Chaux-de-Fonds, La, 4 - = XIXe-XXe=A0si=E8cles

imprimer

Chaux-de-Fonds, La

4 - = XIX^e-XX^e si=E8cles

Pendant la premi=E8re moiti=E9 du XIX^e s., la = condition des=20 personnes ne change gu=E8re. La bourgeoisie de Valangin devient au = contraire une=20 force conservatrice; l'accession au titre de communier est difficile et=20 on=E9reuse. La dette de la reconstruction de la ville alourdit la = fiscalit=E9. Les=20 institutions ne sont pas modifi=E9es; la commune des Planchettes = cr=E9=E9e en 1812=20 rejoint la mairie. Cependant l'industrialisation acc=E9l=E8re le = d=E9veloppement de la=20 localit=E9; la population double entre 1815 et 1849. Un nouveau plan = urbain est=20 trac=E9 par l'ing=E9nieur des Ponts et Chauss=E9es Charles-Henri Junod = (1835):=20 l'extension se fait le long de la vall=E9e et de la route principale = suivant un=20 alignement en damier.

Apr=E8s la p=E9riode de crise des ann=E9es 1816-1817, la production = horlog=E8re=20 devient l'activit=E9 dominante de la ville. En 1847, La C. compte = environ 4000=20 personnes occup=E9es directement dans l'industrie horlog=E8re, soit = pr=E8s du tiers de=20 la population totale. Cette production voit l'apparition de ses = premi=E8res formes=20 d'organisation industrielle et commerciale: un Bureau pour le contr=F4le = des=20 m=E9taux pr=E9cieux est ouvert en 1819. Mais on reste dans une phase de = division du=20 travail et de d=E9veloppement des ateliers urbains. Les crises des = ann=E9es=20 1837-1839 et 1847-1848 incitent les fabricants =E0 souhaiter une plus = grande=20 libert=E9 de commerce et =E0 se dresser contre les conservateurs qu'ils = accusent de=20 monopoliser le capital bancaire. La vie =E9conomique de La C. est donc = =E9troitement=20 li=E9e aux =E9v=E9nements de 1848. Elle favorise par ailleurs de = nouvelles=20 organisations sociales et culturelles. Parall=E8lement =E0 la = multiplication des=20 =E9glises protestantes, une paroisse catholique est fond=E9e en 1834 et = un embryon=20 de communaut=E9 juive s'installe =E0 La C. Une loge ma=E7onnique = fond=E9e en 1819=20 compl=E8te les cercles r=E9publicains, dont l'Union, cr=E9=E9e vers = 1830, puis une=20 section allemande du Grutli en 1845. Les id=E9es progressistes et = r=E9publicaines=20 circulent gr=E2ce =E0 cette organisation sociale. En plus des =E9coles, = les premiers=20 =E9quipements culturels se d=E9veloppent, comme la biblioth=E8que et le = th=E9=E2tre ou la=20 section locale de la Soci=E9t=E9 des sciences naturelles anim=E9e par = C=E9lestin=20 Nicolet. D'autres associations caritatives se pr=E9occupent de la = sant=E9 et des=20 conditons de vie de la population.

Apr=E8s la r=E9volution neuch=E2teloise du 1^er mars 1848, = La C. devient=20 le p=F4le =E9conomique du canton de Neuch=E2tel et acc=E8de au rang de = ville moderne.=20 Si=E8ge d'une pr=E9fecture (jusqu'en 1990), la ville devient =E9galement = chef-lieu de=20 district. Si l'ancienne commune bourgeoise survit jusqu'en 1888, elle = est=20 supplant=E9e d=E8s 1851 par une municipalit=E9. Un Conseil g=E9n=E9ral = de quarante=20 membres, organe l=E9gislatif =E9lu au suffrage universel, =E9lit un = Conseil municipal,=20 ex=E9cutif compos=E9 de sept membres. Les radicaux dominent la vie = politique de la=20 cit=E9 jusque dans les ann=E9es 1890. Mais l'action des radicaux est = contest=E9e par=20 les lib=E9raux qui se recrutent principalement dans l'ancienne = bourgeoisie locale,=20 ainsi que par les premiers socialistes, emmen=E9s par Pierre Coullery=20 (l'Association internationale des travailleurs comptera une section de = quelque=20 250 membres en 1865). Ville, mais aussi la plus grande commune agricole = du=20 canton, La C. se dote d'infrastructures modernes: t=E9l=E9graphe (1852), = chemin de=20 fer =E0 partir de 1857, r=E9seau d'=E9gouts, etc. L'arriv=E9e de l'eau = courante de=20 l'Areuse, en 1887, constitue un des points forts de la modernisation de=20 l'=E9quipement urbain.

Malgr=E9 les crises qui jalonnent le XIX^e s., la = ville devient=20 selon le mot de Marx "une seule manufacture horlog=E8re" et peut =EAtre = compar=E9e =E0=20 une ville am=E9ricaine par son urbanisme mais aussi par son melting-pot. = L'essor=20 du secteur horloger (4505 sur 8954 personnes actives en 1870) entra=EEne = l'arriv=E9e=20 de nombreux migrants, Suisses pour la plupart, puis Italiens occup=E9s = dans la=20 construction. Des juifs venus d'Alsace constituent une colonie = importante du=20 point de vue =E9conomique et culturel, avec une grande synagogue = inaugur=E9e en=20 1896. A la fin du XIX^e s., la fabrication horlog=E8re = subit une=20 profonde mutation en passant de la production dispers=E9e =E0 la = fabrication=20 m=E9canis=E9e dans des manufactures de petite taille. Ces regroupements=20 s'accompagnent de la cr=E9ation d'associations professionnelles et de = syndicats.=20 La Chambre suisse de l'horlogerie ouvre ses portes =E0 La C. en = 1900.

