y matan a espada tantos, que se pararon = a=20 descansar: tantos eran los que hab=EDan hecho pedazos. = Despu=E9s de=20 haber descansado un rato mand=F3 el capit=E1n que matasen y = desempe=F1asen=20 del pe=F1=F3n abajo, que era muy alto, toda la gente que = viva quedaba. Y=20 as=ED la desempe=F1aron toda, e dicen los testigos que = ve=EDan nubada de=20 indios echados del pe=F1=F3n abajo de setencientos hombres = juntos, que=20 ca=EDan donde se hac=EDan pedazos.

Y por=20 consumar del todo su gran crueldad rebuscaron todos los = indios que=20 se hab=EDan escondido entre las matas, y mand=F3 que a todos = les diesen=20 estocadas y as=ED los mataron y echaron de las pe=F1as = abajo. A=FAn no=20 quiso contentarse con las cosas tan crueles ya dichas; pero = quiso=20 se=F1alarse m=E1s y aumentar la horribilidad de sus pecados = en que mand=F3=20 que todos los indios e indias que los particulares hab=EDan = tomado=20 vivos (porque cada uno en aquellos estragos suele escoger = alguno=20 indios e indias y muchachos para servirse) los metiesen en = una casa=20 de paja (escogidos y dejados los que mejor le parecieron = para su=20 servicio) y les pegasen fuego, e as=ED los quemaron vivos, = que ser=EDan=20 obra de cuarenta o cincuenta. Otros mand=F3 echar a los = perros bravos,=20 que los despedazaron y comieron.

Otra vez,=20 este mesmo tirano fu=E9 a cierto pueblo que se llamaba Cota = y tom=F3=20 muchos indios e hizo despedazar a los perros quince o veinte = se=F1ores=20 e principales, y cort=F3 mucha cantidad de manos de mujeres = y hombres,=20 y las at=F3 en unas cuerdas, las puso colgadas de un palo a = la luenga,=20 porque viesen los otros indios lo que hab=EDa hecho a = aqu=E9llos, en que=20 habr=EDa setenta pares de manos; y cort=F3 muchas narices a = mujeres y a=20 ni=F1os.

Las haza=F1as y=20 crueldades deste hombre, enemigo de Dios, no las podr=EDa = alguno=20 explicar, porque son inumerables e nunca tales o=EDdas ni = vistas que=20 ha hecho en aquella tierra y en la provincia de Guatimala, y = dondequiera que ha estado. Porque ha muchos a=F1os que anda = por=20 aquellas tierras haciendo aquestas obras y abrasando y = destruyendo=20 aquellas gentes y tierras.

Dicen m=E1s los=20 testigos en aquella probanza: que han sido tantas, y tales, = y tan=20 grandes las crueldades y muertes que se han hecho y se hacen = hoy en=20 el dicho Nuevo Reino de Granada por sus personas los = capitanes, y=20 consentido hacer a todos aquellos tiranos y destruidores del = g=E9nero=20 humano que con =E9l estaban, que tienen toda la tierra = asolada y=20 perdida, e que si su Majestad con tiempo no lo manda = remediar (seg=FAn=20 la matanza en los indios se hace solamente por sacarles el = oro que=20 no tienen, porque todo lo que ten=EDan lo han dado) que se = acabar=E1 en=20 poco de tiempo que no haya indios ningunos para sostener la = tierra y=20 quedar=E1 toda yerma y despoblada.

D=E9bese aqu=ED=20 de notar la cruel y pestilencial tiran=EDa de aquellos = infelices=20 tiranos, cu=E1n recia y vehemente e diab=F3lica ha sido, que = en obra de=20 dos a=F1os o tres que ha que aquel Reino se descubri=F3, que = (seg=FAn=20 todos los que en =E9l han estado y los testigos de la dicha = probanza=20 dicen) estaba el m=E1s poblado de gente que pod=EDa ser = tierra en el=20 mundo, lo hayan todo muerto y despoblado tan sin piedad y = temor de=20 Dios y del rey, que digan que si en breve su Majestad no = estorba=20 aquellas infernales obras, no quedar=E1 hombre vivo ninguno. = Y as=ED lo=20 creo yo, porque muchas y grandes tierras en aquellas partes = he visto=20 por mis mismos ojos, que en muy breves d=EDas las han = destru=EDdo y del=20 todo despoblado.

