Lage : la R=C3=A9volution a plus d=E2=80=99=C3=A9lan que jamais
Le vice-pr=C3=A9sident cubain, Carlos Lage a affirm=C3=A9 ce 3 avril = que la R=C3=A9volution=20 a aujourd=E2=80=99hui plus d=E2=80=99=C3=A9lan que jamais pour = rechercher des r=C3=A9ponses aux questions,=20 des solutions aux probl=C3=A8mes.
Pendant la s=C3=A9ance pl=C3=A9ni=C3=A8re du 7=C3=A8me Congr=C3=A8s = de l=E2=80=99Union des =C3=A9crivains et des=20 artistes de Cuba, qui s=E2=80=99ach=C3=A8ve ce 4 avril, Lage a = qualifi=C3=A9 les d=C3=A9bats et les=20 documents de cette rencontre de profond=C3=A9ment r=C3=A9volutionnaires = et, par=20 cons=C3=A9quent, critiques.
Il a pr=C3=A9cis=C3=A9 qu=E2=80=99il ne partageait pas le pessimisme = de quelques-uns (deux ou=20 trois seulement) mais plut=C3=B4t l=E2=80=99optimisme de la grande = majorit=C3=A9 et qu=E2=80=99il=20 comprenait l=E2=80=99impatience de tous pour la simple raison = qu=E2=80=99il l=E2=80=99=C3=A9prouve lui=20 aussi.
Lage s=E2=80=99inqui=C3=A8te pour ceux qui pensent que des prix bas = et des revenus =C3=A9lev=C3=A9s=20 peuvent r=C3=A9sulter de simples d=C3=A9cisions bureaucratiques non et = des r=C3=A9alit=C3=A9s.
Pour exercer la critique =C3=A0 bon escient, il ne faut pas oublier = notre pass=C3=A9=20 r=C3=A9cent : d=E2=80=99o=C3=B9 nous venons et, dans une certaine = mesure, o=C3=B9 nous en sommes=20 encore. Depuis pr=C3=A8s de vingt ans nous nous effor=C3=A7ons de = d=C3=A9fendre un id=C3=A9al de=20 justice qu=E2=80=99il semblait impossible de soutenir ; nous y sommes = parvenus, pour la=20 surprise de tous =C3=A0 commencer par nous-m=C3=AAmes, et nous avons = r=C3=A9ussi cet exploit=20 parce que nous avons Fidel avec nous, a-t-il soulign=C3=A9.
Il a expliqu=C3=A9 que de cette =C3=A9tape difficile nous avons = h=C3=A9rit=C3=A9 les deux poids,=20 deux mesures, les interdictions, une infrastructure = d=C3=A9t=C3=A9rior=C3=A9e et une presse qui=20 n=E2=80=99aborde pas tous les probl=C3=A8mes.
Ce sont des blessures de guerre mais cette guerre, nous = l=E2=80=99avons gagn=C3=A9e,=20 a-t-il dit.
LAZO REITERE SA CONFIANCE DANS LES ECRIVAINS ET LES ARTISTES = CUBAINS
Pour sa part, le vice-pr=C3=A9sident Esteban Lazo Hernandez = s=E2=80=99est d=C3=A9clar=C3=A9=20 convaincu de pouvoir toujours compter sur la collaboration des = =C3=A9crivains et des=20 artistes pour entreprendre les t=C3=A2ches de la R=C3=A9volution.
Intervenant au cours de la troisi=C3=A8me journ=C3=A9e du 7=C3=A8me = Congr=C3=A8s qui s=E2=80=99est=20 prolong=C3=A9e jusque tard dans la nuit, il a f=C3=A9licit=C3=A9 les = d=C3=A9l=C3=A9gu=C3=A9s pour la force de=20 leurs positions en faveur d=E2=80=99une soci=C3=A9t=C3=A9 meilleure.