L'influence de l'horlogerie se fait =E9galement sentir dans les = secteurs de la=20 culture et de l'enseignement. En 1850 l'ancienne Chambre d'=E9ducation = est=20 remplac=E9e par une Commission d'=E9ducation et les pouvoirs publics = accordent tous=20 leurs soins =E0 l'=E9dification d'=E9coles, comme le coll=E8ge = industriel en 1876, qui=20 deviendra gymnase en 1900 et abritera aussi la biblioth=E8que ainsi que = les=20 mus=E9es. L'=E9cole d'horlogerie, fond=E9e en 1865, sera compl=E9t=E9e = par un technicum et=20 une =E9cole d'art destin=E9e =E0 la formation des bijoutiers et = graveurs. Charles=20 L'Eplattenier et Charles-Edouard Jeanneret (Le Corbusier) y enseigneront = et=20 joueront un r=F4le important dans l'embellissement de la ville, =E0 = l'exemple de la=20 Villa turque construite par Le Corbusier en 1917 ou le Mus=E9e des = beaux-arts d=FB=20 aux architectes Ren=E9 Chapallaz et Charles L'Eplattenier. Une =E9cole = de commerce=20 inaugure ses nouveaux locaux en 1913.

Malgr=E9 la multiplication des lieux de cultes, comme la construction = d'un=20 temple allemand en 1853 et la reconstruction du Grand temple apr=E8s son = incendie=20 en 1919, voire la cr=E9ation de l'Union chr=E9tienne anim=E9e par le = pasteur Paul=20 Pettavel, La C. n'=E9chappe pas =E0 la d=E9saffection de l'Eglise = constat=E9e dans les=20 villes industrielles. On assiste par contre =E0 une animation intense = autour des=20 cercles, des mus=E9es, des salles de musique et de th=E9=E2tre ainsi = qu'au=20 d=E9veloppement de nouvelles formes de loisirs avec les clubs = sportifs.

La fin du XIX^e s. et les premi=E8res ann=E9es du=20 XX^e s. sont marqu=E9es par de graves conflits sociaux = qui=20 culminent avec la gr=E8ve des ma=E7ons en 1904, soutenue par le parti = socialiste et=20 l'Union ouvri=E8re. La commune radicale devient socialiste en 1912 avec=20 l'introduction du syst=E8me proportionnel. En 1918, le nombre des = conseillers=20 g=E9n=E9raux passe de 40 =E0 41 si=E8ges. D=E8s 1917, la guerre et les = difficult=E9s=20 provoquent =E0 nouveau des tensions. La ville est occup=E9e = militairement =E0 deux=20 reprises =E0 la suite de manifestations antimilitaristes et favorables = au leader=20 socialiste Ernest-Paul Graber. Nonobstant la cr=E9ation d'un parti = progressiste=20 national dirig=E9 par l'avocat Arnold Bolle et du parti communiste dans = lequel=20 s'illustre Jules Humbert-Droz, le parti socialiste, emmen=E9 par Charles = Naine,=20 conserve la majorit=E9 lors des =E9lections de 1921 et le mouvement = coop=E9ratif=20 conna=EEt un d=E9veloppement important dans l'entre-deux-guerres. = Apr=E8s son=20 interdiction, le parti communiste se transforme en parti ouvrier et = populaire=20 (POP) en 1944 et occupera, d=E8s 1948, un si=E8ge au Conseil communal = aux c=F4t=E9s de=20 deux socialistes, un radical et un lib=E9ral-progressiste-national.

La n=E9cessit=E9 de diversifier les activit=E9s =E9conomiques devient = une des=20 pr=E9occupations majeures des pouvoirs publics car l'horlogerie ne peut = =E0 elle=20 seule r=E9sorber le ch=F4mage qui touche plus de 14 000 personnes = dans le=20 canton au d=E9but de l'ann=E9e 1933. En 1934, La C. et Le Locle cr=E9ent = l'ORIN=20 (Office neuch=E2telois pour la recherche d'industries nouvelles) qui = permet de=20 faire venir des fabrications diverses, comme celle des appareils de = radio.=20 L'exp=E9rience est poursuivie dans le cadre de l'OECN (Office = =E9conomique cantonal=20 neuch=E2telois) fond=E9 en 1944. Avant la Deuxi=E8me Guerre mondiale = pr=E8s de 500=20 personnes sont occup=E9es dans ces nouvelles fabriques, r=E9sorbant = ainsi 50% du=20 ch=F4mage f=E9minin. La C. conserve son caract=E8re de ville = industrielle. En 1941,=20 64% de la population active est occup=E9e dans le secteur secondaire, = dont 56%=20 dans l'horlogerie. Cette tendance sera renforc=E9e par la forte = croissance=20 =E9conomique qui suit la Deuxi=E8me Guerre mondiale, jusqu'au milieu des = ann=E9es=20 1970. En 1975, la ville perd plus de 1000 habitants et plus de 2000 = emplois,=20 principalement dans l'horlogerie. La commune adh=E8re =E0 la R=E9gion = Centre-Jura, qui=20 regroupe dix-sept communes, reconnue par la Loi f=E9d=E9rale sur l'aide = en mati=E8re=20 d'investissements dans les r=E9gions de montagne (LIM) en 1976. En 2000, = le=20 secteur secondaire fournissait moins de la moiti=E9 des emplois.