Hay otras=20 provincias grandes que confinan con las partes del dicho = Nuevo Reino=20 de Granada, que se llaman Popay=E1n y Cali, e otras tres o = cuatro que=20 tienen m=E1s de quinientas leguas, las han asolado y = destru=EDdo por las=20 manera que esas otras, robando y matando, con tormentos y = con los=20 desafueros susodichos, las gentes dellas que eran infinitas. = Porque=20 la tierra es felic=EDsima, y dicen los que agora vienen de = all=E1 que es=20 una l=E1stima grande y dolor ver tantos y tan grandes = pueblos quemados=20 y asolados como v=EDan pasando por ellas, que donde hab=EDa = pueblo de=20 mil e dos mil vecinos no hallaban cincuenta, e otros = totalmente=20 abrasados y despoblados. Y por muchas partes hallaban ciento = y=20 docientas leguas e trecientas todas despobladas, quemadas y=20 destruidas grandes poblaciones. Y, finalmente, porque desde = los=20 reinos del Per=FA, por la parte de la provincia del Quito, = penetraron=20 grandes y crueles tiranos hacia el dicho Nuevo Reino de = Granada y=20 Popay=E1n e Cali, por la parte de Cartagena y Urab=E1, y de = Cartagena=20 otros malaventurados tiranos fueron a salir al Quito, y = despu=E9s=20 otros por la parte del r=EDo de Sant Juan, que es a la costa = del Sur=20 (todos los cuales se vinieron a juntar), han extirpado y = despoblado=20 m=E1s de seiscientas leguas de tierras, echando aquellas tan = inmensas=20 =E1nimas a los infiernos; haciendo lo mesmo el d=EDa de hoy = a las gentes=20 m=EDseras, aunque inocentes, que quedan.

Y que porque=20 sea verdadera la regla que al principio dije, que siempre = fu=E9=20 creciendo la tiran=EDa e violencias e injusticias de los = espa=F1oles=20 contra aquellas ovejas mansas, en crudeza, inhumanidad y = maldad, lo=20 que agora en las dichas provincias se hace entre otras cosas = dign=EDsimas de todo fuego y tormento, es lo=20 siguiente:

Despu=E9s de=20 las muertes y estragos de las guerras, ponen, como es dicho, = las=20 gentes en la horrible servidumbre arriba dicha, y = encomiendan a los=20 diablos a uno docientos e a otro trecientos indios. El = diablo=20 comendero diz que hace llamar cient indios ante s=ED: luego = vienen=20 como unos corderos; venidos, hace cortar las cabezas a = treinta o=20 cuarenta dellos e diz a los otros: "Los mesmo os tengo de = hacer si=20 no me serv=EDs bien o si os vais sin mi = licencia."

Consid=E9rese=20 agora, por Dios, por los que esto leyeren, qu=E9 obra es = =E9sta e si=20 excede a toda crueldad e injusticia que pueda ser pensada; y = si les=20 cuadra bien a los tales cristianos llamarlos diablos, e si = ser=EDa m=E1s=20 encomendar los indios a los diablos del infierno que es=20 encomendarlos a los cristianos de las = Indias.