Il a assur=C3=A9 qu=E2=80=99ils pourront toujours compter sur le = soutien du Parti et du=20 gouvernement pour trouver des solutions aux probl=C3=A8mes = pos=C3=A9s dans les=20 documents =C3=A9mis par les commissions de travail.
Il accorde la plus haute importance =C3=A0 la critique juste et = engag=C3=A9e, qui=20 permet d=E2=80=99avancer dans la construction de la soci=C3=A9t=C3=A9 = cubaine, mais il a aussi=20 averti que la critique pour la critique ne sert =C3=A0 rien.
Pour aller de l=E2=80=99avant, a-t-il conclu, le pays a plus que =
jamais besoin de ses=20
=C3=A9crivains et de ses artistes qui savent se mobiliser pour sauver la =
R=C3=A9volution,=20
le socialisme, et changer tout ce qui doit =C3=AAtre=20
chang=C3=A9.
Danielle
Avec cette intervention de Lage, il m=E2=80=99est arriv=C3=A9 = quelque chose de curieux.=20 J=E2=80=99ai allum=C3=A9 la t=C3=A9l=C3=A9vision alors qu=E2=80=99il = =C3=A9tait d=C3=A9j=C3=A0 en train de lire =C3=A0 la table=20 de la pr=C3=A9sidence un feuillet manuscrit. Je me suis dit : =C2=AB = Tiens, Fidel a=20 envoy=C3=A9 des r=C3=A9flexions, et il a tellement envie de participer = =C3=A0 ce Congr=C3=A8s=20 qu=E2=80=99il n=E2=80=99a m=C3=AAme pas attendu qu=E2=80=99on les = saisisse =C3=A0 la machine ! =C2=BB. Tant le ton et=20 la hauteur de vues de ce que lisait Lage me semblaient provenir de = lui, et=20 tant le style, aussi. Je ne suis sorti de mon erreur que = lorsqu=E2=80=99il l=E2=80=99a=20 mentionn=C3=A9 nomm=C3=A9ment =C3=A0 la fin du sixi=C3=A8me = paragraphe. Je me suis dit alors : =C2=AB=20 Quelle chance pour cette R=C3=A9volution d=E2=80=99avoir des = dirigeants d=E2=80=99une telle=20 intelligence ! =C2=BB Pour me dire aussit=C3=B4t qu=E2=80=99elle = n=E2=80=99a en fait que ce qu=E2=80=99elle=20 m=C3=A9rite.
Rappeler avec une telle mesure la r=C3=A9alit=C3=A9 que vit la = R=C3=A9volution et de ce=20 qu=E2=80=99est le monde contemporain, autrement dit refuser de = recourir =C3=A0 la d=C3=A9magogie=20 et de caresser dans le sens du poil pour s=E2=80=99attirer les bonnes = gr=C3=A2ces des=20 intellectuels dont certains, si l=E2=80=99on en juge leurs = interventions, ont laiss=C3=A9=20 leur =C2=AB intelligence =C2=BB =C3=A0 l=E2=80=99entr=C3=A9e de la = salle, est tout =C3=A0 l=E2=80=99honneur d=E2=80=99un=20 dirigeant qu=E2=80=99on pourrait juger gris =E2=80=93 face au panache = et =C3=A0 la somptuosit=C3=A9 d=E2=80=99un=20 Fidel, bien entendu =E2=80=93 mais dont l=E2=80=99honn=C3=AAtet=C3=A9 = r=C3=A9volutionnaire (autrement dit, la=20 prise en compte des meilleurs int=C3=A9r=C3=AAts de la = R=C3=A9volution) saute aux yeux.