La construction qui s'est poursuivie pendant l'entre-deux-guerres = reprend =E0=20 partir des ann=E9es 1950; la ville s'=E9tend surtout en direction de = l'ouest, dans=20 le quartier des Forges; une zone industrielle accueille de nouvelles = usines aux=20 Eplatures o=F9 se situe =E9galement l'a=E9roport r=E9gional (1926, = modernis=E9 en 1956).=20 L'urbanisme est marqu=E9 par une plus grande dispersion, la = prolif=E9ration de=20 quartiers de villas au sud et au nord, et perd de sa coh=E9rence. Dans = les ann=E9es=20 1980 une campagne de r=E9habilitation du centre et des =E9l=E9ments = d'Art nouveau est=20 entreprise. La croissance de la ville entra=EEne aussi la construction = de=20 nouvelles =E9coles pour tous les degr=E9s de l'enseignement et de la = formation=20 professionnelle. Un gymnase est inaugur=E9 en 1971. L'h=F4pital, ouvert = en 1898,=20 remplac=E9 par une institution moderne en 1960, abrite un centre = cantonal=20 d'oncologie-radioth=E9rapie ainsi que l'Institut neuch=E2telois de = microbiologie. De=20 nouveaux lieux de culture sont =E9difi=E9s, comme le Club 44 (1944), la = Salle de=20 musique (1955), le Mus=E9e paysan (1971), le Mus=E9e international de = l'horlogerie=20 (1974) et son Institut l'Homme et le Temps (1989). Le Th=E9=E2tre = populaire romand a=20 install=E9 son si=E8ge =E0 La C. depuis 1968. Aux =E9glises construites = au d=E9but du=20 XX^e s. s'ajoutent quelques =E9difices, comme le temple = Saint-Jean=20 en 1972. La sociabilit=E9 chaux-de-fonni=E8re s'est =E9galement = =E9panouie dans les=20 sports collectifs comme le hockey sur glace et le football. La C. ne = poss=E8de pas=20 de banlieue et s'affirme comme une "ville =E0 la campagne", = =E9troitement solidaire=20 du monde rural qui l'entoure. Les hameaux voisins, dans la r=E9gion de = Valanvron=20 ou des Joux Derri=E8re abritent des fermes qui ne sont pas toutes des = r=E9sidences=20 secondaires. La paysannerie de La C. pratique essentiellement = l'=E9levage. Par=20 ailleurs, les Chaux-de-Fonniers ne d=E9laissent pas leur campagne et la = colline de=20 Pouillerel ou les bords du Doubs sont des lieux d'excursion = appr=E9ci=E9s.

Auteur: Jean-Marc Barrelet

3 -=20 XVIIe-XVIIIe si=E8cles 3D""=20

R=E9f=E9rences= =20 bibliographiques

=A9 1998-2009 DHS: tous les droits d'auteur de cette = publication=20 sont r=E9serv=E9s au Dictionnaire historique de la Suisse, Berne. Les = textes sur=20 support =E9lectronique sont soumis aux m=EAmes r=E8gles que les textes = imprim=E9s. Modalit=E9s de citation (PDF)

