Oratio in Catilinam Prima


	Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia
	nostra? quam diu etiam furor iste tuus nos
 	eludet, quem ad finem sese effrenata iactabit
 	audacia? nihilne te nocturnum praesidium Palatii,
	nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil
 	concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus
 	habendi senatus locus, nihil horum ora vultusque
 	moverunt? patere tua consilia non sentis?
 	constrictam iam horum omnium scientia teneri
 	coniurationem tuam non vides? quid proxima, quid
 	superiore nocte egeris, ubi fueris, quos
 	convocaveris, quid consilii ceperis - quem nostrum
 	ignorare arbitraris?


Marcus Tullius Cicero




		Wie lange, Catilina, willst du unsere Geduld noch
 		mißbrauchen? Wie lange soll diese deine Raserei ihr
 		Gespött mit uns treiben? Bis zu welchem Ende soll 
		die zügellose Frechheit ihr Haupt erheben? Hat die
 		Besetzung des Palatiums während der Nacht keinen
 		Eindruck auf dich gemacht, keinen die bange Furcht
 		des Volkes, keinen der Auflauf aller Guten, keinen
 		diese so stark befestigte Versammlungsstätte
 		des Senats, keinen die Blicke und Mienen der
 		Anwesenden? Daß deine Pläne klar zutage liegen,
 		merkst du nicht? Daß durch das Einvernehmen all
		dieser Männer hier deine Verschwörung in Fesseln
 		geschlagen ist, siehst du nicht? Was du in der
 		letzten, was du in der vorletzten Nacht getrieben
 		hast, wo du gewesen bist, wen du zusammengerufen
 		und welchen Plan du gefaßt hast - wer von uns,
 		meinst du, wüßte das nicht?

 

http://www.kle.nw.schule.de/gym-voerde/homepage/kapitel1.htm