Autre =C3=A9tonnement : Estaban Lazo, et sa longue intervention = (que GranmaI=20 reproduit aujourd=E2=80=99hui) ! Quelqu=E2=80=99un qu=E2=80=99on = n=E2=80=99a jamais associ=C3=A9 =C3=A0 ce genre=20 d=E2=80=99exercice. Et pourtant, que de lucidit=C3=A9 dans ce = qu=E2=80=99il dit=E2=80=A6
Bref,=20 maintenant que Fidel n=E2=80=99occupe plus le devant de la sc=C3=A8ne, = les gens (je veux=20 parler de ceux qui identifiaient Fidel et Cuba, comme si rien ni = personne=20 d=E2=80=99autre n=E2=80=99existait dans cette =C3=AEle, toujours la = fameuse image du dictateur)=20 d=C3=A9couvrent qu=E2=80=99il y a toujours eu =C3=A0 ses = c=C3=B4t=C3=A9s des cadres brillants, honn=C3=AAtes,=20 lucides, qui sont bien oblig=C3=A9s de parler aujourd=E2=80=99hui = qu=E2=80=99il le ne fait plus (de=20 la m=C3=AAme mani=C3=A8re). Quelle bonne d=C3=A9couverte, donc !
Je t=E2=80=99ai traduit l=E2=80=99intervention compl=C3=A8te de = Lage que tu trouveras donc=20 ci-apr=C3=A8s :
=C2=AB J=E2=80=99ai l=E2=80=99habitude, =C3=A0 des r=C3=A9unions = comme celle-ci, d=E2=80=99=C3=A9crire mes impressions=20 durant les interventions et, =C3=A0 la s=C3=A9ance de cl=C3=B4ture, = conscient qu=E2=80=99elle n=E2=80=99ont=20 aucune valeur, je les d=C3=A9chire. Cette fois-ci, je me sens = oblig=C3=A9 de dire=20 quelque chose et, comme il ne me vient rien de mieux =C3=A0 = l=E2=80=99esprit, je vais vous=20 lire ce que j=E2=80=99ai =C3=A9crit tandis que vous interveniez.
=C2=AB J=E2=80=99ai lu attentivement tous les documents de ce = Congr=C3=A8s, y compris ceux de=20 chaque commission, et je n=E2=80=99h=C3=A9site pas =C3=A0 les = qualifier de profond=C3=A9ment=20 r=C3=A9volutionnaires et, donc, critiques.
=C2=AB Je suis satisfait d=E2=80=99avoir consacr=C3=A9 quelques = heures de mon temps =C3=A0 ce=20 pourquoi je suis venu : vous =C3=A9couter, apprendre. Il m=E2=80=99a = =C3=A9t=C3=A9 utile d=E2=80=99=C3=A9couter=20 des id=C3=A9es nouvelles et d=E2=80=99autres qui ne le sont pas tant ; = il m=E2=80=99a =C3=A9t=C3=A9 utile=20 d=E2=80=99=C3=A9couter des concepts qui me semblent corrects et = d=E2=80=99autres sur lesquels j=E2=80=99ai=20 besoin de plus de temps pour r=C3=A9fl=C3=A9chir. Je = m=E2=80=99=C3=A9carte du pessimisme de tr=C3=A8s peu=20 de vous, deux ou trois, heureusement ; je m=E2=80=99identifie avec = l=E2=80=99optimisme de=20 beaucoup d=E2=80=99entre vous, l=E2=80=99immense majorit=C3=A9. Je = comprends votre impatience =C3=A0=20 tous, parce qu=E2=80=99elle est la mienne. La confiance de beaucoup = d=E2=80=99entre vous,=20 l=E2=80=99immense majorit=C3=A9 ou tous, me stimule. Ceux qui pensent = que des prix bas et=20 des revenus =C3=A9lev=C3=A9s sont le fruit de d=C3=A9cisions = bureaucratiques, et non de ce=20 qui est possible, m=E2=80=99inqui=C3=A8tent.
=C2=AB Rien ne peut se comprendre ni rien ne peut se critiquer avec = la v=C3=A9rit=C3=A9=20 n=C3=A9cessaire si nous oublions notre pass=C3=A9 r=C3=A9cent, si nous = oublions d=E2=80=99o=C3=B9 nous=20 venons.