URL:=20 http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F2837-1-4.php

------=_NextPart_000_0036_01C95A7C.327039F0 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.hls-dhs-dss.ch/img/bg1_d.gif R0lGODlhCgFBAOcAALnQ8YyMjCMjI0xMTGaZAG9vb0+VuH2xyzuKsS4uLo+80h8fH+Xl5fDw8DEx McXExGZmZrKysq/P3wNomr/Y5evr63t7V5XU/X9/f5KSkhMTE3Jycj8/P7+/v/7+/vX19fz59U5N Pq/w/2xwpO3t7YWFhZ+fn19fXw8PD5mZmSkpKfr6+oq466WlpDI3QsXCvd/f3zxBSWis9LGxivr2 8q6urfXx7EVFRQAAANjY2PLu6VJSUmdnTVxcR4mJXuXh3eLe2u/v7/uXAdTT0qqpqe/1+Ozo5P79 +dbSztLOyNzY1BMaKIGjo9nV0unl4W6Q0yUqNV+fv5/F2VlZWczIxM/i63l5eUpld0NNW8/Pz1pd YmyEkyNsz8G+uTk5OSswOru4tcnFwpDt8re1sk5RV2JjZVJUWE6Z5xkfMkFESbSyrkiM26qopLGu q3vB/GxsbHGVsaHD6lRYXDNmmi81PPfz7wQrn8zMzK6sqaimo3V4ekBRrmNxxZaVk768ujWG4PDs 6EVJTjQ5Pvz7+vLy8qGfnXR0dcrJyJqYlRlRus/Lx7u6ugUIHGdpboyNjt/c2Mz0/726t5GRj97/ /1um8WxxeZuamXl6fVpcXr/m/ycnJ4qJid3a14OEh6yqp1daXXh4eCAmMIiHhoKCgj8/Oe7q5p6e nI+OjRFGm5ianMzKx5SUlAkOH5CQkXZ2eH+AhDY2NpuxsTNDocvMy3FwcHZ2doiIip2bm42PkHZ9 fIaIh21ucoB+fpmXl25xcHx+gK2wsQ8TIpmZZpycnJubmZ6enxkZGaqrrPHv7IeGiG9vbSktNHt7 ejg9RKurq6empo+Pj318fVdXWwIDEszMM5kzM9/r8h95pfD2+ZKSYtTc8uDs88x/DJ+fb795D5iY mKiopwohiWlqamdnabm3tLe5ura2tq+vr0tOUsHAv6enpU9PT1ZWVuHh4VpZV319fGWe3ZeXlisr K6KioNHOy87NzcnHxTc7Qj09PVtcXFtaWl1dXbK04AgICDMzM////ywAAAAACgFBAAAI/gCrCRxI sKDBgwgR+lvIsKHDhxAjSpxIsaLFixgzatzIkSMHCC0Y/BtJkmTCkyhTCuzIsqXLlzBjyoS5IUdJ kypz6qw2s6fPn0CDAg1w89/OoyiFKl3KtOnSKYRKIp160KnVq1izVoSKk6pXnlrDih2rdErXr1PJ ql3LliVRo2iptp1Lt+5Dm3Hl2t3Ll+wGuHmP9h1M+CqDwEgLK14MtAViwYwjS24JYbLly3w5YN7M ubPnz6BDix5NurTp06hTq17NurXr17Bjy55Nu7bt27hz697Nu7fv38CDCx9OvLjx48iTK1/OvLnz 59CjS59O3TmEAC2mdJwSIUWKDSkm/nIAH/7llA6alY6s7A/CyIUp/pWPiCHFAI3vNbq/IzM+f5b7 LZTfT+4Rsh0h7N0xH0QcRPBPADQRcp96/7Dn3j8LQZACexHdUaFG3m0UYEz+tTRAChgIiCFQA/zT QUcOMrQBhBM5OGFh62WYn4bscXdHBxsshIFIEVgYwR1FMuTdedqFuFAAd9zRQnrtHZlke//cscGP QS40wJEdcOgjkBCV+BAGUaag2Ylq+jNFChCemKI/+YGXHgRWclifjxFQSd+DHXlI4wA3RsQAA4zl iOWK8YU3ACGE3BFVih6OFN5fWUbV5Ug2VZZfC//kYBOii1ZaWYGRjnQfV5L+k+Kj/pFO+pCZDTnI gE05aOZhC/7YBOGI77kXwUKYttqlh4TkENV/D0GZgkgTNhhSihgcGUAEEjqEgaUPcZBCB1IuZFYE A+zqz5cMVMbduYR06U8KEeTAa7V30BjVSMP2VFR+jb77D68QhOuPh+yJpJ1ZpI4Upmb5jaTZkdp1 8E+Q27544cPy+SMxhGYZGB/AAjdEq7j/MKDZxuz+m6WO/zkcKUMGu1nyQh46OmBDLRDCMKmPhpfD fzXH7JCD/+TL0M8ar0gUBlOu7M+2EEbpDweE0Ig0qDT/c/DPovoZE77eEQ1fxm/Jq13W6oZ6tNZ0 /kNlflER0gEG6d3M8tjhRQXB/t42TVF2dmU6zRBRRV7n4pMjZYtly1n+M6FZOaytHcEqPvTXq//S bOBf7EEaAAdnPwRqxguBeh8Ex2YMtY7fOY2ev1P0vBAhpLL3+U+KXoh36fcCOvCHI/7u6YqVu2nT SCa3/dCI/e5bWc4k0Siy4GPf9B/VggNLUr7BU0658g4dWvrEMnfQQgdnd+z1rP8YODX17+uc9I3y gbt5l7RD2eW4Ioeu74eL2t0UIDAesQnvXDNbCLTAV7mPxC4AIsmb286FosXtLipeG2AB7eYvZiGO V6JrH/ks2LZtOQ6BpPLHAr9nN7PwCntjk94HIwJCBa7IPeVJz19AqDaGlCxg/q4CobD8FJ8NpAcD /vufhfiVMQfxqkXuE9R9BOUPojCuIe+B4n0cBCGJ8cpB4WFeE4smM8c5EYHum14O9ra32LUvYmQs 0F/kpz1/gCpfVLQi2orHEPd8kQFz4wBRgnSerCURZg3JwYtkNqwGaQZU2nFPAOaTOQcZzYVTu4Ou HAehDRBCOwNY30tyx8TwcIUkcxqdKXv3ST6Cj2ic0swpQ6UZMYaHA8cbSYpm6Sr2We9pJckVB0SS IgdZzGnvwd6qWHk2FhJvbYQYEgNShMtIafJ9kYNIi8hVxVwxxEGiOhsD3LetHIQuefAaWpbMaUP0 TEFSEjpcT/aWno+wZwAQl4hWfVLgvwHqE0VU2ltDBCou79CNIYKs4EIc6KV8yghON+LAPg95Ljay 8WwDmGSX7LlQgTK0PT1y6NTqc1BxETBDHELoSQk10NB9pFANIZTfAOqQAba0j36aEExN2pCPeGlq LbhDDuZUnaIa9ahITapSl8rUpjr1qVCNqlSnStWqWvWqWM2qVrfK1a569atgDatYx1rVgAAAOw== ------=_NextPart_000_0036_01C95A7C.327039F0 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.hls-dhs-dss.ch/img/bg1_f.gif R0lGODlhCgFBAOcAAIyMjNDi7GaZAAEBAeTk5ExMTHywy0+VuC4uLo+802xsbDExMTuJsfLy8sXF xGZmZhwcHHt7V83S7rDQ37KysnJycpDR/evr65KSkhMTEycnJ/X19b/Y5f7+/n9/fwNomvz59KWl pb+/v05LPLX0/2pxooWFhZmZmT8/P6qpqe3t7SkpKfr6+oq36h8fIDI3QsXCvWdnTTtBSVtbR5+f n2is9F5eXomJXq6uhvr28UVFRd/f31JSUvXx7NjY2PLt6a6ureXh3eLe2tPT0vuXAezo5P79+dbR ztLOyN3Y1BMZJ4Gjo9nV0unl4t7//+/v726Q0yUrNl+fv8zIxXl5eUpld5/F2FlZWUZNV1pdYnCF kjk5OSNsz8G+uSswOru4tcnGwqSioLe1ss/Pz01RV57C6mNkZlJUWE6Z5xkeMUFESbSyrEiM26uo