LEXPRESS.fr

L'EXPRESS

L'EXPRESS

Rencontres

Shopping

Météo|

Abonnement|

Boutique|

Newsletter|

Mobile|

RSS

TOUS LES JOURS, TOUTE L'INFO

Rechercher

Actualité

Photos

Vidéos

Blogs

Palmarès

En Région

Immobilier

Emploi

Education

Tendances

Indiscrets

Dossiers

Dépêches

+ des
internautes

A la Une

Monde

Politique

Société

Economie

Science et santé

Environnement

High-Tech

Sport

Médias

Spécial Brésil

Jorge Amado, le sage

Par Le Naire Olivier, publié le 12/03/1998

|

Imprimer

|

Envoyer par e-mail

|

Partager

|

|

Voter
(0)

|

Commentaires
(0)

Monument de la littérature mondiale, il incarne encore, à 86 ans, l'âme du
peuple brésilien. Dans sa maison de Bahia, il revient sur son oeuvre. Et ses
combats

En ce mois de février étouffant, en plein été austral, le Rio Vermelho dort.
Assommé de chaleur, ce beau quartier de Salvador de Bahia se laisse aller à la
douceur de la sieste. Au numéro 33 d'une rue en pente douce, devant la porte de
bois où ont été gravés quelques motifs naïfs, deux petits coeurs en faïence,
sous la sonnette, confirment que l'on est bien ici chez Zélia Gattai et Jorge
Amado. Trente-cinq ans que le plus fameux des écrivains brésiliens a acheté
cette maison dans la ville qu'il a rendue célèbre dans le monde entier. Cacao,
Bahia de tous les saints, Terre violente, Gabriela, girofle et cannelle, Dona
Flor et ses deux maris, La Boutique aux miracles, en plusieurs dizaines de
titres et des millions d'exemplaires vendus, Jorge Amado, traduit en plus de
quarante langues, s'est imposé comme l'un des monuments de la littérature. L'un
de ces rares écrivains qui ont su incarner l'âme métisse et réputée
insaisissable du Brésil. Dans cette ville à la terre rouge et aux racines
noires, si souvent méprisée par les beaux esprits de São Paulo, Jorge Amado a
tout appris. Ici, il a puisé la moelle, l'ossature de ses oeuvres, où les putes,
les nègres, les vagabonds et les enfants abandonnés des quais sont non plus
seulement de la chair à misère, mais des héros de roman saisis à vif par celui
que l'on surnomme volontiers le Victor Hugo brésilien.

Dans sa grande maison ouverte sur un jardin-forêt, assis au côté de sa femme,
Zélia, dont il caresse doucement la main, le vieil homme - short vert et cheveux
blancs - se rappelle son enfance en buvant à petits traits un jus de fruit au
nom imprononçable. «Les choses ici n'ont changé qu'en surface, qu'en apparence.
Bien sûr, la ville, le pays ont l'air différents. Mais Bahia n'a pas évolué dans
ses caractéristiques fondamentales. Je vois la même misère qui continue.
Simplement, depuis 1985, la démocratie, malgré beaucoup de désillusions, nous
permet d'espérer. La fin de la dictature, c'est le commencement de tout.»
Le
Nordeste, Amado le connaît depuis sa naissance, en 1912, dans une petite ville à
100 kilomètres de Bahia. C'est là que son père exploitait une plantation de
cacao, avant que les crues n'obligent la famille à partir. Amado se rappelle
tout: ses lectures de Dickens, sa fugue à 13 ans, l'aventure qui commence avec
un billet de train, ses premières femmes, sa 0première traversée du sertão, la
rubrique «chiens écrasés», dès 14 ans, au Diario da Bahia, l'Académie des
rebelles, la révolution moderniste, la dictature de Vargas, contre laquelle
Amado, entré en communisme, lutte en écrivant des «romans prolétaires». C'était
le temps des oeuvres brûlées en public, de la prison, de l'exil en Uruguay, en
Argentine. «C'était l'époque de tous les manichéismes, de tous les sectarismes,
concède Amado. On croyait vraiment au socialisme. Les exploiteurs d'un côté, les
exploités de l'autre. Quand Staline est mort, Zélia et moi, nous avons fondu en
larmes.»