=C2=AB Nous venons de l=E2=80=99absence dramatique = d=E2=80=99aliments et de m=C3=A9dicaments, de rues=20 d=C3=A9sol=C3=A9es, de nuits obscures, de double monnaie, ce qui = revient =C3=A0 avoir un=20 double drapeau, la circonstance att=C3=A9nuante =C3=A9tant que toutes = deux sont=20 n=C3=B4tres.
=C2=AB Nous venons =E2=80=93 et nous y sommes encore = jusqu=E2=80=99=C3=A0 un certain point =E2=80=93 d=E2=80=99une=20 p=C3=A9riode historique de presque vingt ans durant laquelle nous nous = sommes=20 propos=C3=A9s de maintenir un id=C3=A9al de justice qu=E2=80=99il = n=E2=80=99=C3=A9tait plus possible de=20 d=C3=A9fendre. Et nous y sommes parvenus, au grand =C3=A9tonnement de = tous les autres et=20 de nous-m=C3=AAmes. Pourquoi ? Parce que nous croyons en ce que nous = d=C3=A9fendons.=20 Parce que nous n=E2=80=99avons pas peur. Parce que nous avons eu = Fidel.
=C2=AB La double morale, les prohibitions, une presse qui ne = refl=C3=A8te pas notre=20 r=C3=A9alit=C3=A9 comme nous le voudrions, une in=C3=A9galit=C3=A9 = ind=C3=A9sirable, une infrastructure=20 d=C3=A9t=C3=A9rior=C3=A9e, sont des blessures de guerre, mais = d=E2=80=99une guerre que nous avons=20 gagn=C3=A9e.
=C2=AB Je suis convaincu que la R=C3=A9volution est = aujourd=E2=80=99hui plus forte que jamais=20 pour trouver des r=C3=A9ponses aux questions et des solutions aux = probl=C3=A8mes, y=20 compris aux questions et aux probl=C3=A8mes qui jaillissent des = esprits f=C3=A9conds et=20 lucides des d=C3=A9l=C3=A9gu=C3=A9s au Congr=C3=A8s de = l=E2=80=99UNEAC. Nous le ferons. Je me sens=20 aujourd=E2=80=99hui, je le dis sinc=C3=A8rement, plus fier que jamais = des =C3=A9crivains et=20 artistes cubains.
=C2=AB Je vous remercie. =C2=BB
merci Jacques fran=C3=A7ois de ton apport, de ce que tu prends la = peine de nous=20 donner, j=E2=80=99ai plac=C3=A9 le beau discours de Lage dans le = d=C3=A9roul=C3=A9 comme un sujet =C3=A0=20 part. C=E2=80=99est vrai que l=E2=80=99on croirait =C3=A9couter Fidel. = Cela remonte un peu le moral=20 ce soir o=C3=B9 la tristesse nous =C3=A9treint devant la mort de cet = homme et la morgue=20 stupide de tant d=E2=80=99autres, l=E2=80=99id=C3=A9e d=E2=80=99etre = dans une soci=C3=A9t=C3=A9, o=C3=B9 il est si=20 difficile de combattre tant les forces organis=C3=A9es, ceux = qu=E2=80=99on appelait les=20 communistes ou du moins leurs dirigeants s=E2=80=99av=C3=A8rent = la^ches, sans la moindre=20 lucidit=C3=A9 historique=E2=80=A6
Respire l=E2=80=99air de la = havane pour moi=E2=80=A6
Danielle=20 Bleitrach
Cette intervention est =C3=A9norme.
Oui merci =C3=A0 vous deux = d=E2=80=99ouvrir les yeux=20 de ceux qui sont ici le nez dans le guidon sur le reste du = monde.
Et =C3=A7a=20 donne du courage.