Pues otra=20 obra dir=E9 que no s=E9 cu=E1l sea m=E1s cruel, e m=E1s = infernal, e m=E1s llena=20 de ferocidad de fieras bestias, o ella o la que agora se = dijo. Ya=20 est=E1 dicho que tienen los espa=F1oles de las Indias = ense=F1ados y=20 amaestrados perros brav=EDsimos y feroc=EDsimos para matar y = despedazar=20 los indios. Sepan todos los que son verdaderos cristianos y = aun los=20 que no lo son si se oy=F3 en el mundo tal obra, que para = mantener los=20 dichos perros traen muchos indios en cadenas por los = caminos, que=20 andan como si fuesen manadas de puercos, y matan dellos, y = tienen=20 carnecer=EDa p=FAblica de carne humana, e d=EDcense unos a = otros:=20 "Pr=E9stame un cuarto de un bellaco desos para dar de comer = a mis=20 perros hasta que yo mate otro", como si prestasen cuartos de = puerco=20 o de carnero. Hay otros que se van a caza las ma=F1anas con = sus=20 perros, e volvi=E9ndose a comer, preguntados c=F3mo les ha = ido,=20 responden: "Bien me ha ido, porque obra de quince o veinte = bellacos=20 dejo muertos con mis perros." Todas estas cosas e otras = diab=F3licas=20 vienen agora probadas en procesos que han hecho unos tiranos = contra=20 otros. =BFQu=E9 puede ser m=E1s fea ni fiera ni inhumana=20 cosa?

Con eso=20 quiero acabar hasta que vengan nuevas de m=E1s egregias en = maldad (si=20 m=E1s que =E9stas pueden ser) cosas, o hasta que volvamos = all=E1 a verlas=20 de nuevo, como cuarenta y dos a=F1os ha que los veemos por = los ojos=20 sin cesar, protestando en Dios y en mi consciencia que, = seg=FAn creo y=20 tengo por cierto, que tantas son las maldiciones, da=F1os,=20 destruiciones, despoblaciones, estragos, muertes y muy = grandes=20 crueldades horribles y especies fe=EDsimas dellas, = violencias,=20 injusticias, y robos y matanzas que en aquellas gentes y = tierras se=20 han hecho ( y a=FAn se hacen hoy en todas aquellas partes de = las=20 Indias), que en todas cuantas cosas he dicho y cuanto lo he=20 encarescido, no he dicho ni encarescido, en calidad ni en = cantidad,=20 de diez mil partes (de lo que se ha hecho y se hace hoy)=20 una.

Y para que=20 m=E1s compasi=F3n cualquiera cristiano haya de aquellas = inocentes=20 naciones y de su perdici=F3n y condenaci=F3n m=E1s se duela, = y m=E1s culpe y=20 abomine y deteste la codicia y ambici=F3n y crueldad de los = espa=F1oles,=20 tengan todos por verdadera esta verdad, con las que arriba = he=20 afirmado: que despu=E9s que se descubrieron las Indias hasta = hoy,=20 nunca en ninguna parte dellas los indios hicieron mal a = cristiano,=20 sin que primero hubiesen rescebido males y robos e = traiciones=20 dellos. Antes siempre los estimaban por inmortales y venidos = del=20 cielo, e como a tales los resceb=EDan, hasta que sus obras=20 testificaban qui=E9n eran y qu=E9 = pretend=EDan.

Otra cosa es=20 bien a=F1adir: que hasta hoy, desde sus principios, no se ha = tenido=20 m=E1s cuidado por los espa=F1oles de procurar que les fuese = predicada la=20 fe de Jesucristo a aquellas gentes, que si fueran perros o = otras=20 bestias; antes han prohibido de principal intento a los = religiosos,=20 con muchas aflictiones y persecuciones que les han causado, = que no=20 les predicasen, porque les parec=EDa que era impedimento = para adquirir=20 el oro e riquezas que les promet=EDan sus codicias. Y hoy en = todas las=20 Indias no hay m=E1s conoscimiento de Dios, si es de palo, o = de cielo,=20 o de la tierra, que hoy ha cient a=F1os entre aquellas = gentes, si no=20 es en la Nueva Espa=F1a, donde han andado religiosos, que es = un=20 rinconcillo muy chico de las Indias; e as=ED han perescido y = perescen=20 todos sin fee y sin sacramentos.