pLGuq3vB/GpscG+TrrK74VRYXDNmmszMzDA1PPfz8AYnlqHg/q6sqammo3V4ernO7MrJyUBRrmNx xZaVk768ujWG4O/s6EVJTjQ5Pvz7+vPz86GfnXR0dZqYlbq6uhlRus/LxwUJHGdpbYyNj9/c2L26 t5GRj1um8W5xd5uamXl6fVlcXrzi/x8lMImJiN3a14SFiKuqpz8/OVhaXaPO+Hh4eCIoMIeHhoGB ge7q5p6dnI+OjRFGm5ianMzKx5SUlTg4Nw0NDZCQkXZ2eICAhZuxsTNDocvMy3BxcHZ2doiJip2b m42Qjnd8e4aIh25ucoB/fpmXl29vb3t+gK2wsQ0SIZmZZpycnJubmSMjI52enxcXF6qrrPDv7IeG iG9ubSktM3t7ejk9Qqurq6emp4+Pj318fVdXW5kzM8zMM5KSYu/1+B95pd/s88x/DL95D5+fb5iY mKioqJDt8l9fX7e5umlqamdnaUxPUqenpU9PTqGhoLi3s8HAvre2tlZXV1pZV+Hh4MnHxn19fGWe 3ZeXliwsLGJiYtHOy87Nzq+vr1tcXFtaWlxcXjc7Q19hYzMzM////ywAAAAACgFBAAAI/gAFCBxI sKDBgwgR+lvIsKHDhxAjSpxIsaLFixgzatzIkSOKByEI/BtJkmTCkyhTCuzIsqXLlzBjyoRZwUdJ kypz6hQws6fPn0CDAgVw89/OoyiFKl3KtOnSKw1KIp160KnVq1izVoSKk6pXnlrDih2r9ErXr1PJ ql3LliVRo2iptp1Lt+5Dm3Hl2t3Ll2wFuHmP9h1M+CqBwEgLK14MNARiwYwjS275YLLly3xRYN7M ubPnz6BDix5NurTp06hTq17NurXr17Bjy55Nu7bt27hz697Nu7fv38CDCx9OvLjx48iTK1/OvLnz 59CjS59OvfrCAhVOnKj48QQFjBUo/miv4IG7iCtZbxLYvvDEP/YRtbd/v7TOv8ob3cNnaB8/xAIn lJfRSEsVQME/AHBHlA8XedCAZig04J9EBTRQQXr/iHdCVCEs9MAJEz5EoD8fhviTBycUwJF+D6Go YkQP/FOHRvItdSB6Ff2130QEzLhQCDjaNRJ+BYykYokeUlAHBfi5914BSPqDAgB11AGAZiSCeEId 53moJZc4TlllCC+6mOWHHfrjQZUnYNmQfltSgKOZ/lQgwpLoGfjPeteFwKWAap5wBQXl1VgnmDXW CKCABnJp4kMENHBRCP8ESdFIOD7a1pAMiVQofTHKyGlJH9Lnj00E2MSgP+41QIBI/g+y+o+rsGp2 YKqzatafrDbNeKuqbs7nKqoL7fpXj0aGSmCF//ggUpr22bTdiB7MWkdU/yw0YowzcnXtP4A2VIAI FBz43UJ23hnsQpEydIUPS/6TZkMHWiiun+e6SiK+7a1HgQj+XMHlCT7gd4UIIVnKEafF0seiCP9c WC3A/ozI4sQLQfypjyJV5h7H9/lTpa4h79qqB1eYRYBmECf4ZrPslizzhVSWx+1CByaIgkgqRluB iiNGhd5b2mZLooz+tBzwrA9VuJ17Aobw4F8hFkkxVNvZZCIKNoH7coJmpeke2PIG3CHELGtGNQqm ssSwyA7TN6JDFtMH8YV1/gMw/otwe2zqrnWeALHMfqdJFJMPEEUxQ3zvuuvgVr54sz9RYUlpgvbh XXG2Zq3KttHbIh3VA6TbpLCzOP+jWYwJwvsQUQK+ulADkkKEgn0hZ/yPipTiDbGKRVZKoj8HAlxZ hABLve5Gb3sq67RG0200i4Df3HjI11dmHwEUdNz38/Pd5CPjfxMu5eCzVjb53NTnvvnR448Y+oxF ua+m12yv2rIIO+quYrVkWxxE7LM4fUVIdbMjAEMo1QAcMetcRAlBuZbHvNyFSjMsqpw/FlW0+Wzn QAKq1neyB76+qaxh2sOeqSI4ERLuinQoWBPSJsez1JUHcO/r3HXkZ7SbaTAi/mgrYbNeBJFmsWx3 xEOQQ1AAnyL5KEYdIsoT5bW6JCqwAAXgyg2FF5ORAOABNSkb+CDWoQOxZ0hMBNUQC6C1EpqsfKTb 00c49Ub2FKmBScuQQ1wYMpFITG9HK5isKPAR2pHMPyNy3oGMNjoUQMxXejQLEvmjunfdpzwNWBWT HAJFD9xOdQ8YXbgecC4pKVFW5IFYgNJYgSudq10V+GOCgoiilxRlXiziykh8gKWulYo9ixzJuUhI wq65KmLf49v9SMLLPcLxe9UiCR6ZlS2ulURAOBzRX0aCrR8xE2nWJEm48iYjxWmmWj7wwTjv5wP0 uMcHVGrbQgCIAhSUiyELwPJAPpPYzopRoAINKJSFKNBMqKRqXpQhHemIuMEHvGhKAeLkA1AAJSJe QTtBquhCrjDRhr6IoxACwJWghB6QelRcADiB5sTl0I121KQbTCkAiPgR/2Rnpu7qqIf8A6ArzQ1F nnxAkG7KUHdliqUUDJibrqAiFChseB9SKSexpFMSYakAH7lqwCz1kaJaZyZz+yp1wipW6ZCurGhN q1rXyta2uvWtcI2rXOdK17ra9a54zate98rXvvr1r4ANbFkDAgA7 ------=_NextPart_000_0036_01C95A7C.327039F0 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.hls-dhs-dss.ch/img/bg1_i.gif R0lGODlhCgFBAOcAANDi7IyMjAEBAWaZAOTk5E+VuExMTC4uLjExMWxsbDuJsY+803ywysXFxfLy 8mZmZhwcHHp6V8DZ5rDQ37KyspDR/evr6xMTE5KSknJycicnJ/X19f7+/r/Y5QNomn9/f/z59L+/ v7X0/2pxooWFhaWlpZmZme3t7T8/P6qpqU5LPCkpKfr6+oq36h8fIDI3QsXCvTxBSZ+fn15eXmis 9GZmTPr28UVFRa6uhlJSUt/f39jY2PXx7FVVRImJXvLt6a+vr+Xh3dTT0uLe2vuXAezo5P79+dLO yN3Y1NbSzhMZJ4Gjo9nV0unl4l+fvyUrNu/v726Q097//8zIxVlZWUpld3l5eZ/F2EZNV1pdYnCF kiNsz8G+uTk5OSswOru4tcnGws/Pz6SioLe1sk1RV57C6mNkZlJUWE6Z5xkeMUFESbSyrKuopEiM 27Cuq3vB/G+TrmpscLK74VRYXDNmmszMzDA1PPfz8AYnlqHg/q6sqqmnpHV4ervO7EBRrmNxxZaV k768usrJyTWG4O/s6EVJTjQ5Pvz7+puYlvPz87q6uqGfnXR0dRlRus/LxwUJHGdpbYyNj9/c2L26 t5GRj1um8W5xd5uamXl6fVlcXoqJiLzi/x8lMN3a16yqp1daXYSFiIeGhaPO+CMoMJ6dnHh4eO7q 5oGBgY+OjRFGm5ianMzKx5SUlTg4Nw0NDZCQkXZ2eICAhZuxsTNDocvMy3Z2doiJip2bm42Qjnd8 e4eIh25ucoB/fnBxcJmXl29vb3t+gLCwsA0SIZmZZpycnJubmX19fCMjI52enxcXF6qrrPDv7IiH iW9ubSktMzg9RKurq6empo+Pj3x8fCwsLFdXW5kzM8zMMz8/OZKSYvD2+R95pd/s88x/DJ+fb795 D5iYmKioqJDt8l9fX7e5umlqamdnaUxOUqenpU9PT6Ghobi3s2BhY8HAvri2tlZWV1pZV+Hh4Hp6 emWe3ZeXlmJhYMnHxtHOy87NzltcW1taWlxcXjc7Qj09PTMzM////ywAAAAACgFBAAAI/gCvCRxI