Vers la fin des années 50, lorsque le camarade Amado ouvre les yeux sur les
crimes soviétiques et troque le réalisme socialiste pour un roman d'amour -
Gabriela, girofle et cannelle - beaucoup le considèrent comme un traître. Ce qui
ne l'empêchera pas de poursuivre par d'autres moyens sa lutte pour la
démocratie, notamment sous la seconde dictature militaire. Les critiques
littéraires non plus ne le ménagent pas. «Trop baroque, trop sensuel, trop
exotique, trop folklorique», décrètent certains, qui trouvent peut-être son
coeur de conteur trop large et ne savent pas voir dans ses livres des fragments
de l'universelle condition ou des questionnements fondamentaux sur l'influence
de la culture noire dans l'identité brésilienne. «Ces reproches ne
m'impressionnent pas, réplique Amado. J'ai fait mon travail et les critiques le
leur. Pour moi, seul le jugement des lecteurs compte.» Lorsque l'on demande à
Jorge Amado s'il a une idée de la place qui sera réservée à son oeuvre dans
cinquante ans, l'auteur répond, à peine elliptique: «Je ne sais pas, mais je
m'en doute... Pour tout vous dire, j'estime que les commentaires approfondis
concernant mon travail n'ont pas encore été faits. Je suis un auteur qui a écrit
ce qui lui semblait bien pour un public large. J'ai l'impression de donner
chaque fois plus de moi-même, sur un ton plus juste. C'est mon sentiment. Je me
trompe peut-être. Dès mes débuts, j'ai eu deux obsessions: la démocratie et
l'humanisme. Des détails ont pu changer dans mon écriture, mais ses lignes de
force, elles, n'ont pas varié. Alors, si la critique est favorable, tant mieux.
Si elle est défavorable... patience.»

Humanisme, démocratie: il n'a effectivement jamais varié. Et le peuple
brésilien lui donne raison. On imagine mal l'extraordinaire popularité d'Amado,
le vieux sage de Bahia, l'incurable athée, nommé à vie oba de candomblé,
c'est-à-dire grand prêtre de ce syncrétisme entre la tradition catholique et les
divinités afro-brésiliennes. «Les gens viennent lui demander les choses les plus
incroyables, explique Zélia. Une fois, il a dû faire repousser un mariage, le
temps que l'on retrouve le futur époux qui avait disparu. Des femmes réclament
qu'il baptise leur enfant, des jeunes veulent lui montrer leur travail.» Amado
soupire: «C'est lourd à porter. On me demande beaucoup et j'ai si peu à donner.
Il faudrait offrir plus que mes livres. Il faudrait l'action.»
En attendant,
Jorge Amado, malgré sa santé fragile, continue d'écrire un peu, au ralenti - «Je
ne me suis pas complètement retiré» - et voyage encore, surtout dans cette
France qu'il aime, où il possède un pied-à-terre. Au Salon du livre, on le verra
aux côtés d'une trentaine d'écrivains brésiliens. Parmi les auteurs actuels,
João Ubaldo Ribeiro (voir page 95) est celui dont il se sent le plus proche:
«Nos voies littéraires sont assez différentes mais nous voulons la même chose:
être lus par le peuple et parler du peuple. João a tout pour devenir un grand
écrivain.»
Epuisé par la chaleur, Amado se réfugie à l'ombre de ce grand
arbre au pied duquel se trouve un banc décoré d'éclats de faïence. «Nous l'avons
construit ici il y a trente ans pour nos vieux jours, et voilà, nous y sommes»,
s'amuse Zélia d'une voix tranquille. Un peu en retrait, la statuette d'Exù,
petite divinité noire aux airs malins, veille sur le couple. Chaque lundi, Zélia
lui offre sa ration d'eau-de-vie et lui siffle une chanson. En jetant un oeil à
Exù, Jorge conclut: «Dans le candomblé, il n'y a ni diable ni enfer. C'est
sûrement pour ça que j'ai toujours aimé y participer.»

A lire ou à relire
La Boutique aux miracles (Stock). «De tous mes livres,
c'est celui que je préfère», confie Amado.
Navigation de cabotage
(Gallimard), paru il y a deux ans, où Amado retrace son parcours.
Jorge
Amado, conversations avec Alice Raillard (Gallimard): entretiens serrés entre
l'écrivain et sa traductrice française, grande spécialiste de la littérature
brésilienne. Mieux qu'une traversée du siècle, une plongée passionnante aux
racines d'un pays.
Un chapeau pour voyager (Stock), Jardin d'hiver (Stock) et
Le Temps des enfants (Ramsay). En trois livres, Zélia Gattai dresse la chronique
vivante, tendre et souriante de ses combats au côté de Jorge Amado.
La
Cuisine bahianaise de Jorge Amado, par Paloma Amado (éd. du Laquet). Dans la
famille Amado, voici la fille, qui se met pour nous aux fourneaux.

Partager l'info :

Fermeture des commentaires - LEXPRESS.fr

Cet article a été mis en ligne il y a plus de quinze jours et vous ne pouvez
plus, par conséquent, commenter cet article.
LEXPRESS.fr

Signaler une erreur sur cette page

>
Inscription

Le sommaire du N°

Acheter la version numérique

S'abonner

Christophe
Barbier

L'édito vidéo

Proche-Orient:
à l'Europe de jouer

Blog : Sarkozy, an 3

Où
est le sommet France-Afrique?