L=E2=80=99optimisme de ce dirigeant cubain ne rel=C3=A8ve pas de la = langue de bois, et=20 fait plaisir =C3=A0 entendre. Mais l=E2=80=99histoire de Cuba = r=C3=A9volutionnaire s=E2=80=99apparente=20 semble-t-il =C3=A0 celle des autres pays socialistes qui ont tous = =C3=A9t=C3=A9 confront=C3=A9s =C3=A0=20 d=E2=80=99=C3=A9normes difficult=C3=A9s pour renouveler le personnel = dirigeant. En Europe de=20 l=E2=80=99Est, =C3=A0 la g=C3=A9n=C3=A9ration des = r=C3=A9volutionnaires ou des antifascistes succ=C3=A8de comme=20 =C3=A0 la parade une g=C3=A9n=C3=A9ration d=E2=80=99opportunistes qui = nourrit et justifie une=20 intelligentsia frustr=C3=A9e, qui croit, bien =C3=A0 tort que sans le = socialisme elle=20 aurait une place au soleil (il n=E2=80=99y avait de place que pour = Havel). Avec les=20 s=C3=A9quelles de ce syst=C3=A8me encore bien visibles au Colonel = Fabien, o=C3=B9 les=20 refondateurs sont les singes des gorbatch=C3=A9viens. Cuba a = conserv=C3=A9 le m=C3=AAme=20 dirigeant charismatique pendant un demi si=C3=A8cle. On peut penser = que c=E2=80=99est=20 long.
=E2=80=9COn peut penser que c=E2=80=99est long=E2=80=9D. A quelle = aune faut-il en juger ? Dans le=20 cadre de la d=C3=A9mocratie bourgeoise et cens=C3=A9ment = repr=C3=A9sentative (de quoi=20 d=E2=80=99ailleurs ?), votre id=C3=A9e est sans doute juste parce que = la politique y est=20 une carri=C3=A8re et qu=E2=80=99il faut donc renouveler les = =E2=80=9Cnotables=E2=80=9D pour laisser de la=20 place aux autres, =C3=A0 l=E2=80=99instar du march=C3=A9 de = l=E2=80=99emploi. Dans le cadre d=E2=80=99une=20 r=C3=A9volution, sans doute faut-il en juger autrement, =C3=A0 plus = forte raison si ce=20 =E2=80=9Cdirigeant=E2=80=9D-l=C3=A0 est bien plus que =C3=A7a : un = FONDATEUR DE NATION (au sens o=C3=B9 pour=20 la premi=C3=A8re fois Cuba acc=C3=A8de vraiment =C3=A0 = l=E2=80=99ind=C3=A9pendance au sortir de quatre=20 si=C3=A8cles de colonisation et de soixante ans de = n=C3=A9ocolonisation), un homme dont=20 la lucidit=C3=A9 politique a rarement =C3=A9t=C3=A9 prise en = d=C3=A9faut et l=E2=80=99honn=C3=ABtet=C3=A9 morale est=20 rest=C3=A9e intacte. Pourquoi faudrait-il en changer pour le plaisir = d=E2=80=99en changer.=20 La preuve, d=E2=80=99ailleurs, c=E2=80=99est qu=E2=80=99il = s=E2=80=99est =E2=80=9Cchang=C3=A9=E2=80=9D de son propre chef quand il=20 a compris que ses forces ne lui permettaient de rester =C3=A0 la = hauteur de sa=20 mission. Et s=E2=80=99il est rest=C3=A9, c=E2=80=99est parce = qu=E2=80=99il =C3=A9tait r=C3=A9=C3=A9lu, faut-il le pr=C3=A9ciser=20 ?
Et qui vous fait donc croire que Cuba s=E2=80=99apparente en ce = sens aux pays de=20 l=E2=80=99Est? Je ne vois vraiment pas de signe =C3=A9gal entre les = deux=20 situations.