sKDBgwgR+lvIsKHDhxAjSpxIsaLFixgzatzIkSOKByUI/BtJkmTCkyhTCuzIsqXLlzBjyoSZYUdJ kypz6rw2s6fPn0CDAg1w89/OoyiFKl3KtOlSKg5KIp160KnVq1izVoSKk6pXnlrDih2rlErXr1PJ ql3LliVRo2iptp1Lt+5Dm3Hl2t3Ll2wGuHmP9h1M+CqBwEgLK14MtARiwYwjS275YLLly3xRYN7M ubPnz6BDix5NurTp06hTq17NurXr17Bjy55Nu7bt27hz697Nu7fv38CDCx9OvLjx48iTK1/OvLnz 59CjS59O3baBDCZMRPxogoK/69kx/qIoUcLEhxIUUYSg8vkmAe0LTfyDD7HOv8pA5dPvaMC8Rvv4 wWQABf8EsB1RO3xHIHoWobADfCbUQZEBDmTQ3j8UZBcVgw+YEOBDH5hgQFAdfsjRA/9ImFGII8pE IHsR/QVfCfdd9EGN/qjX2kj4GTDSiCX6E2J22Y3I4kIGlFBHCB8wVGKE6zH0QQh1UNCjeRlIGORC U9ZRQosPBVCHl5oN+M97SCrJpJMemoDekf48QEGVAaIgZh0BaEYRAQ5MRCOMO/R5kXwhOLkjjv6I 1KR+/thXUmUAfhfVDiIxKJ8DBIjkgGY3OuBoZSjy+Y8/jPpDo6f/OAAmQzTuYBMB/nGWJOk/lP5j Ka0pNlojiinyuNCrNiUIkQEhUECgdwtlEAKVevKJ5D+FLkTFDlXa+pCP0Oq5UAkP+pOBqiBVuVBU I3lnFklNxkfBDuiFS8GNFpq6Qwg2acuUrwvZp12pCxG4g2aREmggCiKNKJ+KIlWmZGWM8uohqfN9 d6ZmRCHb0EiazckeiioKnGPBEDvwAXuRhvCPhTcWmvJCJqfbEIX7/pNuCZv+VZmP0d5ooD9QaWeT iVyO9C9DfxX6F3vyGThtHa5SPCYBFlNr6qgQmyCSgRTUnKtV+OoaM31EqZpvjVHpSaOBpUbKc3dR aYeisFX7QxSDKKT6UFQOMKkn/sfj/mN2gRAzqGtlIz1kcrxF3wWrPwRqhqKBUsstM8v/tJjpuIJC 9EFUKua4tbAmA7lQngtVZidD8lEBM+XeVXZjk0Tt7FTXisbNc9eRFh5fxGnXeCmVEfO9+9cM6d7Q tCQR4PjWxjPKb+5UN6S28FJOXjfoBYZAX+jjLq7z7dFGxCuM/uQaAH6YNmQC+f1qi6mY8foTVYDO +mMy+/fiyKtmjKLQtvQ1AhnjJte7ykTFYMHbWtxuhCwfLY4hH1FdAETitq0JkECLitjYDOi37/gH g0GzGOX4p0Farap8Q0NRCTTDPY85RHADDFCKPpAuFeppZA4xgbZQRAF7mQVu/mbxjo8yN7sCPaAm 1opbsB7AxBFFSj49fIADNmU76KmOgrHqXP+m+AAUEGg/EhObx97GMAx9ZIokpE/JrPXFWO3AAAb4 mUPsgwLkPaBJDhCWlWJVgg+gQD4ZMBAdpXgfl+ULTDS7mAMsBsg8fYs9BtAMtzTDHrOgBwV1IKHs VGg/aPmRazcRHKOKop1IOagk6Srg1IRmLeqV6kYkGZpDCBTLMpErRzZB1/AYEimuCE1PtCzXQ/6S IqKEgFO02kG6brQD9hDomBDbgZg02BACNDNOBGAf4BjiLypQoQ5TxNkH7LODxw2QaYDq4EL8lzdm 4m8pTIznqgzwACDFs4k87esi0UwQADDRs0VU0KeQRPQR0z2AfP9kiAECYIL4PYQK2fnkOpm4z34q tJ4MCaie7OSf42XnndKC0Yfo6cMdHm9EdYRIPUNk0Zc9RJ8oVZIyR0SsEGRTWh86qEM+Ii17Veen QA2qUIdK1Nkg4KhITapSkVpU3Cz1qVCNKgKaChupWvWqSaXqarA61YooNSJd1eposuqUsIrVM2Rd CFOBElaznnUyabXKWt36VsUsFSsHWKs/6FpXvkh1LHrt6174SpanCtYuhGXLXQ9bnK8ydjiLfaxW jroXahzgspc1rGSzEti2rIAalsWsZjsSEAA7 ------=_NextPart_000_0036_01C95A7C.327039F0 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.hls-dhs-dss.ch/img/prev.gif R0lGODlhFAAPAIAAAP///2VlZSwAAAAAFAAPAAACI4SPGckd2yJ4UCpqL86G7ux9UihG5MNNZKp6 bIu+7tvSXQUUADs= ------=_NextPart_000_0036_01C95A7C.327039F0 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.hls-dhs-dss.ch/img/next.gif R0lGODlhFAAPAIAAAP///2VlZSwAAAAAFAAPAAACIoQRccud2uJ5UDpqL86TJm54Dyh+XAkiXqqO 7PaarDpPcwEAOw== ------=_NextPart_000_0036_01C95A7C.327039F0 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.hls-dhs-dss.ch/img/footer.gif R0lGODlhIAMYAOMAAGZmZjMzM5mZmU1NTbOzs////0BAQObm5tnZ2c3NzVlZWaampvPz8/////// /////ywAAAAAIAMYAAAE/hDISau9OOvNu/9gKI5kaZ5oqq5s675wLM90bd9koO987//AoHBILBqP yKRyyWw6n9CodEqtWq/YrHbL7Xq/4LB4TC6bz+i0es1uu9/wuHxOr9vv+Lx+z+/7/4CBgoOEhYaH iImKi4yNjo+QkZKTlJWWl5iZmpucnZ6foKGio6SlpqeoqaqrrK2ur7CxsrO0tba3uLm6u7y9vr/A wcLDxMXGx8jJysvMzVADztHS09RfBNXY2drbRQAF3ODh4tEGB9/j6OnqvggF5+vw8fKrBgnu7/P5 +vuZCu33/AIKHKjIgIB7AAkqXMjwjoIFDBDeE0CxosWLGDNq3Mixo8ePJiBDihxJsqTJkyhTqlzJ sqXLlzBjypxJs6bNmzhzZiSQIKJEhBEAADs= ------=_NextPart_000_0036_01C95A7C.327039F0 Content-Type: text/css; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www.hls-dhs-dss.ch/txtstyle.css BODY { PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; FONT-SIZE: 12px; PADDING-BOTTOM: = 0px; MARGIN: 1px; COLOR: black; PADDING-TOP: 0px; FONT-FAMILY: = "Verdana", "Geneva", "Arial", "helvetica", sans-serif; BACKGROUND-COLOR: = white } BODY.correct { MARGIN: 5px } A { COLOR: #006699; BACKGROUND-COLOR: white; TEXT-DECORATION: none } DIV#barlang { CLEAR: right; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; = MARGIN-BOTTOM: 1px; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 801px; = BORDER-BOTTOM: medium none } DIV#barlang UL { BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP: medium none; = DISPLAY: inline; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; = BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM: medium none; = WHITE-SPACE: nowrap; LIST-STYLE-TYPE: none } DIV#barlang LI { BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; DISPLAY: inline; = MARGIN: 0px; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none } DIV#barlang IMG { BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; VERTICAL-ALIGN: = middle; BORDER-LEFT: medium none; MARGIN-RIGHT: 1px; BORDER-BOTTOM: = medium none } DIV#texte { PADDING-RIGHT: 10px; DISPLAY: block; PADDING-LEFT: 10px; MIN-HEIGHT: = 500px; PADDING-BOTTOM: 30px; MARGIN: 0px 0px 0px 160px; BORDER-LEFT: = #cccccc 1px solid; WIDTH: 600px; LINE-HEIGHT: 135%; PADDING-TOP: 15px; = POSITION: relative; HEIGHT: 500px } HTML > BODY DIV#texte { HEIGHT: auto } DIV.renvoi { CLEAR: right; DISPLAY: inline; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 140%; = MARGIN: 15px 0px; TEXT-ALIGN: left } DIV#texte IMG { BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium = none; BORDER-BOTTOM: medium none } DIV#texte A { COLOR: #006699; BACKGROUND-COLOR: white; TEXT-DECORATION: none } DIV#margin { PADDING-RIGHT: 0px; DISPLAY: block; PADDING-LEFT: 0px; FLOAT: left; = PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; WIDTH: 159px; PADDING-TOP: 0px; = POSITION: relative; TOP: 0px; HEIGHT: auto } DIV#langlinks { PADDING-TOP: 4.7em; BORDER-BOTTOM: #cccccc 1px solid } DIV.langlink { BORDER-TOP: #cccccc 1px solid; DISPLAY: block; PADDING-LEFT: 11px } A.langlink { FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 80%; LINE-HEIGHT: 200% } DIV.marginlinks { PADDING-TOP: 50px; BORDER-BOTTOM: #cccccc 1px solid } DIV.marginlink { BORDER-TOP: #cccccc 1px solid; DISPLAY: block; PADDING-LEFT: 11px; = FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 95%; LINE-HEIGHT: 150% } DIV#autversion { CLEAR: left; MARGIN: 0px 2px 10px 0px } DIV#correct { CLEAR: right; FLOAT: right; MARGIN: 10px 2px 0px 0px } DIV#datmaj { FLOAT: right; MARGIN: 0px 2px 0px 0px } DIV.print { FLOAT: right; MARGIN: 0px 2px 0px 0px } DIV.nofam { MARGIN-TOP: 10px; DISPLAY: block; WIDTH: 50px } DIV#headlinks { MARGIN-BOTTOM: 3px; PADDING-BOTTOM: 20px; BORDER-BOTTOM: #cccccc 1px = solid } DIV#prevnext { BORDER-TOP: #cccccc 1px solid; MARGIN-TOP: 10px; MARGIN-BOTTOM: 10px; = WIDTH: 600px; PADDING-TOP: 2px; HEIGHT: 40px } DIV#prev { DISPLAY: inline; FONT-WEIGHT: bold; FLOAT: left; PADDING-TOP: 10px } DIV#prev IMG { BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; VERTICAL-ALIGN: = middle; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none } DIV#next { DISPLAY: inline; FONT-WEIGHT: bold; FLOAT: right; PADDING-TOP: 10px } DIV#next IMG { BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; VERTICAL-ALIGN: = middle; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none } DIV.source { FLOAT: right; FONT-STYLE: italic } DIV.tblcaption { BORDER-TOP: #cccccc 1px solid; FONT-WEIGHT: bold } TABLE { FONT-SIZE: 100% } TH { FONT-WEIGHT: normal; VERTICAL-ALIGN: bottom; FONT-STYLE: italic } TR.even { COLOR: black; BACKGROUND-COLOR: #ccffff } DIV.tblnote { FONT-STYLE: italic } SUP { FONT-SIZE: 60% } DIV#footer { WIDTH: 800px } DIV#copyright { PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-LEFT: 10px; FONT-SIZE: 78%; MARGIN-LEFT: = 160px; WIDTH: 600px } DIV#url { PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-LEFT: 10px; FONT-SIZE: 78%; MARGIN-LEFT: = 160px; WIDTH: 600px } DIV#tdm { BORDER-BOTTOM: #cccccc 1px solid } ------=_NextPart_000_0036_01C95A7C.327039F0 Content-Type: text/css; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www.hls-dhs-dss.ch/prtstyle.css BODY { PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; FONT-SIZE: 12px; PADDING-BOTTOM: = 0px; MARGIN: 1px; COLOR: black; PADDING-TOP: 0px; FONT-FAMILY: = "Verdana", "Geneva", "Arial", "helvetica", sans-serif; BACKGROUND-COLOR: = white } BODY.correct { MARGIN: 5px } A { COLOR: black; BACKGROUND-COLOR: white; TEXT-DECORATION: underline } DIV#barlang { DISPLAY: none } DIV#barlang UL { BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP: medium none; = DISPLAY: inline; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; = BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM: medium none; = WHITE-SPACE: nowrap; LIST-STYLE-TYPE: none } DIV#barlang LI { BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; DISPLAY: inline; = MARGIN: 0px; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none } DIV#barlang IMG { BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; VERTICAL-ALIGN: = middle; BORDER-LEFT: medium none; MARGIN-RIGHT: 1px; BORDER-BOTTOM: = medium none } DIV#texte { PADDING-RIGHT: 10px; DISPLAY: block; PADDING-LEFT: 10px; MIN-HEIGHT: = 500px; PADDING-BOTTOM: 30px; MARGIN: 0px; BORDER-LEFT: #cccccc 1px = solid; WIDTH: 600px; LINE-HEIGHT: 135%; PADDING-TOP: 15px; POSITION: = relative; HEIGHT: 500px } HTML > BODY DIV#texte { HEIGHT: auto } DIV.renvoi { CLEAR: right; DISPLAY: inline; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 140%; = MARGIN: 15px 0px; TEXT-ALIGN: left } DIV#texte IMG { BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium = none; BORDER-BOTTOM: medium none } DIV#texte A { COLOR: black; BACKGROUND-COLOR: white; TEXT-DECORATION: underline } DIV#margin { DISPLAY: none } DIV#langlinks { DISPLAY: none } DIV.langlink { DISPLAY: none } A.langlink { FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 80%; LINE-HEIGHT: 200% } DIV.marginlinks { PADDING-TOP: 50px; BORDER-BOTTOM: #cccccc 1px solid } DIV.marginlink { BORDER-TOP: #cccccc 1px solid; DISPLAY: block; PADDING-LEFT: 11px; = FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 95%; LINE-HEIGHT: 150% } DIV#autversion { CLEAR: left; MARGIN: 0px 2px 10px 0px } DIV#correct { CLEAR: right; FLOAT: right; MARGIN: 10px 2px 0px 0px } SPAN.prtbut { DISPLAY: none } DIV#datmaj { FLOAT: right; MARGIN: 0px 2px 0px 0px } DIV.print { FLOAT: right; MARGIN: 0px 2px 0px 0px } DIV.nofam { MARGIN-TOP: 10px; DISPLAY: block; WIDTH: 50px } DIV#headlinks { MARGIN-BOTTOM: 3px; PADDING-BOTTOM: 20px; BORDER-BOTTOM: #cccccc 1px = solid } DIV#prevnext { BORDER-TOP: #cccccc 1px solid; MARGIN-TOP: 10px; MARGIN-BOTTOM: 10px; = WIDTH: 600px; PADDING-TOP: 2px; HEIGHT: 40px } DIV#prev { DISPLAY: inline; FONT-WEIGHT: bold; FLOAT: left; PADDING-TOP: 10px } DIV#prev IMG { BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; VERTICAL-ALIGN: = middle; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none } DIV#next { DISPLAY: inline; FONT-WEIGHT: bold; FLOAT: right; PADDING-TOP: 10px } DIV#next IMG { BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; VERTICAL-ALIGN: = middle; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none } DIV.source { FLOAT: right; FONT-STYLE: italic } DIV.tblcaption { BORDER-TOP: #cccccc 1px solid; FONT-WEIGHT: bold } TABLE { FONT-SIZE: 100% } TH { FONT-WEIGHT: normal; VERTICAL-ALIGN: bottom; FONT-STYLE: italic } TR.even { COLOR: black; BACKGROUND-COLOR: #ccffff } DIV.tblnote { FONT-STYLE: italic } SUP { FONT-SIZE: 60% } IMG#footbar { DISPLAY: none } DIV#footer { WIDTH: 800px } DIV#copyright { PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-LEFT: 10px; FONT-SIZE: 78%; MARGIN-LEFT: = 0px; WIDTH: 600px } DIV#url { PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-LEFT: 10px; FONT-SIZE: 78%; MARGIN-LEFT: = 0px; WIDTH: 600px } DIV#tdm { BORDER-BOTTOM: #cccccc 1px solid } ------=_NextPart_000_0036_01C95A7C.327039F0--