He inducido=20 yo, fray Bartolom=E9 de las Casas o Casaus, fraile de Sancto = Domingo,=20 que por la misericordia de Dios ando en esta corte de = Espa=F1a=20 procurando echar el infierno de las Indias, y que aquellas = infinitas=20 muchedumbres de =E1nimas redemidas por la sangre de = Jesucristo no=20 parezcan sin remedio para siempre, sino que conozcan a su = criador y=20 se salven, y por compasi=F3n que he de mi patria, que es = Castilla, no=20 la destruya Dios por tan grandes pecados contra su fee y = honra=20 cometidos y en los pr=F3jimos, por algunas personas = notables, celosas=20 de la honra de Dios e compasivas de las aflictiones y = calamidades=20 ajenas que residen en esta corte, aunque yo me lo ten=EDa en = prop=F3sito=20 y no lo hab=EDa puesto por obra por mis cuntinuas = ocupaciones. Acab=E9la=20 en Valencia, a ocho de diciembre de mil e quinientos y = cuarenta y=20 dos a=F1os, cuando tienen la fuerza y est=E1n en su colmo = actualmente=20 todas las violencias, opresiones, tiran=EDas, matanzas, = robos y=20 destrucciones, estragos, despoblaciones, angustias y = calamidades=20 susodichas, en todas las partes donde hay cristianos de las = Indias.=20 Puesto que en unas partes son m=E1s fieras y abominables que = en otras,=20 M=E9jico y su comarca est=E1 un poco menos malo, o donde al = menos no se=20 osa hacer p=FAblicamente, porque all=ED, y no en otra parte, = hay alguna=20 justicia (aunque muy poca), porque all=ED tambi=E9n los = matan con=20 infernales tributos. Tengo grande esperanza que porque el = emperador=20 y rey de Espa=F1a, nuestro se=F1or don Carlos, quinto deste = nombre, va=20 entendiendo las maldades y traiciones que en aquellas gentes = e=20 tierras, contra la voluntad de Dios y suya, se hacen y han = hecho=20 (porque hasta agora se le ha encubierto siempre la verdad=20 industriosamente), que ha de extirpar tantos males y ha de = remediar=20 aquel Nuevo Mundo que Dios le ha dado, como amador y cultor = que es=20 de justicia, cuya gloriosa y felice vida e imperial estado = Dios=20 todopoderoso, para remedio de toda su universal Iglesia e = final=20 salvaci=F3n propia de su real =E1nimo, por largos tiempos = Dios prospere.=20 Am=E9n.

Despu=E9s de=20 escripto lo susodicho, fueron publicadas ciertas leyes y = ordenanzas=20 que Su Majestad por aquel tiempo hizo en la ciudad de = Barcelona, a=F1o=20 de mil e quinientos y cuarenta y dos, por el mes de = noviembre; en la=20 villa de Madrid, el a=F1o siguiente. Por las cuales se puso = la orden=20 que por entonces pareci=F3 convenir, para que cesasen tantas = maldades=20 y pecados que contra Dios y los pr=F3jimos y en total = acabamiento y=20 perdici=F3n de aquel orbe conven=EDa. Hizo las dichas leyes = Su Majestad=20 despu=E9s de muchos ayuntamientos de personas de gran = autoridad,=20 letras y consciencia, y disputas y conferencias en la villa = de=20 Valladolid, y, finalmente, con acuerdo y parecer de todos = los m=E1s,=20 que dieron por escrito sus votos e m=E1s cercanos se = hallaron de las=20 reglas de la ley de Jesucristo, como verdaderos cristianos, = y=20 tambi=E9n libres de la corrupci=F3n y ensuciamiento de los = tesoros=20 robados de las Indias. Los cuales ensuciaron las manos e = m=E1s las=20 =E1nimas de muchos que entonces las mandaban, de donde = procedi=F3 la=20 ceguedad suya para que las destruyesen, sin tener = escr=FApulo algunos=20 dello.