ANNONCES

Emploi Cadres
et jeune
dip'

Aujourd'hui : plus de
2 000 offres

Emploi Distribution

Aujourd'hui : plus de
2 000 offres

Emploi Finance

Aujourd'hui : plus de
800 offres

Immobilier

Aujourd'hui : plus
d'1 million d'annonces

S'installer et travailler au Québec - 2009

22,90 €

Commandez

YES ! Devenez un as du management

14 €

Commandez

Collection Les Grands Peintres de l'Impressionnisme

59 €

Commandez

DVD Les Francs-maçons et le pouvoir

9,90 €

Commandez

L'EXPRESS -
près de vous

Facebook :
Devenez fan de L’Express sur Facebook

Twitter: Suivez
L’Express sur Twitter

Newsletter:
Toute l’actualité directement dans votre boîte e-mail

RSS:
Vivez au rythme de l’actualité avec notre fil d’information

Widget:
Embarquez les actus, les photos et les vidéos sur votre page
personnalisée

Mobile: Emportez
les dernières actualités dans votre poche avec notre version mobile

PDF: Le sommaire de notre dernier numéro au format
électronique

L'EXPRESS -
offres spéciales

Abonnement: Découvrez nos offres d'abonnement

Boutique: Découvrez notre sélection réfléchie
d’objets intelligents

Librairie: Découvrez nos livres coup de cœur

Ventes
privées: Profitez de nos ventes privées à des conditions
exceptionnelles

Les Plus des
internautes

1.

Cancer,
la fatigue avant tout

2.

Comment
la police a enquêté sur la rumeur et pisté Dati

3.

Vivre
30 ans de plus grâce à une pilule, ça vous tente?

4.

"Israël
a perdu la guerre des images"

5.

Dati,
femme fatale

&nbsp;

Actualité

Monde

Politique

Société

Economie

Science et
santé

Environnement

High-Tech

Sport

Médias et
people

Indiscrets

Dépêches

Les
plus des internautes

Dossiers

Sitemap

Culture

Cinéma

Musique

Scène

Livres

Télé

Arts

Photos

24H en images

Diaporamas

Vidéos

Reportages
vidéo

Opinions

Chroniques

Blogs

Forums

Sondages

Palmares

Ecoles
d'ingénieur 2010

Immobilier
2010

Le
guide des maternités

Le palmarès
des lycées

Palmarès
des hôpitaux

Stations de
ski

Les
villes accessibles

En
Région

Dossiers

Palmarès
des départements

Immobilier

Palmarès
2010

Vente

Location

Prestige

Location
vacances

Investissement

Vente
neuf

Bureaux
et commerces

Sélection
d'annonces

Emploi

Offres
d'emploi

Offres d'emploi
finance

Test de
personnalité

Franchise

Salaire
des cadres

S'installer au
Canada

Education

S'orienter

Trouver un
emploi

Palmarès des
lycées

Palmarès
des classes prépa

Palmarès des
écoles de commerce

Palmarès
des écoles d'ingénieurs

Evénements

Festival de Cannes 2010

Élections
régionales 2010

Spécial
immobilier 2010

L'année
France Russie

Coupe du Monde
2010

Salon du livre
2010

L'avenir
des retraites

Le
réchauffement climatique

Magazine

Abonnement

Gérer votre abonnement

Boutique

Librairie en ligne

Ventes
privées

Mobile

Newsletter

RSS

LExpress sur facebook

LExpress sur Twitter

Styles

Rencontres

Voyages

L'Express Shopping

Bourse

Expert-Mag

Recherche

>OK

Les sites du réseau Groupe Express-Roularta
:

Actualité
économique avec LExpansion.com

Création
d'entreprise avec LEntreprise.com

Finance avec
Votreargent.fr

Décoration avec
CoteMaison.fr

Musique classique avec Classica.fr

Livre avec Lire.fr

Littérature avec
Camiondesmots.com

Actualité Belgique avec
Le Vif.be

Orientation avec
LEtudiant.fr

Enseignement supérieur
avec Educpros

Formation continue
avec Pour Se Former

Agenda Paris avec
Anous.fr

Boutique
Express-Roularta avec coteperso.com

Téléchargement de musique avec qobuz.com

Les sites de nos partenaires :

Emploi avec
Jobrencontres.fr

Emploi avec
Distrijob.fr

Emploi avec
Cadremploi.fr

Communauté
de musiciens avec musity.fr

© L’Express - Mentions légalesConditions
générales d'utilisationCharte des commentairesContactsPublicité

LEXPRESS.fr vous présente l'information en temps réel.
Retrouvez l'actualité française et internationale, la politique, les évènements
culturels, les rendez-vous sportifs, les nouveautés scientifiques et high-tech
et bien d'autres sujets.