Publicadas=20 estas leyes, hicieron los hacedores de los tiranos que = entonces=20 estaban en la Corte muchos traslados dellas (como a todos = les=20 pesaba, porque parec=EDa que se les cerraban las puertas de = participar=20 lo robado y tiranizado) y envi=E1ronlos a diversas partes de = las=20 Indias. Los que all=E1 ten=EDan cargo de las robar, acabar y = consumir=20 con sus tiran=EDas, como nunca tuvieron jam=E1s orden, sino = toda la=20 desorden que pudiera poner Lucifer, cuando vieron los = traslados,=20 antes que fuesen los jueces nuevos que los hab=EDan de = ejecutar,=20 conosciendo (a lo que se dice y se cree) de los que ac=E1 = hasta=20 entonces los hab=EDan en sus pecados e violencias = sustentado, que lo=20 deb=EDan hacer, alborot=E1ronse de tal manera, que cuando = fueron los=20 buenos jueces a la ejecutar, acordaron de (como hab=EDan = perdido a=20 Dios el amor y temor) perder la verg=FCenza y obediencia a = su rey. Y=20 as=ED cumplir con su insaciable codicia de dineros de = aquellos=20 avar=EDsimos tiranos, como todos los otros siempre en todas = acordaron=20 de tomar por renombre traidores, siendo crudel=EDsimos y = desenfrenados=20 tiranos; se=F1aladamente en los reinos del Per=FA, donde = hoy, que=20 estamos en el a=F1o de mil e quinientos y cuarenta y seis, = se cometen=20 tan horribles y espantables y nefarias obras cuales nunca se = hicieron ni en las Indias ni en el mundo, no s=F3lo en los = indios, los=20 cuales ya todos o cuasi todos los tienen muertos, e aquellas = tierras=20 dellos despobladas, pero en s=ED mesmo unos a otros, con = justo juicio=20 de Dios: que pues no ha habido justicia del rey que los = castigue,=20 viniese del cielo, permitiendo que unos fuesen de otros=20 verdugos.

Con el favor=20 de aquel levantamiento de aqu=E9llos, en todas las otras = partes de=20 aquel mundo no han querido cumplir las leyes, e con color de = suplicar dellas est=E1n tan alzados como los otros. Porque = se les hace=20 de mal dejar los estados y haciendas usurpadas que tienen, e = abrir=20 mano de los indios que tienen en perpetuo captiverio. Donde = han=20 cesado de matar con espadas de presto, m=E1tanlos con = servicios=20 personales e otras vejaciones injustas e intolerables su = poco a=20 poco. Y hasta agora no es poderoso el rey para lo estorbar, = porque=20 todos, chicos y grandes, andan a robar, unos m=E1s, otros = menos; unos=20 p=FAblica e abierta, otros secreta y paliadamente. Y con = color de que=20 sirven al Rey deshonran a Dios y roban y destruyen al=20 Rey.

Fu=E9=20 impresa la presente obra en la muy noble e muy leal = ciudad de=20 Sevilla, en casa de Sebasti=E1n Trujillo, impresor de = libros. A=20 nuestra se=F1ora de Gracia. A=F1o de=20 = MDLII.

1. = nublado
2. da=F1o
3. = habilidad
4. p=E9rdidas
5.=20 millones
6. complexi=F3n
7. abastecimiento
8.=20 Virreinato con capital en M=E9xico. Sus l=EDmites comenzaban al = sur en Panam=E1=20 y terminaban al norte en los actuales estados norteamericanos de=20 California, Texas, Nuevo M=E9xico, Arizona, Utah, Nevada y=20 Colorado.
9. Despedazar, matar con crueldad e = inhumanidad.
10. La llamada "Noche Triste".
11. pluma
12.=20 atropelladamente
13. = subastas

V=E9ase: Requerimiento=